लगभग एक हज़ार वर्षों तक, यदि आप पश्चिमी यूरोप के किसी गिरजाघर में बाइबल पढ़ी जाती सुनते, तो आप उसे लैटिन में सुनते, और आप जो सुनते उसका अधिकांश भाग एक ही व्यक्ति का काम होता। जेरोम एक प्रतिभाशाली, तुनकमिज़ाज और अथक विद्वान थे जिन्होंने अपने जीवन के अंतिम दशक बैतलहम में पवित्र शास्त्र का अनुवाद करते हुए बिताए। उनके काम से जो लैटिन बाइबल निकली, वह वुल्गाता (Vulgate), यानी “सर्वसाधारण” अनुवाद, कहलाने लगी।

जेरोम की कहानी अपने आप में जानने लायक़ है। यह पहली बार भी है जब हम किसी बाइबल अनुवादक को उसके अपने शब्दों में काम करते देख सकते हैं: अपने चुनाव समझाते हुए, आलोचकों के सामने उनका बचाव करते हुए, और उन्हीं प्रश्नों पर चिंता करते हुए जिनका सामना अनुवादक आज भी करते हैं।

पुरानी लैटिन बाइबलें

लैटिन बोलनेवाले पश्चिम में मसीही धर्म ने पहले यूनानी का प्रयोग किया, पर दूसरी सदी के अंत तक उत्तरी अफ़्रीका और दूसरी जगहों के मसीही पवित्र शास्त्र को लैटिन में पढ़ने लगे थे। जब उत्तरी अफ़्रीका के स्किलियुम के मसीहियों के एक समूह पर 180 ईसवी में मुक़दमा चला, तो उनके पास “पौलुस की पुस्तकें और पत्र” थे, संभवतः लैटिन में। तर्तुलियन और कुप्रियन जैसे लेखक तीसरी सदी में लैटिन अनुवादों को उद्धृत करते हैं।

इन आरंभिक अनुवादों को मिलाकर पुरानी लैटिन (Old Latin), या Vetus Latina, कहा जाता है। ये बहुत से हाथों से बने, ज़्यादातर यूनानी से, और पुराने नियम का अनुवाद इब्रानी से नहीं, सेप्टुआजिंट से हुआ था। ऑगस्टीन ने बाद में कहा कि शुरू के दिनों में जिस किसी के हाथ कोई यूनानी पांडुलिपि लगी और जिसने सोचा कि वह दोनों भाषाएँ थोड़ी-बहुत जानता है, उसने उसका अनुवाद करने का साहस कर लिया (मसीही शिक्षा पर 2.11.16)। परिणाम था पाठों की भारी विविधता। जेरोम ने शिकायत की कि लगभग जितनी पांडुलिपियाँ थीं, उतने ही अनुवाद थे।

दमासुस से मिला काम

जेरोम का जन्म लगभग 347 में स्त्रिदोन में हुआ, जो आज के स्लोवेनिया और क्रोएशिया देशों की सीमा के पास था। उन्होंने रोम में व्याकरण और वाक्पटुता का अध्ययन किया और लैटिन क्लासिक रचनाओं से प्रेम करते थे। एक प्रसिद्ध पत्र में वे बुख़ार में देखे एक सपने का वर्णन करते हैं जिसमें वे मसीह के न्याय-आसन के सामने खड़े थे और उनसे कहा गया कि वे मसीह के नहीं, सिसरो के अनुयायी हैं (पत्र 22.30)। उन्होंने कुछ समय सीरिया के रेगिस्तान में एक संन्यासी के रूप में बिताया, जहाँ उन्होंने एक धर्म बदलकर मसीही बने यहूदी से इब्रानी सीखनी शुरू की, और कुस्तुंतुनिया में अध्ययन किया।

382 में वे रोम आए और पोप दमासुस के सचिव बने। दमासुस ने उनसे लैटिन सुसमाचारों को यूनानी से मिलाकर संशोधित करने को कहा। परिणाम के लिए दमासुस को संबोधित जेरोम की भूमिका सतर्क है। उन्हें आशंका थी कि जाने-पहचाने शब्द बदलने के कारण उन्हें जालसाज़ कहा जाएगा, इसलिए उन्होंने केवल वहीं बदलाव किए जहाँ अर्थ को उनकी ज़रूरत थी। सुसमाचारों का उनका संशोधन लगभग 384 में पूरा हुआ। अधिकांश विद्वान मानते हैं कि वुल्गाता के बाक़ी नए नियम का संशोधन किसी और ने किया, हालाँकि इस पर बहस है।

