Quando os Manuscritos do Mar Morto foram anunciados pela primeira vez, muita gente fez uma única pergunta: eles iam mostrar que a Bíblia tinha sido alterada? A resposta acabou sendo mais interessante do que um simples sim ou um simples não.

Por um lado, os manuscritos mostraram que o texto hebraico que se tornou a base do nosso Antigo Testamento já existia, essencialmente na mesma forma, há mais de dois mil anos, e era copiado com grande cuidado. Por outro lado, mostraram que, nos últimos séculos antes de Jesus, alguns livros bíblicos circulavam em mais de uma forma, e que a antiga tradução grega, a Septuaginta, muitas vezes reflete um texto hebraico real, e não uma tradução livre. Este artigo explica as duas descobertas.

Mais de duzentos manuscritos bíblicos

Entre os cerca de novecentos manuscritos das cavernas próximas de Qumran, mais de duzentos são cópias de livros da Bíblia hebraica. Outros manuscritos bíblicos vêm de Massada, Wadi Murabba’at, Nahal Hever e outros lugares do deserto da Judeia. As datas vão do século III a.C. ao século II d.C. A maioria são fragmentos; apenas o Grande Rolo de Isaías está completo.

Os livros mais bem representados em Qumran são os Salmos (mais de trinta cópias), o Deuteronômio (cerca de trinta), o Gênesis e Isaías (por volta de vinte cada um). Todos os livros da Bíblia hebraica estão representados, exceto Ester. Os manuscritos bíblicos foram publicados na série Discoveries in the Judaean Desert e estão reunidos em tradução inglesa em The Dead Sea Scrolls Bible, de Martin Abegg, Peter Flint e Eugene Ulrich.

Tipos diferentes de texto

Emanuel Tov, que dirigiu a publicação dos manuscritos, classificou os manuscritos bíblicos de Qumran em grupos, de acordo com a sua relação com os textos que já conhecíamos (Tov 2012). As suas categorias, um pouco simplificadas, são:

  • Textos protomassoréticos. São próximos das consoantes do texto massorético medieval. Formam o maior grupo, cerca de metade dos manuscritos bíblicos de Qumran pela contagem de Tov.
  • Textos pré-samaritanos. Têm em comum as características próprias do Pentateuco Samaritano (a Torá tal como preservada pela comunidade samaritana), como expansões harmonizadoras, sem as suas alterações especificamente samaritanas. Um rolo de Êxodo escrito em escrita paleo-hebraica, o 4QpaleoExod-m, é o melhor exemplo.
  • Textos próximos do hebraico por trás da Septuaginta. Um pequeno número de manuscritos concorda com a tradução grega contra o texto massorético em pontos significativos.
  • Textos não alinhados. Muitos manuscritos não seguem de forma constante nenhum desses textos, mas concordam ora com um, ora com outro, e às vezes seguem o seu próprio caminho.
  • Textos escritos segundo a “prática escribal de Qumran”. Tov identifica um grupo com uma grafia plena e uma gramática próprias, que ele associa aos escribas da comunidade de Qumran.

Eugene Ulrich, outro editor dos manuscritos bíblicos, prefere descrever a situação em termos de “edições” sucessivas dos livros bíblicos, cada uma copiada fielmente durante um tempo e depois revisada. Os estudiosos discutem a melhor maneira de descrever os dados, mas concordam no ponto principal: no período dos manuscritos, o texto de alguns livros existia em mais de uma forma, lado a lado.

Três exemplos

Jeremias. A versão grega de Jeremias na Septuaginta é cerca de um sétimo mais curta do que o texto massorético hebraico e organiza alguns capítulos de outra maneira. Antes de 1947, muitos estudiosos supunham que o tradutor grego tinha abreviado livremente. Mas fragmentos da Caverna 4, sobretudo o 4QJer-b e o 4QJer-d, preservam um texto hebraico do tipo mais curto. Outros manuscritos de Jeremias da mesma caverna têm a forma massorética mais longa. As duas edições existiam em hebraico e eram copiadas no mesmo período. Os tradutores de hoje seguem a edição massorética mais longa, que é a forma que as comunidades judaicas e cristãs leem há dois mil anos; a edição mais curta ajuda os estudiosos a entender como o livro cresceu.

1 Samuel 11. Um grande manuscrito de Samuel da Caverna 4, o 4QSam-a, contém antes de 1 Samuel 11 um parágrafo que não está no texto massorético. Ele conta como Naás, rei dos amonitas, vinha oprimindo as tribos de Gade e de Rúben e furando o olho direito dos seus homens, o que explica por que a sua exigência em 11:2 é tão cruel. O historiador Flávio Josefo, do século I, parece ter conhecido esse material (Antiguidades Judaicas 6.68–71). A New Revised Standard Version (1989) incluiu o parágrafo no seu texto; a maioria das outras traduções não o inclui, ou o menciona numa nota. Os estudiosos ainda discutem se ele se perdeu por acidente do texto massorético ou se foi acrescentado na tradição por trás do 4QSam-a.

