二冊の英語の聖書を並べて、同じ節をそれぞれで読んでみてください。言い回しが近いこともよくあります。かなり違うこともありますし、ときには一方の聖書に、もう一方にない語や、節がまるごとあることもあります。読者は、どちらかが間違っているに違いない、あるいは翻訳者はただ好きなことを言っているのだ、と簡単に結論づけてしまうかもしれません。
たいてい、そのどちらも正しくありません。真剣な翻訳どうしの違いのほとんどは、少数の原因から来ており、そのそれぞれはたどって説明することができます。この記事ではそれらを示します。節を全文引用できるように、パブリックドメインの翻訳だけを用います。欽定訳聖書(KJV、1611年)、アメリカ標準訳(ASV、1901年)、ヤングの逐語訳(YLT、1862年)、チャロナー主教の改訂によるドゥエー・リームズ訳、World English Bible(WEB)、ベレアン標準訳(BSB)です。このシリーズの後の記事では、主要な現代訳を一つずつ見ていきます。
英語の言い回しそのものが問題なので、引用は英語のままにし、必要なところで日本語の説明を添えます。
1. 違う本文
最初の問いは、どう訳すかではなく、何を訳すかです。聖書のどの書物も、原本は残っていません。翻訳者たちは、ヘブライ語とギリシア語の印刷版から作業します。それぞれの版は、必ずしも一致しない多くの写本を比較して作られたものです(写本の読みが食い違うときと本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください)。
新約聖書については、印刷された本文に大きく三つの系統があります。十六世紀の公認本文(Textus Receptus)は欽定訳聖書の背後にあります。多数派本文、つまりビザンツ本文は、現存する写本の大部分、その多くは後代のものに見られる読みに従います。ネストレ・アーラントや SBL ギリシア語新約聖書のような現代の批判校訂版は、最も古い証拠をより重く見ます。たいていの場合、三つは一致しています。一致しないところで、翻訳は違ってきます。
ルカによる福音書2章14節の天使たちの歌は良い例です。ほとんどの写本は、この節を「善意」あるいは「好意」を意味するギリシア語で終えています。最も古い写本のいくつかは一文字を加えており、それによって「好意の(人々)」となり、平和が特定の人々に与えられることになります。欽定訳聖書は最初の読みに従っています。
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. (Luke 2:14, KJV)
(いと高きところには神に栄光、地には平和、人々には善意。)
新約聖書が多数派本文に基づいている World English Bible も同じです。
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.” (Luke 2:14, WEB)
アメリカ標準訳とベレアン標準訳は、より古い写本に従っています。
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased. (Luke 2:14, ASV)
“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!” (Luke 2:14, BSB)
(いと高きところには神に栄光、地には、神の御心にかなう人々に平和。)
ラテン語のウルガタ訳から訳されたドゥエー・リームズ訳は、ここでは古いギリシア語写本と一致しており、カトリックの典礼でおなじみの読みを示しています。
Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will. (Luke 2:14, Douay-Rheims)
(いと高きところには神に栄光、地には善意の人々に平和。)
四つの翻訳、二つの底本。そして勝手なことをしている翻訳者は一人もいません。
もっと大きな違いも、同じ原因から来ています。ヨハネの手紙一5章7節で、欽定訳聖書とドゥエー・リームズ訳は、天において「父、言、聖霊」が証しをするという一文を含んでいます。ASV、WEB、BSB は含んでいません。その一文は、ひとにぎりの後代のギリシア語写本にしか見られないからです。使徒言行録8章37節は欽定訳聖書にはありますが、WEB と BSB にはありません。これらは現代の出版社による編集上の削除や付加ではなく、著者がどのことばを書いたかについての判断を反映したものです。優れた現代訳は、そうした箇所に括弧や脚注をつけ、読者が問題を見られるようにしています。
旧約聖書では、そうした例はより少なくなります。ほとんどすべての翻訳がマソラ本文のヘブライ語から出発するからです(マソラ学者をご覧ください)。しかし、ギリシア語の七十人訳や死海文書によって訂正される箇所もあり(七十人訳をご覧ください)、どれほどの頻度でそうするかは翻訳によって異なります。
2. 違う方法
同じ本文を前にしても、翻訳者はその語にどれほど密接に従うかを決めなければなりません。形と意味の間でのこの選択は、逐語訳か、意味の訳かの主題です。ここでは、それが一つの節に何をもたらすかを見れば十分です。
スコットランドの出版人ロバート・ヤングが作ったヤングの逐語訳は、ギリシア語の時制と語順を、英語が許すかぎり忠実に再現しようとしました。ヨハネによる福音書3章16節です。
for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. (John 3:16, YLT)
「信じつつあるすべての者」(every one who is believing)は、ギリシア語の現在分詞を映しています。「時代にわたる命」(life age-during)は、「時代」を表す語と関係のあるギリシア語の形容詞を訳そうとしたヤングの試みです。ベレアン標準訳と比べてみてください。
For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life. (John 3:16, BSB)
