De todos os Manuscritos do Mar Morto, um se tornou o símbolo de toda a descoberta: o Grande Rolo de Isaías, conhecido pelos estudiosos como 1QIsa-a (Caverna 1, Qumran, Isaías, primeira cópia). Ele estava entre os sete primeiros rolos encontrados em 1947 e é o único livro bíblico entre os manuscritos que sobreviveu completo, com os sessenta e seis capítulos, do primeiro versículo ao último.

Ele é também um experimento natural. Antes de 1947, os manuscritos hebraicos completos mais antigos de Isaías eram de por volta de 900–1000 d.C. O Grande Rolo de Isaías foi copiado cerca de mil anos antes. Ponha os dois lado a lado, e você pode ver o que um milênio de cópias à mão fez com o texto.

O rolo

O rolo é feito de dezessete folhas de couro costuradas, com cerca de 7,3 metros de comprimento e uns 26 centímetros de altura, e o texto está escrito em cinquenta e quatro colunas. Ele mostra sinais de longo uso: foi consertado na Antiguidade, e a parte externa, a mais manuseada, está gasta.

Ele costuma ser datado do século II a.C., por volta de 150–100 a.C., com base na sua caligrafia. Testes de radiocarbono em 1990–91 e em 1994 deram intervalos que concordam com uma data antiga. Isso o torna mais de um século mais antigo que a época de Jesus.

O rolo está guardado hoje no Santuário do Livro, no Museu de Israel, em Jerusalém. Por causa da sua fragilidade, o que geralmente fica exposto é um fac-símile. O rolo inteiro pode ser visto na internet em alta resolução, no site Digital Dead Sea Scrolls do Museu de Israel.

O que a comparação mostrou

Quando os estudiosos estudaram o rolo pela primeira vez, o resultado surpreendeu muitos deles. Millar Burrows, que dirigiu a primeira publicação, escreveu que ele concordava com o texto massorético num grau notável para um manuscrito tão antigo, e que as suas muitas diferenças eram, na maior parte, questões de ortografia e de gramática que não afetavam o sentido.

Essa conclusão se manteve. As diferenças entre o 1QIsa-a e o texto massorético se dividem em alguns grupos.

Ortografia. É de longe a diferença mais comum. O escriba do 1QIsa-a usava uma grafia “plena”, acrescentando consoantes como waw e yod para indicar vogais, com muito mais frequência do que o texto massorético. É como a diferença entre o “contacto” de Portugal e o “contato” do Brasil: a palavra é a mesma, a grafia não.

Gramática e pronúncia. Algumas formas refletem o hebraico da época do próprio escriba: terminações de pronomes ou formas verbais ligeiramente diferentes e, de vez em quando, influência do aramaico.

Pequenos deslizes. Como todo manuscrito, o rolo tem erros de cópia: palavras puladas e depois acrescentadas acima da linha, letras confundidas, uma palavra escrita duas vezes. Muitos foram corrigidos pelo escriba ou por uma mão posterior. Num lugar, um escriba saltou de uma ocorrência de uma expressão para a seguinte, e um corretor escreveu mais tarde as palavras que faltavam na margem.

Variantes reais. Um número menor de diferenças afeta, sim, o sentido de uma palavra ou de uma expressão. A maioria é pequena: um “e” presente ou ausente, singular ou plural, uma preposição diferente.

O Grande Rolo de Isaías não pertence estritamente ao grupo de textos “protomassoréticos”; a sua ortografia e algumas leituras são só dele. O seu companheiro da mesma caverna, o 1QIsa-b, que está incompleto mas cobre partes de muitos capítulos, é ainda mais próximo do texto massorético, muitas vezes idêntico letra por letra. Juntos, eles mostraram que o texto de Isaías lido nas sinagogas na Idade Média era, em substância, o texto lido no século II a.C.

Algumas leituras que importam

Algumas leituras do rolo foram adotadas por traduções modernas. Três exemplos mostram como isso funciona.

Isaías 53:11. O texto massorético diz, literalmente: “Da angústia da sua alma ele verá; ficará satisfeito.” O verbo “ver” não tem objeto. O Grande Rolo de Isaías, o 1QIsa-b e outro manuscrito de Isaías da Caverna 4 (4QIsa-d) dizem todos “ele verá a luz”, e a Septuaginta grega também. Várias traduções modernas, como a NIV, a NRSV e a NET Bible, adotam “luz”; outras, como a ESV, mantêm a leitura massorética e mencionam a outra numa nota. De um jeito ou de outro, o sentido do capítulo é o mesmo: o servo sofredor vai viver além do seu sofrimento e será justificado.