384 के अंत में दमासुस की मृत्यु के बाद रोम में जेरोम की स्थिति कठिन हो गई। वे 385 में चले गए और 386 में बैतलहम में बस गए, धनी रोमी विधवा पाउला और उनकी बेटी यूस्तोख़ियुम के साथ, जिन्होंने वहाँ मठ स्थापित किए और उनके काम में सहायता दी। ये दोनों स्त्रियाँ स्वयं पवित्र शास्त्र की गंभीर विद्यार्थी थीं, और जेरोम ने अपने कई अनुवाद उन्हें समर्पित किए।

Hebraica veritas

बैतलहम में जेरोम के काम ने दिशा बदली। पहले उन्होंने लैटिन पुराने नियम के कुछ भागों को ऑरिजन के हेक्साप्ला की यूनानी से मिलाकर संशोधित किया (देखिए सेप्टुआजिंट, बाइबल का पहला अनुवाद)। इस समय के उनके संशोधित भजन, जो बाद में गैलिकन भजनसंग्रह (Gallican Psalter) कहलाए, वुल्गाता के भजनसंग्रह बने।

पर उन्हें पक्का विश्वास हो गया कि पुराने नियम का अनुवाद सीधे इब्रानी से होना चाहिए, यानी hebraica veritas या “इब्रानी सत्य” से। लगभग 390 से लगभग 405 तक उन्होंने इब्रानी बाइबल की लगभग सभी पुस्तकों का इब्रानी से अनुवाद किया, और साथ-साथ यहूदी शिक्षकों से सलाह लेते रहे। वे एक ऐसे शिक्षक का वर्णन करते हैं जो अपने ही समुदाय के डर से रात को उनके पास आते थे (पत्र 84)। उन्होंने तोबित और यहूदित का अनुवाद भी जल्दी में अरामी से किया, पर उन दूसरी पुस्तकों का अनुवाद नहीं किया जो सेप्टुआजिंट में तो हैं पर इब्रानी में नहीं, जैसे सुलैमान का ज्ञान (Wisdom) और सीराख़। ये बाद में अपने पुराने लैटिन रूप में वुल्गाता में शामिल की गईं (देखिए पुराने नियम की पुस्तकें कैसे इकट्ठी की गईं)।

जेरोम ने अधिकांश पुस्तकों के लिए एक भूमिका लिखी, जिसमें उन्होंने बताया कि उन्होंने क्या किया था और अपने आलोचकों को उत्तर दिया। ये भूमिकाएँ किसी अनुवादक के अपना काम दिखाने का एक आरंभिक उदाहरण हैं।

“अर्थ के बदले अर्थ”

अनुवाद के बारे में जेरोम का सबसे प्रसिद्ध कथन उनके पत्र 57 में है, जो उन्होंने लगभग 395 में अपने मित्र पम्माख़ियुस को लिखा। उन पर एक पत्र का ग़लत अनुवाद करने का आरोप लगा था, और उन्होंने सिसरो और दूसरे क्लासिकी अनुवादकों का हवाला देकर अपना बचाव किया। वे कहते हैं कि यूनानी से अनुवाद करते समय वे शब्द के बदले शब्द नहीं, बल्कि अर्थ के बदले अर्थ देते हैं।

फिर वे एक अपवाद जोड़ते हैं: पवित्र शास्त्र में, जहाँ शब्दों का क्रम भी एक भेद है। तब से इन दोनों कथनों पर बहस होती रही है। कुछ लोग जेरोम को अर्थ पर आधारित अनुवादक मानते हैं जिन्होंने सिद्धांत रूप में पवित्र शास्त्र के लिए अपवाद रखा; दूसरे ध्यान दिलाते हैं कि व्यवहार में उनका बाइबल अनुवाद अक्सर खुला और मुहावरेदार है। जो भी हो, उन्होंने उस प्रश्न को नाम दिया जो आज भी अनुवादकों को बाँटता है (देखिए शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ?)।

ऑगस्टीन की चिंता और योना का पौधा

हर किसी ने एक नए पुराने नियम का स्वागत नहीं किया। हिप्पो के ऑगस्टीन जेरोम की विद्वत्ता की प्रशंसा करते थे पर उनकी परियोजना से डरते थे। उन्होंने जेरोम को लिखा कि सेप्टुआजिंट का बड़ा अधिकार है, और इब्रानी से बना लैटिन अनुवाद लैटिन कलीसियाओं को यूनानी कलीसियाओं से अलग कर देगा (पत्र 28 और 71)।

