दो अंग्रेज़ी बाइबलें साथ-साथ रखिए और दोनों में एक ही पद पढ़िए। अक्सर शब्द क़रीब होते हैं। कभी-कभी वे काफ़ी अलग होते हैं, और कभी-कभार एक बाइबल में ऐसे शब्द, या पूरा पद, होता है जो दूसरी में नहीं होता। पाठक आसानी से इस नतीजे पर पहुँच सकता है कि उनमें से एक ज़रूर ग़लत है, या कि अनुवादक बस जो चाहें कह देते हैं।

आम तौर पर इनमें से कोई बात सच नहीं होती। गंभीर अनुवादों के बीच के अधिकांश अंतर थोड़े-से कारणों से आते हैं, और हर कारण का पता लगाया और समझाया जा सकता है। यह लेख इन कारणों को सामने रखता है, और इसके लिए केवल सार्वजनिक डोमेन के अनुवादों का इस्तेमाल करता है ताकि पद पूरे उद्धृत किए जा सकें: King James Version (1611), American Standard Version (1901), Young’s Literal Translation (1862), बिशप चैलनर (Challoner) के संशोधन वाली Douay-Rheims बाइबल, World English Bible और Berean Standard Bible। ये सभी अंग्रेज़ी बाइबलें हैं, इसलिए उनके उद्धरण यहाँ अंग्रेज़ी में दिए गए हैं। इस शृंखला के बाद के लेख प्रमुख आधुनिक अनुवादों को एक-एक करके देखते हैं।

1. अलग पाठ

पहला सवाल यह नहीं कि अनुवाद कैसे करें, बल्कि यह कि किसका अनुवाद करें। बाइबल की किसी भी पुस्तक की कोई मूल पांडुलिपि नहीं बची है। अनुवादक इब्रानी और यूनानी के छपे हुए संस्करणों से काम करते हैं, जिनमें से हर एक बहुत-सी ऐसी पांडुलिपियों की तुलना से बना है जो हमेशा सहमत नहीं होतीं (देखें जब पांडुलिपियाँ असहमत हों और पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है)।

नए नियम के लिए छपे हुए पाठ के तीन बड़े परिवार हैं। सोलहवीं सदी का Received Text (Textus Receptus, “स्वीकृत पाठ”) King James Version के पीछे है। Majority या बाइज़ेंटाइन पाठ उस पाठ का अनुसरण करता है जो अधिकांश बची हुई पांडुलिपियों में मिलता है, जिनमें से ज़्यादातर बाद की हैं। Nestle-Aland और SBL Greek New Testament जैसे आधुनिक आलोचनात्मक संस्करण (critical editions) सबसे पुराने गवाहों को ज़्यादा वज़न देते हैं। ज़्यादातर समय तीनों सहमत होते हैं। जहाँ वे सहमत नहीं होते, वहाँ अनुवाद अलग होते हैं।

लूका 2:14 में स्वर्गदूतों का गीत इसका अच्छा उदाहरण है। अधिकांश पांडुलिपियाँ पद को एक ऐसे यूनानी शब्द पर समाप्त करती हैं जिसका अर्थ है “सद्भावना” या “प्रसन्नता”। कुछ सबसे पुरानी पांडुलिपियाँ एक अक्षर जोड़ती हैं, जो इसे “सद्भावना के” बना देता है, ताकि शान्ति विशेष लोगों को दी जाए। King James Version पहले पाठ का अनुसरण करता है (“मनुष्यों के प्रति सद्भावना”):

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. (लूका 2:14, KJV)

World English Bible भी, जिसका नया नियम Majority Text पर आधारित है:

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.” (लूका 2:14, WEB)

American Standard Version और Berean Standard Bible पुरानी पांडुलिपियों का अनुसरण करते हैं (“उन मनुष्यों में शान्ति जिनसे वह प्रसन्न है”):

Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased. (लूका 2:14, ASV)

“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!” (लूका 2:14, BSB)

Douay-Rheims, जो लैटिन वुल्गाता से अनूदित है और जो यहाँ पुरानी यूनानी पांडुलिपियों से सहमत है, वह पाठ देती है जो कैथोलिक आराधना-विधि से परिचित है (“सद्भावना वाले मनुष्यों को शान्ति”):

Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will. (लूका 2:14, Douay-Rheims)

चार अनुवाद, दो आधार-पाठ, और कोई अनुवादक मनमानी नहीं कर रहा।

बड़े अंतरों का भी यही कारण है। 1 यूहन्ना 5:7 में King James Version और Douay-Rheims एक वाक्य शामिल करते हैं जिसमें “पिता, वचन और पवित्र आत्मा” स्वर्ग में गवाही देते हैं; ASV, WEB और BSB इसे शामिल नहीं करते, क्योंकि यह वाक्य केवल मुट्ठी भर बाद की यूनानी पांडुलिपियों में मिलता है। प्रेरितों के काम 8:37 King James Version में है, पर WEB और BSB में नहीं। ये आधुनिक प्रकाशकों की संपादकीय काट-छाँट या जोड़ नहीं हैं; ये इस निर्णय को दर्शाते हैं कि लेखक ने कौन-से शब्द लिखे। अच्छे आधुनिक अनुवाद ऐसी जगहों को कोष्ठकों या फ़ुटनोटों से चिह्नित करते हैं ताकि पाठक सवाल देख सकें।

पुराने नियम में ऐसे मामले कम हैं, क्योंकि लगभग सभी अनुवाद मसोरेती इब्रानी पाठ से शुरू करते हैं (देखें मसोरेती)। पर कुछ अंश यूनानी सेप्टुआजिंट या मृत सागर के कुंडलपत्रों से सुधारे जाते हैं (देखें सेप्टुआजिंट, बाइबल का पहला अनुवाद), और अनुवाद अलग-अलग तय करते हैं कि ऐसा कितनी बार करें।

2. अलग तरीक़ा

एक ही पाठ होने पर भी अनुवादकों को तय करना पड़ता है कि वे उसके शब्दों का कितनी बारीकी से अनुसरण करें। रूप और अर्थ के बीच यह चुनाव शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ? का विषय है। यहाँ इतना देखना काफ़ी है कि यह किसी पद के साथ क्या करता है।

स्कॉटिश प्रकाशक रॉबर्ट यंग (Robert Young) का बनाया Young’s Literal Translation यूनानी कालों और शब्द-क्रम को उतनी बारीकी से दोहराने की कोशिश करता था जितना अंग्रेज़ी में संभव हो। यह यूहन्ना 3:16 है:

for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. (यूहन्ना 3:16, YLT)

“Every one who is believing” (हर एक जो विश्वास कर रहा है) यूनानी के एक वर्तमान कृदंत (present participle) को दर्शाता है; “life age-during” (युग-भर का जीवन) “युग” के शब्द से जुड़े एक यूनानी विशेषण को अनूदित करने की यंग की कोशिश है। Berean Standard Bible से तुलना कीजिए:

For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life. (यूहन्ना 3:16, BSB)

BSB उपवाक्यों को स्वाभाविक अंग्रेज़ी क्रम में रखती है, कृदंत को एक साधारण संबंधवाचक उपवाक्य बना देती है, और परिचित “eternal life” (अनन्त जीवन) का इस्तेमाल करती है। दोनों अनुवाद सटीक होना चाहते हैं। वे इस पर अलग हैं कि पन्ने पर सटीकता कैसी दिखनी चाहिए: यंग चाहते थे कि पाठक अंग्रेज़ी के आर-पार यूनानी देखें, जबकि अधिकांश आधुनिक अनुवादक चाहते हैं कि अंग्रेज़ी अंग्रेज़ी की तरह पढ़ी जाए।

मुहावरों के साथ यह अंतर सबसे तीखा है। मत्ती 3:2 में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला, यंग के संस्करण में, घोषणा करता है कि “come near has the reign of the heavens” (निकट आ गया है स्वर्गों का शासन)। ASV, अधिकांश अनुवादों की तरह, “the kingdom of heaven is at hand” कहता है, और BSB “the kingdom of heaven is near” (स्वर्ग का राज्य निकट है)।