A altura de Golias. Em 1 Samuel 17:4, o texto massorético dá a Golias “seis côvados e um palmo” de altura, cerca de 2,9 metros. O 4QSam-a, a Septuaginta e Josefo dão “quatro côvados e um palmo”, cerca de 2 metros, o que ainda é um homem muito grande. Algumas traduções modernas, como a NET Bible, adotam o número menor.

Outros casos conhecidos incluem Deuteronômio 32:8, onde um manuscrito da Caverna 4 (4QDeut-j) diz que Deus dividiu as nações “segundo o número dos filhos de Deus”, com o apoio da Septuaginta, e não “dos filhos de Israel”, como no texto massorético, uma leitura seguida pela ESV e pela NRSV; e o grande rolo dos Salmos da Caverna 11, que traz muitos dos salmos finais em outra ordem e inclui o Salmo 151, antes conhecido apenas pela Septuaginta e pela versão siríaca.

O que não mudou

Esses exemplos são reais, e uma tradução deve levá-los a sério. Mas é preciso mantê-los em proporção.

Primeiro, a grande maioria das variantes nos manuscritos bíblicos é pequena: grafia, gramática, palavras isoladas. Diferenças grandes, do tipo das de Jeremias ou de Samuel, aparecem em apenas um punhado de livros.

Segundo, a variedade pertence sobretudo ao período mais antigo. Os manuscritos bíblicos de Massada (anteriores a 74 d.C.) e das cavernas de Bar Kokhba (132–135 d.C.) são quase idênticos ao texto consonantal massorético. No fim do século I d.C., a forma protomassorética já tinha se tornado o texto padrão dentro do judaísmo, e daí em diante foi transmitida com o cuidado extraordinário descrito em Copiar com cuidado.

Terceiro, os manuscritos não revelaram uma religião diferente. O Deus de Israel, a aliança, a Lei, os profetas e os salmos são os mesmos nos manuscritos e no texto massorético. Como dizem Peter Flint e James VanderKam no seu panorama, os manuscritos em geral confirmam a confiabilidade do texto hebraico tradicional, ao mesmo tempo que oferecem aos estudiosos muitas leituras valiosas a considerar em lugares específicos.

Por que a Septuaginta voltou a importar

Um dos resultados dos manuscritos foi um novo respeito pela Septuaginta, a tradução grega feita entre os séculos III e I a.C. Onde ela difere do texto massorético, era comum pôr a culpa nos tradutores. Hoje sabemos que muitas vezes ela reflete um texto hebraico que realmente existiu, às vezes preservado em Qumran. Isso faz da Septuaginta uma testemunha importante do texto hebraico, sobretudo em livros como Samuel e Jeremias. A sua história é contada em A Septuaginta, a primeira tradução da Bíblia.

Como uma tradução usa os manuscritos

Quase todas as traduções modernas do Antigo Testamento, judaicas e cristãs, se baseiam no texto massorético, e a Open Word Bible também. Os manuscritos são usados de forma disciplinada: onde um manuscrito, muitas vezes com o apoio da Septuaginta ou de outras testemunhas, tem uma leitura que explica como surgiu a leitura massorética, ou que faz muito mais sentido onde o texto massorético parece danificado, os tradutores podem adotá-la e dizer isso numa nota. Onde o texto massorético faz bom sentido, ele costuma ser mantido, mesmo que um manuscrito seja diferente.

Na Open Word Bible, cada decisão desse tipo fica registrada no raciocínio da frase: que testemunha diz o quê, que leitura foi escolhida e por quê. Os manuscritos são um presente para os tradutores, e os leitores merecem ver como esse presente é usado.

Fontes

  • Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
  • Cross, Frank Moore, Donald W. Parry, Richard J. Saley, and Eugene Ulrich. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. Discoveries in the Judaean Desert 17. Oxford: Clarendon, 2005.
  • Josefo. Antiguidades Judaicas 6.68–71.
  • Lange, Armin, and Emanuel Tov, eds. Textual History of the Bible. Vol. 1. Leiden: Brill, 2016–2017.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1999.
  • Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Developmental Composition of the Bible. Supplements to Vetus Testamentum 169. Leiden: Brill, 2015.
  • VanderKam, James C., and Peter Flint. The Meaning of the Dead Sea Scrolls. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2002.
  • As citações bíblicas são traduções literais feitas para este artigo.