अपनी बात समझाने के लिए ऑगस्टीन ने एक कहानी सुनाई (पत्र 71)। ओया के एक बिशप ने, जो नगर आज लीबिया में त्रिपोली है, गिरजाघर में योना का जेरोम का नया अनुवाद पढ़वाया। योना 4:6 में, जहाँ योना को छाया देनेवाला पौधा हमेशा से एक लौकी, cucurbita, रहा था, जेरोम ने hedera, यानी आइवी की बेल, लिखा था। हंगामा मच गया। बिशप ने वहाँ के यहूदियों से सलाह ली, जिन्होंने कहा कि इब्रानी पुराने अनुवाद से सहमत है। अपनी कलीसिया को बचाए रखने के लिए बिशप ने पाठ को सुधार दिया।

इब्रानी शब्द, qiqayon, एक ऐसे पौधे का नाम है जिसकी पहचान आज भी निश्चित नहीं है; World English Bible इसे “vine” (“बेल”) कहती है। जेरोम ने तीखा उत्तर दिया कि इसके लिए कोई ठीक-ठीक लैटिन शब्द नहीं है, और उन्होंने दूसरे अनुवादकों का अनुसरण करते हुए आइवी चुना था (जेरोम का पत्र 112, जो ऑगस्टीन के पत्रों में 75 गिना जाता है)। यह घटना दिखाती है कि साधारण विश्वासी उन शब्दों से कितना जुड़ जाते हैं जिन्हें वे जानते हैं, और कैसे किसी अनुवादक का सावधानी से किया चुनाव विश्वासघात जैसा दिख सकता है। ऑगस्टीन ने आगे चलकर सुसमाचारों के जेरोम के संशोधन का स्वागत किया (पत्र 82), हालाँकि वे सेप्टुआजिंट को प्रेरित मानते रहे (परमेश्वर का नगर 18.43)।

एक व्यक्ति के काम से कलीसिया की बाइबल तक

जेरोम की मृत्यु लगभग 420 में बैतलहम में हुई। उनके अनुवाद एकदम से छा नहीं गए। दो सदियों और उससे भी ज़्यादा समय तक वे पुरानी लैटिन के साथ-साथ चलते रहे, और पांडुलिपियाँ अक्सर दोनों को मिला देती थीं। लगभग 600 में पोप महान ग्रेगरी ने कहा कि वे दोनों का प्रयोग करते हैं।

धीरे-धीरे जेरोम का काम हावी हो गया। सबसे पुरानी बची हुई पूरी वुल्गाता बाइबल, Codex Amiatinus, उत्तरी इंग्लैंड के वेयरमाउथ-जैरो मठ में 716 से पहले बनी थी और मूल रूप से वुल्गाता का पाठ है। लगभग 800 में, शार्लमेन के लिए काम करते हुए, यॉर्क के अल्क्विन ने एक ऐसे पाठ को साफ़ करने के लिए एक संशोधित संस्करण तैयार किया जो नक़ल के कारण बिगड़ चुका था। तेरहवीं सदी के पेरिस में एक छोटे आकार की एक-खंड वाली बाइबल बड़ी संख्या में बनाई गई, जिसमें वे अध्याय-विभाजन थे जो आज भी प्रयोग होते हैं। पहली महान छपी पुस्तक, लगभग 1455 की गुटेनबर्ग बाइबल, एक वुल्गाता थी (देखिए पांडुलिपियों से छपी बाइबलों तक)।

जेरोम के अनुवाद के लिए “वुल्गाता” नाम सोलहवीं सदी में ही मानक बना। पहले के लेखक, जेरोम स्वयं भी, ऐसे ही वाक्यांशों का प्रयोग प्रचलित यूनानी या पुराने लैटिन पाठ के लिए करते थे।

ट्रेंट और आधुनिक वुल्गाता

धर्मसुधार के दौरान प्रोटेस्टेंट अनुवादक इब्रानी और यूनानी पर लौट गए, और कैथोलिक विद्वान भी नए लैटिन अनुवाद तैयार कर रहे थे। 1546 में ट्रेंट की सभा ने घोषणा की कि सार्वजनिक पाठ, प्रचार और वाद-विवाद में “पुराने और वुल्गाता संस्करण” को प्रामाणिक माना जाए। कैथोलिक विद्वानों ने आम तौर पर इसका अर्थ यह समझा है कि वुल्गाता विश्वास और नैतिकता के विषयों में भरोसेमंद है और कलीसिया का आधिकारिक सार्वजनिक पाठ है, यह नहीं कि वह हर भूल से मुक्त है या मूल भाषाओं की उपेक्षा की जाए। पोप पायस बारहवें ने 1943 में Divino afflante Spiritu नाम के परिपत्र (encyclical) में इस व्याख्या को स्पष्ट कर दिया, जिसने मूल भाषाओं से अनुवाद को प्रोत्साहन दिया।