3. अलग पाठक

हर अनुवाद किसी के लिए बनता है। कलीसिया में सार्वजनिक पठन के लिए एक बाइबल, मूल भाषाओं के विद्यार्थियों के लिए एक अध्ययन बाइबल, और बच्चों या अंग्रेज़ी के नए पाठकों के लिए एक बाइबल एक जैसी नहीं पढ़ी जाएँगी, भले ही उन्हें ऐसे लोगों ने बनाया हो जो बाक़ी हर बात पर सहमत हों।

शब्द-भंडार इसका सबसे साफ़ संकेत है। जो अंग्रेज़ी एक सदी में सीधी-सादी थी, वह दूसरी सदी में अबूझ हो सकती है। 2 कुरिन्थियों 6:12 में पौलुस भीतरी अंगों के लिए एक यूनानी शब्द का इस्तेमाल करता है, जो यूनानी मुहावरे में भावनाओं का स्थान थे, जैसे अंग्रेज़ी में हृदय है:

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (2 कुरिन्थियों 6:12, KJV)

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections. (2 कुरिन्थियों 6:12, WEB)

It is not our affection, but yours, that is restrained. (2 कुरिन्थियों 6:12, BSB)

King James Version शरीर के अंग (“bowels”, अँतड़ियाँ) को रखता है, जो 1611 में अब भी गहरी भावना का अर्थ देता था। WEB पुरानी क्रिया और चित्र दोनों को बदल देती है (“affections”, स्नेह)। BSB वाक्य को उस विरोध के इर्द-गिर्द फिर से गढ़ती है जो पौलुस दिखा रहा है। अर्थ नहीं बदला; बदला है वह पाठक जिसे अनुवादकों ने ध्यान में रखा।

समय के साथ शब्दों के अर्थ भी बदलते हैं। 2 थिस्सलुनीकियों 2:7 में King James Version कहता है “he who now letteth will let”, जहाँ “let” का अर्थ था “रोकना”, जो उसके आम आधुनिक अर्थ (“होने देना”) का लगभग उलटा है। ASV और WEB “one that restraineth” और “one who restrains” (जो रोकता है) कहते हैं। व्यापक पाठक-वर्ग के लिए बने अनुवाद छोटे वाक्य, कम तकनीकी शब्द और उपवाक्यों के बीच ज़्यादा स्पष्ट संबंध भी रखते हैं, जो उन्हें पढ़ने में आसान बनाता है और कभी-कभी मूल की बनावट को कम पारदर्शी।

4. अलग परंपरा

अनुवाद कलीसियाओं और समुदायों के भीतर बनते हैं, और उन समुदायों की अपनी शब्दावली होती है, जो अक्सर किसी एक अनुवाद से पुरानी होती है।

Douay-Rheims लैटिन वुल्गाता से अनूदित थी, जो अपने समय में कैथोलिक कलीसिया की आधिकारिक बाइबल थी (देखें जेरोम और लैटिन वुल्गाता), और उसके शब्द अक्सर प्रार्थना और धर्मविज्ञान में लंबे समय से प्रयुक्त लैटिन वाक्यांशों का अनुसरण करते हैं। मरियम को स्वर्गदूत के अभिवादन में:

And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (लूका 1:28, Douay-Rheims)

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (लूका 1:28, KJV)

“Full of grace” (अनुग्रह से परिपूर्ण) वुल्गाता के gratia plena का अनुवाद है, “प्रणाम मरियम” (Hail Mary) प्रार्थना के शब्द। “Highly favoured” (अत्यंत कृपापात्र) यूनानी क्रिया के प्रोटेस्टेंट अनुवादकों के पठन का अनुसरण करता है, जो अनुग्रह के शब्द से जुड़ी है। हर चुनाव का यूनानी से बचाव किया जा सकता है; हर चुनाव अपने समुदाय के मरियम के बारे में बोलने के ढंग से भी मेल खाता है।

यही ढर्रा मत्ती 3:2 में दिखता है, जहाँ Douay-Rheims में यूहन्ना वुल्गाता के paenitentiam agite से “Do penance” (प्रायश्चित करो) कहता है, जबकि टिंडेल के बाद से प्रोटेस्टेंट अनुवादों में “Repent” (मन फिराओ) है। 1 कुरिन्थियों 13 में King James Version “charity” रखता है, जो लैटिन caritas से निकला एक अंग्रेज़ी शब्द है, जबकि ASV और बाद के प्रोटेस्टेंट अनुवाद “love” (प्रेम) कहते हैं:

