मृत सागर के सब कुंडलपत्रों में से एक पूरी खोज का प्रतीक बन गया है: यशायाह का महान कुंडलपत्र, जिसे विद्वान 1QIsa-a (गुफा 1, क़ुमरान, यशायाह, पहली प्रति) कहते हैं। यह 1947 में मिले पहले सात कुंडलपत्रों में से था, और कुंडलपत्रों में बाइबल की यही एकमात्र पुस्तक है जो पूरी बची है, सारे छियासठ अध्याय, पहले पद से अंतिम पद तक।
यह एक स्वाभाविक प्रयोग भी है। 1947 से पहले यशायाह की सबसे पुरानी पूरी इब्रानी पांडुलिपियाँ लगभग 900–1000 ईसवी की थीं। यशायाह का महान कुंडलपत्र लगभग एक हज़ार वर्ष पहले नक़ल किया गया था। दोनों को साथ-साथ रखिए, तो आप देख सकते हैं कि हाथ से नक़ल की एक सहस्राब्दी ने पाठ के साथ क्या किया।
स्वयं कुंडलपत्र
कुंडलपत्र चमड़े की सत्रह चादरों को सिलकर बना है, लगभग 7.3 मीटर (24 फ़ुट) लंबा और कोई 26 सेंटीमीटर ऊँचा, और पाठ चौवन स्तंभों में लिखा है। इसमें लंबे उपयोग के चिह्न हैं: प्राचीन काल में इसकी मरम्मत की गई थी, और इसका बाहरी भाग, जिसे सबसे अधिक छुआ गया, घिस गया है।
इसकी लिखावट के आधार पर इसे आम तौर पर ईसा पूर्व दूसरी सदी का, लगभग 150–100 ईसा पूर्व का माना जाता है। 1990–91 और 1994 में हुए रेडियोकार्बन परीक्षणों ने ऐसे दायरे दिए जो एक आरंभिक तिथि से मेल खाते हैं। इससे यह यीशु के समय से एक सदी से भी अधिक पुराना ठहरता है।
यह कुंडलपत्र अब यरूशलेम के इस्राएल संग्रहालय में Shrine of the Book में रखा है। इसकी नाज़ुक दशा के कारण आम तौर पर इसकी एक प्रतिकृति प्रदर्शित की जाती है। पूरा कुंडलपत्र इस्राएल संग्रहालय की Digital Dead Sea Scrolls साइट पर उच्च रिज़ॉल्यूशन में ऑनलाइन देखा जा सकता है।
तुलना ने क्या दिखाया
जब विद्वानों ने पहली बार कुंडलपत्र का अध्ययन किया, तो परिणाम ने उनमें से बहुतों को चकित कर दिया। पहले प्रकाशन का नेतृत्व करनेवाले मिलर बरोज़ ने लिखा कि यह मसोरेती पाठ से इतना मेल खाता है जितना इतनी पुरानी पांडुलिपि के लिए उल्लेखनीय है, और इसके बहुत से अंतर अधिकतर वर्तनी और व्याकरण की बातें हैं जिनसे अर्थ पर असर नहीं पड़ता।
यह बात टिकी रही है। 1QIsa-a और मसोरेती पाठ के अंतर कुछ समूहों में आते हैं।
वर्तनी। यह सबसे आम अंतर है, कहीं अधिक। 1QIsa-a के लिपिक ने एक “पूर्ण” वर्तनी का प्रयोग किया, जिसमें स्वरों को दिखाने के लिए waw और yod जैसे व्यंजन जोड़े जाते हैं, और ऐसा मसोरेती पाठ से कहीं अधिक बार किया। यह ब्रिटिश अंग्रेज़ी “colour” और अमेरिकी अंग्रेज़ी “color” के अंतर जैसा है: शब्द वही है, वर्तनी नहीं।
व्याकरण और उच्चारण। कुछ रूप लिपिक के अपने समय की इब्रानी को दिखाते हैं: सर्वनामों के थोड़े अलग अंत या क्रिया-रूप, और कभी-कभी अरामी का प्रभाव।