ट्रेंट ने एक सटीक संस्करण की माँग भी की। पोप सिक्सतुस पंचम ने 1590 में एक संस्करण जारी किया, पर उसमें बहुत सी भूलें थीं और उनकी मृत्यु के बाद उसे वापस ले लिया गया। क्लेमेंट अष्टम के समय 1592 में एक सुधारा हुआ संस्करण आया। यह सिक्सतुस-क्लेमेंटीन वुल्गाता लगभग चार सदियों तक आधिकारिक कैथोलिक लैटिन बाइबल बना रहा। आधुनिक विद्वानों ने ऐसे आलोचनात्मक संस्करण भी तैयार किए हैं जो सबसे पुरानी पांडुलिपियों से जेरोम का अपना पाठ पुनः प्राप्त करने का प्रयास करते हैं, जैसे 1969 में पहली बार प्रकाशित श्टुटगार्ट संस्करण।

दूसरी वैटिकन सभा के बाद कैथोलिक कलीसिया ने इब्रानी और यूनानी से मिलाकर संशोधित एक नया लैटिन अनुवाद तैयार किया। Nova Vulgata को पोप जॉन पॉल द्वितीय ने 1979 में लागू किया।

जेरोम और Open Word Bible

जेरोम को अक्सर अनुवादकों का संरक्षक संत कहा जाता है। उनके काम की कई बातें Open Word Bible जैसी परियोजना से बात करती हैं। उन्होंने मूल भाषाओं पर लौटने का आग्रह किया, तब भी जब इससे लोग विचलित हुए। उन्होंने पूरी तरह अकेले नहीं, बल्कि दूसरों के साथ काम किया, जिनमें यहूदी विद्वान और विदुषी स्त्रियाँ थीं। उन्होंने अपने चुनाव भूमिकाओं और पत्रों में समझाए, जिन्हें पाठक स्वयं तौल सकते थे।

Open Word Bible भी इब्रानी और यूनानी से अनुवाद करती है, और हर वाक्य के पीछे का तर्क दर्ज करती है, ताकि जो पाठक असहमत हो वह देख सके कि कोई चुनाव क्यों किया गया। योना की घटना याद दिलाती है कि ऐसा हर चुनाव किसी न किसी को अजीब लगेगा। इसका उत्तर चुनावों से बचना नहीं, बल्कि उन्हें दिखाना है। परियोजना के प्रारूप AI की सहायता से बने हैं और अभी नामित मानव विद्वानों ने उनकी समीक्षा नहीं की है; निस्संदेह जेरोम के पास इस बारे में कहने को कुछ तीखी बातें होतीं, जैसे लगभग हर बात के बारे में होती थीं।

स्रोत

  • Augustine. On Christian Teaching (De doctrina christiana) 2.11.16; City of God 18.43; Letters 28, 71, 82.
  • Jerome. Letters 22, 57, 84, 112 (Augustine’s Letter 75); Preface to the Gospels addressed to Damasus.
  • Council of Trent, Session 4 (8 April 1546), Decree on the Edition and Use of the Sacred Books.
  • Gryson, Roger, and Robert Weber, eds. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem. 5th ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.
  • Houghton, H. A. G. The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford: Oxford University Press, 2016.
  • Kamesar, Adam. Jerome, Greek Scholarship, and the Hebrew Bible: A Study of the Quaestiones Hebraicae in Genesim. Oxford: Clarendon Press, 1993.
  • Kelly, J. N. D. Jerome: His Life, Writings, and Controversies. London: Duckworth, 1975.
  • Marsden, Richard, and E. Ann Matter, eds. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 2, From 600 to 1450. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
  • Rebenich, Stefan. Jerome. London: Routledge, 2002.
  • अंग्रेज़ी लेख में बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख किसी ऐतिहासिक अनुवाद को उद्धृत करता है या अपना शाब्दिक अनुवाद देता है; यहाँ वे हिन्दी में अनूदित हैं।