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, (1 कुरिन्थियों 13:4, KJV)

Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, (1 कुरिन्थियों 13:4, ASV)

परंपरा यह भी तय करती है कि परमेश्वर के नाम को कैसे संभाला जाए। भजन संहिता 23:1 की इब्रानी YHWH नाम से शुरू होती है, जिसे यहूदी पाठक परंपरा से उच्चारित नहीं करते। सार्वजनिक डोमेन की चार बाइबलें चार हल देती हैं:

The LORD is my shepherd; I shall not want. (भजन संहिता 23:1, KJV)

Jehovah is my shepherd; I shall not want. (भजन संहिता 23:1, ASV)

Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (भजन संहिता 23:1, WEB)

The Lord ruleth me: and I shall want nothing. (भजन संहिता 22:1, Douay-Rheims)

King James Version “प्रभु” कहने की पुरानी यहूदी और मसीही रीति का अनुसरण करता है, और नाम को बड़े अक्षरों से चिह्नित करता है। ASV ने “Jehovah” (यहोवा) का इस्तेमाल किया, एक ऐसा रूप जो नाम के व्यंजनों को “प्रभु” के इब्रानी शब्द के स्वरों के साथ जोड़ता है। WEB “Yahweh” (याहवे) का इस्तेमाल करती है, वह उच्चारण जिसे अधिकांश विद्वान संभावित मानते हैं। Douay-Rheims वुल्गाता और यूनानी सेप्टुआजिंट का अनुसरण करती है, जो इब्रानी क्रिया को एक अलग अर्थ में पढ़ते हैं (“प्रभु मुझ पर शासन करता है”); वह उनकी गिनती का भी अनुसरण करती है, इसलिए यह भजन उसका भजन 22 है।

इनमें से कोई भी बस एक ग़लती नहीं है। हर अनुवाद मूल के प्रति भी जवाबदेह है और उस समुदाय के प्रति भी जो उसे ज़ोर से पढ़ेगा, उससे प्रार्थना करेगा और उसके आधार पर बहस करेगा।

5. अलग प्रकाशकीय शैली

अंत में, अनुवाद ऐसी परिपाटियों में अलग होते हैं जिनका अर्थ से बहुत कम लेना-देना है, पर जो बदल देती हैं कि पन्ना कैसा दिखता और सुनाई देता है।

  • जोड़े गए शब्द। King James Version ने अंग्रेज़ी अर्थ के लिए जोड़े गए शब्द तिरछे अक्षरों में छापे; ASV और डार्बी (Darby) का अनुवाद कई इलेक्ट्रॉनिक संस्करणों में वर्गाकार कोष्ठकों का इस्तेमाल करते हैं। अधिकांश आधुनिक अनुवाद उन्हें बिलकुल चिह्नित नहीं करते।
  • परमेश्वर के लिए बड़े अक्षर। Berean Standard Bible, कई आधुनिक अमेरिकी अनुवादों की तरह, परमेश्वर के लिए आनेवाले सर्वनामों को बड़े अक्षर से लिखती है (“He gave His one and only Son”)। KJV, ASV और WEB ऐसा नहीं करते। इब्रानी और यूनानी में बड़े अक्षर नहीं होते, इसलिए यह एक संपादकीय संकेत है, अनुवाद नहीं।
  • उद्धरण-चिह्न। King James Version में कोई उद्धरण-चिह्न नहीं हैं; आधुनिक अनुवाद बोली गई बातों को चिह्नित करते हैं, और ऐसा करते हुए उन्हें तय करना पड़ता है कि कोई कथन कहाँ समाप्त होता है। यूहन्ना 3 में यही निर्णय तय करता है कि पद 16 यीशु बोलते हैं या वह सुसमाचार-लेखक की टिप्पणी है।
  • संबोधन के पुराने रूप। “Thee” और “thou” (तू, तुझे) बीसवीं सदी के कुछ अनुवादों में केवल परमेश्वर से की गई प्रार्थनाओं के लिए बचे रहे, और बाद के अधिकांश अनुवादों ने उन्हें छोड़ दिया।
  • एकरूपता। कुछ समितियाँ जहाँ तक संभव हो किसी यूनानी या इब्रानी शब्द को एक ही अंग्रेज़ी शब्द से अनूदित करने की कोशिश करती हैं; दूसरी, जैसे King James के अनुवादक अपनी भूमिका में, जहाँ अर्थ अनुमति दे वहाँ विविधता पसंद करती हैं।