Isaías 21:8. O texto massorético diz: “Então um leão gritou”, o que é difícil de encaixar na cena de uma sentinela numa torre. O 1QIsa-a diz: “Então aquele que vê gritou”, isto é, a sentinela. Em hebraico, as duas palavras têm em comum a maior parte das letras, por isso é fácil ver como uma poderia virar a outra. Muitas traduções hoje seguem o rolo.

Isaías 40:6. O texto massorético diz: “Uma voz diz: ‘Clama!’ E ele disse: ‘Que clamarei?’” O 1QIsa-a tem “E eu disse”, como a Septuaginta e a Vulgata latina. A diferença é uma única letra. Muitas traduções modernas adotam “eu disse”, fazendo do profeta quem fala.

Esses exemplos são típicos das diferenças reais. Eles merecem o cuidado que os tradutores lhes dão, e em alguns lugares melhoram a nossa compreensão de um versículo. Mas nenhum deles muda a mensagem de Isaías nem qualquer ensino que dependa dela.

Quão antigo era o texto antes do rolo?

É fácil pensar no rolo como uma fotografia do “Isaías original”. Ele não é. Ele mesmo é uma cópia, feita vários séculos depois da época do profeta, no século VIII a.C., e da composição das partes posteriores do livro. Entre o original e o rolo houve gerações de cópias das quais não temos nenhuma evidência direta. O que o rolo prova não é que o texto nunca mudou antes do século II a.C., mas que a partir daquele momento ele mudou muito pouco.

Ainda assim, é um resultado poderoso. Os manuscritos massoréticos em que o nosso Antigo Testamento se baseia foram copiados cerca de mil anos depois do rolo, e nesses mil anos o texto de Isaías foi transmitido com pouquíssimas mudanças de substância. Se os escribas conseguiram fazer isso no milênio que podemos verificar, é razoável pensar que os seus predecessores, trabalhando com a mesma reverência pelo texto, fizeram um trabalho semelhante nos séculos que não podemos verificar. Mas uma inferência razoável não é o mesmo que uma prova, e os bons estudiosos tomam cuidado com a diferença.

Isaías e a Open Word Bible

Quando a Open Word Bible traduz Isaías, o seu ponto de partida é o Códice de Leningrado de Westminster, um texto massorético. Nos três versículos acima, o rascunho atual mantém a leitura massorética: “ele verá” em Isaías 53:11, o leão em 21:8 e “alguém perguntou” em 40:6. Mas a escolha não está escondida. O registro de raciocínio de cada frase nomeia o Grande Rolo de Isaías, diz o que ele lê e explica a decisão, e uma nota de rodapé dá ao leitor a leitura do rolo. Em 53:11, a decisão está marcada como incerta, e o registro observa que o sentido é parecido de um jeito ou de outro. É assim que uma tradução deve lidar com o que os Manuscritos do Mar Morto nos ensinaram: com gratidão, com cuidado e abertamente.

Fontes

  • Abegg, Martin, Jr., Peter Flint e Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
  • Burrows, Millar, org. The Dead Sea Scrolls of St. Mark’s Monastery. V. 1, The Isaiah Manuscript and the Habakkuk Commentary. New Haven: American Schools of Oriental Research, 1950.
  • Burrows, Millar. The Dead Sea Scrolls. New York: Viking, 1955.
  • Flint, Peter W. “The Book of Isaiah in the Dead Sea Scrolls.” In The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries, organizado por Edward D. Herbert e Emanuel Tov, 229–251. London: British Library, 2002.
  • Kutscher, E. Y. The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsa-a). Studies on the Texts of the Desert of Judah 6. Leiden: Brill, 1974.
  • Ulrich, Eugene, e Peter W. Flint. Qumran Cave 1.II: The Isaiah Scrolls. Discoveries in the Judaean Desert 32. Oxford: Clarendon, 2010.
  • Israel Museum, Digital Dead Sea Scrolls: dss.collections.imj.org.il.
  • As citações bíblicas são traduções próprias deste artigo.