छोटी चूकें। हर पांडुलिपि की तरह, इस कुंडलपत्र में भी नक़ल की ग़लतियाँ हैं: छूटे हुए शब्द जो बाद में पंक्ति के ऊपर जोड़े गए, अक्षरों की उलझन, दो बार लिखा गया कोई शब्द। इनमें से बहुत सी ग़लतियाँ लिपिक ने या बाद के किसी हाथ ने सुधार दीं। एक स्थान पर लिपिक किसी वाक्यांश के एक बार आने से सीधे उसके अगली बार आने पर पहुँच गया, और बाद में एक सुधारक ने छूटे हुए शब्द हाशिये में लिख दिए।
वास्तविक पाठ-भेद। कुछ कम अंतर ऐसे हैं जो किसी शब्द या वाक्यांश के अर्थ पर असर डालते हैं। अधिकांश छोटे हैं: “और” है या नहीं, एकवचन या बहुवचन, कोई अलग संबंधसूचक शब्द।
यशायाह का महान कुंडलपत्र पूरी तरह से “आद्य-मसोरेती” पाठों के समूह में नहीं आता; उसकी वर्तनी और कुछ पाठ उसके अपने हैं। उसी गुफा से मिला उसका साथी, 1QIsa-b, जो अधूरा है पर बहुत से अध्यायों के भाग रखता है, मसोरेती पाठ के और भी निकट है, अक्सर अक्षरशः एक जैसा। दोनों ने मिलकर दिखाया कि मध्य युग में आराधनालयों में पढ़ा जानेवाला यशायाह का पाठ, सार रूप में, वही पाठ था जो ईसा पूर्व दूसरी सदी में पढ़ा जाता था।
कुछ पाठ जो मायने रखते हैं
कुंडलपत्र के कुछ पाठ आधुनिक अनुवादों ने अपनाए हैं। तीन उदाहरण दिखाते हैं कि यह कैसे होता है।
यशायाह 53:11। मसोरेती पाठ में शाब्दिक रूप से है, “अपने प्राण की वेदना में से वह देखेगा; वह संतुष्ट होगा।” क्रिया “देखेगा” का कोई कर्म नहीं है। यशायाह का महान कुंडलपत्र, 1QIsa-b और गुफा 4 की यशायाह की एक और पांडुलिपि (4QIsa-d), तीनों में “वह ज्योति देखेगा” है, और यूनानी सेप्टुआजिंट में भी यही है। कई आधुनिक अनुवाद, जैसे NIV, NRSV और NET Bible, “ज्योति” (light) अपनाते हैं; दूसरे, जैसे ESV, मसोरेती पाठ रखते हैं और दूसरे पाठ का उल्लेख टिप्पणी में करते हैं। दोनों ही तरह अध्याय का अर्थ वही रहता है: दुःख उठानेवाला दास अपने दुःख के बाद भी जीवित रहेगा और निर्दोष ठहराया जाएगा।
यशायाह 21:8। मसोरेती पाठ कहता है, “तब एक सिंह पुकार उठा”, जिसे मीनार पर खड़े पहरेदार के दृश्य में बिठाना कठिन है। 1QIsa-a में है “तब देखनेवाला पुकार उठा”, यानी पहरेदार। इब्रानी में दोनों शब्दों के अधिकांश अक्षर एक जैसे हैं, इसलिए यह समझना आसान है कि एक दूसरा कैसे बन सकता था। अब बहुत से अनुवाद कुंडलपत्र का पालन करते हैं।
यशायाह 40:6। मसोरेती पाठ में है “एक आवाज़ कहती है, ‘पुकार!’ और उसने कहा, ‘मैं क्या पुकारूँ?’” 1QIsa-a में है “और मैंने कहा”, जो सेप्टुआजिंट और लैटिन वुलगाता से मेल खाता है। अंतर एक ही अक्षर का है। बहुत से आधुनिक अनुवाद “मैंने कहा” अपनाते हैं, जिससे भविष्यद्वक्ता बोलनेवाला बन जाता है।
ये उदाहरण वास्तविक अंतरों के विशिष्ट नमूने हैं। अनुवादक इन पर जो ध्यान देते हैं, ये उसके योग्य हैं, और कुछ स्थानों पर ये किसी पद की हमारी समझ को बेहतर बनाते हैं। पर इनमें से कोई भी यशायाह के संदेश को, या उस पर टिकी किसी शिक्षा को, नहीं बदलता।
कुंडलपत्र से पहले पाठ कितना पुराना था?
