यूहन्ना का सुसमाचार बाइबल के सबसे अधिक चर्चित वाक्यों में से एक से शुरू होता है:

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος

यूहन्ना 1:1 · यूनानी, SBL यूनानी नया नियम इसे तर्क के साथ पढ़ें →

Open Word Bible का संतुलित स्तर पढ़ता है:

आरंभ में वचन था। वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था।

यूहन्ना 1:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

सत्रह यूनानी शब्द, तीन छोटे उपवाक्य, और हर वाक्यांश एक निर्णय था। ये रहे मुख्य निर्णय, जैसे इस पद के तर्क का रिकॉर्ड उन्हें देता है।

वाक्य कहाँ खड़ा है

यूहन्ना 1:1 अठारह पदों की एक प्रस्तावना खोलता है जो सुसमाचार की भूमिका की तरह काम करती है। किसी भी चीज़ के अस्तित्व में आने से पहले वचन परमेश्वर के साथ है। सब कुछ उनके द्वारा अस्तित्व में आता है (पद 3)। वे वह ज्योति हैं जिस पर अंधकार हावी नहीं हुआ (पद 5)। फिर मोड़ आता है: “वचन देहधारी हुआ” (पद 14)। प्रस्तावना वहीं समाप्त होती है जहाँ से शुरू हुई थी, पिता के सबसे निकट रहनेवाले पुत्र के साथ, जो उस परमेश्वर को प्रकट करते हैं जिसे किसी ने कभी नहीं देखा (पद 18)।

इसलिए पद 1 परमेश्वर के बारे में कोई अकेला कथन नहीं है। यह उस व्यक्ति का परिचय देता है जिसके जीवन की कहानी बाक़ी पुस्तक बताती है। यूहन्ना यहाँ वचन के बारे में जो कुछ कहते हैं, वह यीशु के बारे में कह रहे हैं।

“आरंभ में”

पहले दो शब्द, Ἐν ἀρχῇ, वही दो शब्द हैं जो यूनानी पुराने नियम में उत्पत्ति 1:1 को खोलते हैं। जो पाठक पवित्रशास्त्र को यूनानी में जानता था, वह इसे चूक नहीं सकता था। यूहन्ना सृष्टि की कहानी फिर से सुना रहे हैं, और वे वचन को वहाँ रखते हैं, पहली चीज़ के बनाए जाने से पहले। इसलिए हर स्तर यह गूँज बनाए रखता है, और रिकॉर्ड “at the start” और “before time” (समय से पहले) जैसे अंग्रेज़ी विकल्पों को अस्वीकार करता है, जो इसे खो देते। हिन्दी में शाब्दिक और संतुलित “आरंभ में” कहते हैं, और सरल रोज़मर्रा का शब्द “शुरू में”। एक फ़ुटनोट उत्पत्ति की ओर संकेत करता है। उत्पत्ति 1 की इब्रानी के लिए देखें “आरंभ में”।

“वचन”

“वचन” λόγος का अनुवाद है, और यह एक मुख्य शब्द है: हर स्तर और हर अंश इसके लिए एक ही शब्द का उपयोग करता है। उत्पत्ति 1 में परमेश्वर बोलकर रचते हैं: “परमेश्वर ने कहा, ‘ज्योति हो’”। अनुवाद वह संबंध बनाए रखता है। रिकॉर्ड ने तीन दूसरे विकल्पों पर विचार किया। “संदेश” बहुत संकीर्ण है। “तर्कबुद्धि” (Reason) यूनानी दर्शन को ले आता है, जिसे यूहन्ना विकसित नहीं करते। “लोगोस” अनुवाद है ही नहीं, केवल दूसरी लिपि में लिखा गया यूनानी शब्द है।

दूसरी भाषाएँ इस समस्या से अपने ढंग से मिलती हैं। स्पेनी और फ़्रांसीसी में “शब्द” के साधारण शब्द, la Palabra और la Parole, बोलने से संबंध को सबसे साफ़ दिखाते हैं, पर दोनों स्त्रीलिंग हैं, इसलिए पद 14 में मनुष्य बनने तक वचन “वह” (स्त्री) होता। स्पेनी पारंपरिक el Verbo और फ़्रांसीसी le Verbe का उपयोग करती हैं, दोनों लैटिन Verbum से। स्वाहिली रोज़मर्रा का शब्द Neno लेती है, पर उसे वह अन्वय (agreement) देती है जो किसी व्यक्ति के लिए होता है: “यह था” के बजाय “वह था”। हिन्दी “वचन” कहती है, जो बोली गई बात, कथन या प्रतिज्ञा का शब्द है, इसलिए यह परमेश्वर के बोलकर रचने से संबंध बनाए रखता है; “शब्द” केवल एक अकेला शब्द या ध्वनि होता। संज्ञा के रूप में यह पुल्लिंग एकवचन अन्वय लेता है (“वचन था”, “वचन देहधारी हुआ”)। ये सब शब्द-चयन के निर्णय हैं, जिन्हें मातृभाषी की समीक्षा के लिए चिह्नित किया गया है। जिस अर्थ को वे व्यक्त करते हैं, उसका निर्णय एक बार, हर भाषा के लिए, किया गया।