BSB は節を自然な英語の順序に置き、分詞をふつうの関係節に変え、おなじみの「永遠の命」(eternal life)を使っています。どちらの翻訳も正確であることを目指しています。違うのは、正確さがページの上でどう見えるべきかについての考えです。ヤングは読者に英語を通してギリシア語を見てほしいと考え、ほとんどの現代の翻訳者は、英語が英語として読めることを望んでいます。
違いが最も鋭くなるのは慣用句です。マタイによる福音書3章2節で、洗礼者ヨハネは、ヤングの訳では「近づいた、天の支配は」(come near has the reign of the heavens)と告げます。ASV はほとんどの翻訳と同じく「天の国は近づいた」(the kingdom of heaven is at hand)と言い、BSB は「天の国は近い」(the kingdom of heaven is near)と言います。
3. 違う読者
どの翻訳も、だれかのために作られます。教会での公の朗読のための聖書、原語を学ぶ学生のためのスタディ・バイブル、子どもや英語を読み始めたばかりの人のための聖書は、ほかのすべての点で意見が一致している人々が作ったとしても、同じようには読めません。
最もはっきりしたしるしは語彙です。ある世紀にはわかりやすかった英語が、別の世紀には意味が通じなくなることがあります。コリントの信徒への手紙二6章12節で、パウロは内臓を表すギリシア語を使っています。ギリシア語の慣用では、英語や日本語の「心」のように、内臓が感情の座だったのです。
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (2 Corinthians 6:12, KJV)
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections. (2 Corinthians 6:12, WEB)
It is not our affection, but yours, that is restrained. (2 Corinthians 6:12, BSB)
欽定訳聖書は体の部分(bowels、はらわた)を保っています。1611年には、それはまだ深い感情という意味を帯びていました。WEB は古い動詞と像の両方を置き換えています(「あなたがたを狭めているのは、あなたがた自身の情愛だ」)。BSB は、パウロが描いている対比を中心に文を組み立て直しています(「狭められているのは、わたしたちの情愛ではなく、あなたがたの情愛だ」)。意味は変わっていません。変わったのは、翻訳者たちが思い描いていた読者です。
語の意味も時とともに変わります。テサロニケの信徒への手紙二2章7節で、欽定訳聖書は「今 let している者が let する」と言いますが、ここでの let は「妨げる」を意味しており、現代のふつうの意味(「させる」)とはほとんど逆です。ASV と WEB は「抑えている者」(one that restraineth / one who restrains)と言っています。広い読者を想定した翻訳は、短い文、少ない専門用語、節と節のより明示的なつながりを使う傾向もあり、それによって読みやすくなる一方、原文の構造が見えにくくなることもあります。
4. 違う伝統
翻訳は教会や共同体の中で作られ、その共同体には、しばしばどの翻訳よりも古い、独自の語彙があります。
ドゥエー・リームズ訳は、当時のカトリック教会の公式の聖書だったラテン語のウルガタ訳から訳されました(ヒエロニムスとラテン語ウルガタ訳をご覧ください)。その言い回しは、しばしば祈りと神学で長く使われてきたラテン語の句に従っています。天使がマリアにあいさつする場面です。
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (Luke 1:28, Douay-Rheims)
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (Luke 1:28, KJV)
「恵みに満ちた方」(full of grace)は、ウルガタ訳の gratia plena、アヴェ・マリアの祈りのことばを訳したものです。「大いに恵まれた方」(highly favoured)は、恵みを表す語と関係のあるギリシア語の動詞についての、プロテスタントの翻訳者たちの読み方に従っています。どちらの選択もギリシア語から擁護できます。そしてどちらも、マリアについての自分たちの共同体の語り方に合っています。
同じ型は、マタイによる福音書3章2節にも現れます。ドゥエー・リームズ訳では、ヨハネはウルガタ訳の paenitentiam agite から「償いをせよ」(Do penance)と言いますが、ティンダル以来のプロテスタントの翻訳は「悔い改めよ」(Repent)としています。コリントの信徒への手紙一13章で、欽定訳聖書は、ラテン語の caritas に由来する英語の charity を保っていますが、ASV とその後のプロテスタントの翻訳は love と言っています。
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, (1 Corinthians 13:4, KJV)
Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, (1 Corinthians 13:4, ASV)
伝統は、神の名の扱い方も形づくっています。詩編23編1節のヘブライ語は、YHWH という名で始まります。ユダヤ人の読者は伝統的にこれを発音しません。四つのパブリックドメインの聖書が、四つの解決を示しています。
The LORD is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, KJV)
Jehovah is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, ASV)