प्रकाशकीय शैली में मुख्य शब्दों के लिए किसी अनुवाद की पसंदीदा शब्दावली भी आती है। रोमियों 3:25 में KJV और ASV “propitiation” (प्रायश्चित्त) कहते हैं, WEB और BSB “atoning sacrifice” (प्रायश्चित्त का बलिदान), और यंग “mercy seat” (प्रायश्चित्त का ढकना)। यहाँ अंतर शैली से ज़्यादा है: हर शब्द इस बारे में एक दृष्टिकोण दर्शाता है कि यूनानी शब्द का अर्थ क्या है, और यह हमें पहले चार कारणों पर वापस ले आता है।

अनुवादों को साथ-साथ पढ़ना

ये कारण एक-दूसरे पर चढ़ जाते हैं। एक ही पद दो बाइबलों में उनके यूनानी पाठ, उनके तरीक़े और उनकी परंपरा, तीनों के कारण एक साथ अलग हो सकता है। पर एक बार कारण पता हों, तो अधिकांश अंतर आसानी से समझ में आने लगते हैं। पूछने लायक़ सवाल यह नहीं कि “कौन-सा सही है?”, बल्कि यह कि “हर अनुवादक ने यहाँ क्या तय किया, और क्यों?”

इसीलिए बहुत-से पाठक दो या तीन अनुवाद खुले रखते हैं। जहाँ वे सहमत होते हैं, वहाँ अर्थ आम तौर पर साफ़ होता है। जहाँ वे अलग होते हैं, वहाँ मूल में आम तौर पर कुछ जानने लायक़ होता है: कोई विवादित पाठ, कोई मुहावरा, एक से ज़्यादा अर्थ वाला कोई शब्द।

Open Word Bible इसी सवाल के इर्द-गिर्द बनी है। इसका नया नियम SBL Greek New Testament से और पुराना नियम वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स से अनूदित है, और यह हर वाक्य के लिए यह बताती है। यह हर वाक्य को तीन स्तरों पर देती है, शाब्दिक, संतुलित और सरल, जिनके अर्थ-निर्णय एक ही हैं, ताकि स्तरों के बीच का अंतर केवल तरीक़े और पाठक का अंतर हो, अर्थ का कभी नहीं (देखें तीन स्तर, एक अर्थ)। और हर वाक्य के साथ एक तर्क का रिकॉर्ड है जो किए गए चुनावों और विचार किए गए विकल्पों के नाम लेता है (देखें अपना काम दिखाना)। इसके मसौदे AI की सहायता से बने हैं और तब तक असमीक्षित रहते हैं जब तक नामित मानवीय समीक्षक उन्हें स्वीकृत न करें, और यह दूसरे अनुवादों को, जिनमें यहाँ उद्धृत अनुवाद भी हैं, केवल तुलना के लिए देखती है।

स्रोत

  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001।
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. दूसरा संस्करण। Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994।
  • Fee, Gordon D., और Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007।
  • Brunn, Dave. One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal? Downers Grove: IVP Books, 2013।
  • Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, और Steven M. Voth, सं. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003।
  • Young, Robert. “Preface.” The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants, Translated According to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh, 1862।
  • “Preface.” World English Bible. eBible.org।
  • बाइबल-उद्धरण सार्वजनिक डोमेन की अंग्रेज़ी बाइबलों, King James Version, American Standard Version, Young’s Literal Translation, Douay-Rheims (चैलनर संशोधन), World English Bible और Berean Standard Bible से हैं, जैसा चिह्नित है, और अंग्रेज़ी में दिए गए हैं; कोष्ठकों में दिए हिन्दी अर्थ इस लेख के अपने हैं।