“परमेश्वर के साथ”

दूसरा उपवाक्य कहता है कि वचन πρὸς τὸν θεόν था। यह पूर्वसर्ग आम तौर पर “की ओर” का अर्थ देता है। यहाँ यह उपस्थिति और संबंध का वर्णन करता है, इसलिए अनुवाद कहता है “परमेश्वर के साथ”। टिप्पणी वह पूरा अर्थ रखती है जिसे रिकॉर्ड एक विकल्प के रूप में देता है: परमेश्वर की ओर मुख किए हुए, आमने-सामने। पद 2 ज़ोर देने के लिए बात दोहराता है: “वे आरंभ में परमेश्वर के साथ थे।”

इस उपवाक्य में “परमेश्वर” से पहले के छोटे शब्द, τὸν, पर ध्यान दीजिए। यह उपपद (article) है, अंग्रेज़ी “the” के लिए यूनानी शब्द। शब्दशः यह उपवाक्य कहता है कि वचन “उस परमेश्वर की ओर” था। यह उपपद अगले उपवाक्य के लिए महत्वपूर्ण है।

“वचन परमेश्वर था”

अंतिम उपवाक्य है θεὸς ἦν ὁ λόγος। एक-एक क़दम करके:

  • θεὸς “परमेश्वर” है। यह पहले आता है, बिना उपपद के।
  • ἦν “था” है।
  • ὁ λόγος “वचन” है, उपपद के साथ।

तो शब्दशः यह है “परमेश्वर था वचन”। पर यूनानी शब्द-क्रम कर्ता को उस तरह चिह्नित नहीं करता जैसे अंग्रेज़ी करती है। जब “था” दो संज्ञाओं को जोड़ता है, तो जिसके साथ उपपद है, वह सामान्य रूप से कर्ता होती है। “वचन” के साथ उपपद है, इसलिए वह कर्ता है, और “परमेश्वर” बताता है कि वचन क्या है। हिन्दी, अंग्रेज़ी की तरह, कर्ता को पहले रखती है, इसलिए हर स्तर “वचन परमेश्वर था” पढ़ता है।

“परमेश्वर” को पहले रखना उसे वज़न देता है, जैसे हम बोलते समय ज़ोर देकर दे सकते हैं: वचन परमेश्वर था। उपपद को छोड़ देना कुछ अधिक सटीक करता है। ठीक पहले के उपवाक्य में उपपद के साथ “उस परमेश्वर” का अर्थ पिता था। अगर यूहन्ना फिर से “उस परमेश्वर” लिखते, तो वे वचन और पिता को एक ही व्यक्ति बना देते, जबकि उन्होंने अभी कहा है कि वचन परमेश्वर के साथ था। उपपद के बिना “परमेश्वर” बताता है कि वचन क्या है, रिकॉर्ड के शब्दों में, “वचन को अभी बताए गए ‘उस परमेश्वर’ के समान व्यक्ति बनाए बिना”।

“एक देवता” या “ईश्वरीय” क्यों नहीं?

ये वे दो विकल्प हैं जिन्हें रिकॉर्ड तौलता और अस्वीकार करता है। दोनों अंग्रेज़ी बाइबलों में छप चुके हैं।

“The Word was a god” (वचन एक देवता था) 1808 के यूनिटेरियन Improved Version में आया, और आज यह यहोवा के साक्षियों के New World Translation (1950) से सबसे अधिक जाना जाता है। इसके पक्ष में तर्क वास्तविक है: यूनानी में “एक” (अंग्रेज़ी “a”) के लिए कोई शब्द नहीं है, और बिना उपपद की संज्ञा अनिश्चित हो सकती है। पर यहाँ यह यूहन्ना के इस आग्रह के विरुद्ध जाएगा कि परमेश्वर एक ही है। यही सुसमाचार पिता को “एकमात्र परमेश्वर” (5:44) और “एकमात्र सच्चा परमेश्वर” (17:3) कहता है। तब यह उनके साथ एक दूसरे, छोटे देवता का परिचय नहीं देगा।