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Psalm 23:1, WEB)
The Lord ruleth me: and I shall want nothing. (Psalm 22:1, Douay-Rheims)
欽定訳聖書は「主」と言う古いユダヤ教とキリスト教の慣習に従い、その名を大文字で示しています。ASV は「エホバ」を使いました。これは名の子音字と、「主」を表すヘブライ語の母音とを組み合わせた形です。WEB は、ほとんどの学者がありそうだと考える発音「ヤハウェ」を使っています。ドゥエー・リームズ訳はウルガタ訳とギリシア語の七十人訳に従っており、それらはヘブライ語の動詞を別の意味に読んでいます(「主はわたしを治める」)。またその番号づけにも従っているので、この詩編はドゥエー・リームズ訳では詩編22編です。
そのどれも、単なる誤りではありません。どの翻訳も、原文と、それを朗読し、祈り、それに基づいて議論する共同体との両方に対して責任を負っているのです。
5. 違う編集方針
最後に、翻訳は、意味とはほとんど関係がないものの、ページの見た目と響きを変える慣習においても異なります。
- 補われた語。 欽定訳聖書は、英語の意味を通すために加えた語を斜体で印刷しました。ASV とダービー訳は、多くの電子版で角括弧を使っています。ほとんどの現代訳は、それにまったく印をつけません。
- 神を表す大文字。 ベレアン標準訳は、いくつかの現代のアメリカの翻訳と同じく、神を指す代名詞を大文字で書いています(He gave His one and only Son)。KJV、ASV、WEB はそうしていません。ヘブライ語とギリシア語には大文字がないので、これは翻訳ではなく編集上の合図です。
- 引用符。 欽定訳聖書には引用符がありません。現代訳は話されたことばに印をつけ、そうすることで、話がどこで終わるかを決めなければなりません。ヨハネによる福音書3章では、その判断によって、16節をイエスが語っているのか、福音書記者の注釈なのかが決まります。
- 古い呼びかけの形。 thee や thou は、二十世紀の一部の翻訳では神に向けられた祈りにだけ残りましたが、その後のほとんどの翻訳では使われなくなりました。
- 一貫性。 ある委員会は、ギリシア語やヘブライ語のある語を、できるかぎりどこでも同じ英語の語で訳そうとします。欽定訳の翻訳者たちがその序文で述べたように、意味が許すところでは変化をつけるほうを好む委員会もあります。
編集方針には、重要な用語について翻訳が好む語彙も含まれます。ローマの信徒への手紙3章25節で、KJV と ASV は「宥め」(propitiation)、WEB と BSB は「罪を償ういけにえ」(atoning sacrifice)、ヤングは「贖いの座」(mercy seat)と言っています。ここでの違いは文体以上のものです。それぞれの語は、そのギリシア語の用語が何を意味するかについての見方を反映しており、そのことはわたしたちを最初の四つの原因へと連れ戻します。
翻訳を横断して読む
これらの原因は重なり合います。一つの節が、ギリシア語本文、方法、伝統のすべてによって、同時に二つの聖書の間で違ってくることもあります。しかし原因がわかってしまえば、ほとんどの違いは容易に読み解けるようになります。問うべきは「どれが正しいのか」ではなく、「それぞれの翻訳者はここで何を判断したのか、そしてなぜなのか」です。
だからこそ、多くの読者は二つか三つの翻訳を開いておきます。それらが一致するところでは、たいてい意味ははっきりしています。食い違うところでは、たいてい原文の中に知っておく価値のある何か、つまり異論のある読み、慣用句、複数の意味をもつ語があるのです。
Open Word Bible は、その問いを中心に作られています。その新約聖書は SBL ギリシア語新約聖書から、旧約聖書はウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳されており、そのことをすべての文について述べています。各文を三つのレベル、逐語訳・標準訳・平易訳で示しており、それらは一組の意味の判断を共有しているので、レベルの間の違いは方法と読者の違いだけであって、意味の違いでは決してありません(三つのレベル、一つの意味をご覧ください)。そして各文には、下された選択と検討された他の選択肢を挙げる理由づけの記録があります(作業の過程を見せるをご覧ください)。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲のままです。そして、ここで引用したものを含め、ほかの翻訳は比較のためだけに参照しています。
参考文献
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- Brunn, Dave. One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal? Downers Grove: IVP Books, 2013.
- Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
- Young, Robert. “Preface.” The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants, Translated According to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh, 1862.
- “Preface.” World English Bible. eBible.org.
- 聖書の引用は、表示したとおり、パブリックドメインの欽定訳聖書、アメリカ標準訳、ヤングの逐語訳、ドゥエー・リームズ訳(チャロナー版)、World English Bible、ベレアン標準訳によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。