कुंडलपत्र को “मूल यशायाह” की एक तस्वीर समझ लेना आसान है। पर यह वह नहीं है। यह स्वयं एक प्रति है, जो ईसा पूर्व आठवीं सदी में भविष्यद्वक्ता के समय के और पुस्तक के बाद के भागों की रचना के कई सदियों बाद बनाई गई। मूल और कुंडलपत्र के बीच नक़ल की ऐसी पीढ़ियाँ थीं जिनका हमारे पास कोई सीधा प्रमाण नहीं है। कुंडलपत्र यह सिद्ध नहीं करता कि ईसा पूर्व दूसरी सदी से पहले पाठ कभी नहीं बदला, बल्कि यह कि उस समय से आगे वह बहुत कम बदला।
यह फिर भी एक शक्तिशाली परिणाम है। जिन मसोरेती पांडुलिपियों पर हमारा पुराना नियम आधारित है, वे कुंडलपत्र के लगभग एक हज़ार वर्ष बाद नक़ल की गईं, और उन हज़ार वर्षों में यशायाह का पाठ सार के बहुत कम बदलावों के साथ आगे बढ़ा। यदि लिपिक उस सहस्राब्दी में ऐसा कर सके जिसे हम जाँच सकते हैं, तो यह सोचना उचित है कि उनके पूर्वजों ने, पाठ के प्रति उसी श्रद्धा के साथ काम करते हुए, उन सदियों में भी ऐसा ही काम किया जिन्हें हम जाँच नहीं सकते। पर उचित अनुमान प्रमाण के बराबर नहीं है, और अच्छे विद्वान इस अंतर के प्रति सावधान रहते हैं।
यशायाह और Open Word Bible
जब Open Word Bible यशायाह का अनुवाद करती है, तो उसका आरंभ-बिंदु Westminster Leningrad Codex है, जो एक मसोरेती पाठ है। ऊपर के तीनों पदों में वर्तमान मसौदा मसोरेती पाठ रखता है: यशायाह 53:11 में “वह देखेगा”, 21:8 में सिंह, और 40:6 में “किसी ने कहा”। पर यह चुनाव छिपाया नहीं गया है। हर वाक्य के तर्क का रिकॉर्ड यशायाह के महान कुंडलपत्र का नाम लेता है, बताता है कि उसमें क्या लिखा है, और निर्णय को समझाता है, और एक फ़ुटनोट पाठक को कुंडलपत्र का पाठ देता है। 53:11 में निर्णय को अनिश्चित बताया गया है, और रिकॉर्ड बताता है कि दोनों तरह अर्थ निकट ही रहता है। मृत सागर के कुंडलपत्रों ने हमें जो सिखाया है, उसे एक अनुवाद को ऐसे ही सँभालना चाहिए: कृतज्ञता के साथ, सावधानी के साथ, और खुलकर।
स्रोत
- Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
- Burrows, Millar, ed. The Dead Sea Scrolls of St. Mark’s Monastery. Vol. 1, The Isaiah Manuscript and the Habakkuk Commentary. New Haven: American Schools of Oriental Research, 1950.
- Burrows, Millar. The Dead Sea Scrolls. New York: Viking, 1955.
- Flint, Peter W. “The Book of Isaiah in the Dead Sea Scrolls.” In The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries, edited by Edward D. Herbert and Emanuel Tov, 229–251. London: British Library, 2002.
- Kutscher, E. Y. The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsa-a). Studies on the Texts of the Desert of Judah 6. Leiden: Brill, 1974.
- Ulrich, Eugene, and Peter W. Flint. Qumran Cave 1.II: The Isaiah Scrolls. Discoveries in the Judaean Desert 32. Oxford: Clarendon, 2010.
- इस्राएल संग्रहालय, Digital Dead Sea Scrolls: dss.collections.imj.org.il।
- अंग्रेज़ी लेख में बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है; यहाँ वे हिन्दी में अनूदित हैं।