“The Word was divine” (वचन ईश्वरीय था) जेम्स मॉफ़ट के नए नियम (1913) में आया, जो “the Logos was divine” पढ़ता है, और एडगर गुडस्पीड के (1923) में। यह किसी सच्ची बात को पकड़ता है। बहुत-से व्याकरणविद, 1973 में फ़िलिप हार्नर के एक अध्ययन के पीछे चलते हुए, इस तरह रखी गई संज्ञा को वचन के स्वभाव का वर्णन मानते हैं। पर अंग्रेज़ी में “divine” उस संज्ञा से कमज़ोर है जिसे यूहन्ना ने चुना। लोग “दिव्य संगीत” की बात करते हैं। यूनानी में “ईश्वरीय” के लिए एक विशेषण था, और यूहन्ना ने उसका उपयोग नहीं किया। उन्होंने “परमेश्वर” लिखा।

इसलिए अनुवाद कहता है “वचन परमेश्वर था”, एक फ़ुटनोट के साथ जो विकल्प देता है।

एक लंबे इतिहास वाला सवाल

मसीही आरंभिक शताब्दियों से इस वाक्य पर बहस करते आए हैं। तीसरी शताब्दी में लिखनेवाले ओरिजन ने ध्यान दिया कि यूहन्ना पिता के लिए “परमेश्वर” के साथ उपपद का उपयोग करते हैं और वचन के लिए उसे छोड़ देते हैं, और उन्होंने इससे निष्कर्ष निकाले कि पुत्र पिता से कैसे संबंधित हैं। चौथी शताब्दी में एरियस ने सिखाया कि पुत्र रचे गए प्राणियों में पहले और सबसे महान थे। 325 में नीकिया की परिषद ने उत्तर दिया कि पुत्र “सच्चे परमेश्वर से सच्चे परमेश्वर” हैं, पिता के साथ एक ही सत्ता के। यूहन्ना 1:1 उस बहस के केंद्र में था, जैसे आज यहोवा के साक्षियों के साथ बातचीत में है।

Open Word Bible इन बहसों को अनुवाद के द्वारा निपटाने की कोशिश नहीं करती। यह अनुवाद करती है कि यूनानी क्या कहती है, और अपने कारण दिखाती है। इस उपवाक्य पर निर्णय अनिश्चित चिह्नित नहीं है, क्योंकि व्याकरण और बाक़ी सुसमाचार एक ही दिशा में संकेत करते हैं। जो कोई असहमत है, वह रिकॉर्ड में तर्क और विकल्प पढ़कर उन्हें परख सकता है।

सुसमाचार कैसे समाप्त होता है

यूहन्ना अपनी पुस्तक के अंत में इसी बात पर लौटते हैं। पुनरुत्थान के बाद थोमा यीशु को देखते हैं और उनसे कहते हैं:

थोमा ने उन्हें उत्तर दिया, “हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर!”

यूहन्ना 20:28 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यूनानी, Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου, कहती है “मेरा प्रभु और मेरा परमेश्वर”। यूहन्ना 20:28 का रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है कि ये शब्द यीशु से कहे गए हैं, और कि ये उस ढाँचे को बंद करते हैं जिसे प्रस्तावना ने खोला था: जो पुस्तक यह बताकर शुरू हुई कि वचन कौन है, वह एक चेले के उनके मुँह पर यही कहने के साथ समाप्त होती है। दोनों के बीच यूहन्ना 1:18 खड़ा है, जो पुत्र को “एकलौता परमेश्वर” कहता है जो पिता को प्रकट करते हैं। उस पद के लिए देखें “एकलौता” या “only begotten”?।

सरल

सरल स्तर पढ़ता है: “शुरू में वचन पहले से मौजूद था। वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था।” “पहले से” शब्द यूनानी में नहीं है। यह वहाँ इसलिए है कि “था” क्रिया, ἦν, किसी निरंतर चलती बात का वर्णन करती है, और यूहन्ना इसे पद 3, 6 और 14 के “अस्तित्व में आया” के सामने रखते हैं। सब कुछ अस्तित्व में आया। यूहन्ना नाम का एक व्यक्ति आया। वचन देहधारी हुआ। पर आरंभ में वचन अस्तित्व में नहीं आए; वे बस थे। जब आरंभ आरंभ हुआ, तब वचन पहले से मौजूद था। शब्द-चयन का एक निर्णय इस जोड़ और उसके कारण को दर्ज करता है।

पूरा रिकॉर्ड देखने के लिए यूहन्ना 1 खोलें और पद 1 पर टैप करें।