聖書の読者は、厳密に言えば言い回しの問題であることについて、意見が分かれることがあります。教会全体が意味されているとき、「兄弟たち」は「きょうだいたち」とすべきでしょうか。イエスの称号は「キリスト」でしょうか、「メシア」でしょうか。神の名は「主」と書くべきでしょうか、「ヤハウェ」と書くべきでしょうか。Open Word Bible は、それぞれの読者に選ばせます。

設定

  • 性別のことば。 既定は包括的な言い方で、伝統的な言い方を選ぶこともできます。原文がすべての人を意味しているところでは、既定はそう言います。日本語では、たとえば教会全体への呼びかけが既定で「きょうだいたち」となり、伝統的な設定では「兄弟たち」となります。英語では、ヨハネによる福音書1章4節が既定で the light of all people(すべての人の光)、伝統的な設定で the light of men となります。日本語の標準訳「この方のうちに命があり、その命はすべての人の光であった。」のように、日本語の「人」はもともと男女を含むので、日本語ではこの設定が必要な箇所はずっと少なくなります。神、キリスト、名前のある男性が変えられることは決してありません。
  • 称号。 既定は「キリスト」で、「メシア」を選ぶこともできます。このギリシア語は「油を注がれた者」を意味する称号であり、ヨハネによる福音書そのものが1章41節でそれを説明しています。
  • 神を指す代名詞。 英語では、敬意から既定で大文字の He とし、原文と同じく大文字のない he を選ぶこともできます。日本語には大文字がないので、日本語の訳文にはこの設定はありません。
  • 神の名。 旧約聖書では、神の固有の名は、それを声に出して言わないという古代の慣習に従って既定で「主」と書かれ、「ヤハウェ」を選ぶこともできます。
  • 度量衡。 箇所に寸法があるところでは、既定は現代の単位で、もとの単位を選ぶこともできます。ノアの箱舟の長さは約135メートル、あるいは三百キュビトです(創世記6章15節)。カナの水がめには80から120リットル、あるいは二、三メトレテスが入りました(ヨハネによる福音書2章6節)。逐語訳は常に古代の単位を保ちます。
  • スペイン語の複数の「あなたがた」。 ラテンアメリカで話される ustedes か、スペインで話される vosotros か。

英語のイギリス式つづりの設定も予定されています。

なぜこれらで、ほかのものではないのか

設定が認められるのは、両方の選択肢が同じことを意味するときだけです。「きょうだいたち」と「兄弟たち」(その古い、包括的な意味での)は、どちらも教会全体を指しています。「キリスト」と「メシア」は、二つの言語での同じ称号です。he を大文字にすることは敬意を加えますが、意味は加えません。「主」と「ヤハウェ」は同じ神を呼んでいます。一方は朗読の慣習に従い、もう一方は名をはっきり書いているのです。三百キュビトと約135メートルは同じ長さです。

意味についての意見の違いは、それとは違います。ある節が何と言っているかについて学者たちの意見が分かれるとき、設定はありません。翻訳は一つの読み方に責任をもって決め、記録がその理由を説明し、脚注がもう一方を示します。読者がタップ一つで別の神学に切り替えることはできませんし、できるべきでもありません。

だからこそ、ヨハネによる福音書1章14節を「ひとり生まれた」に設定することはできないのです。記録は、そのギリシア語が「ただひとりの」、唯一のという意味だと判断し、古い訳がどこから来たのかを説明しています。それは意味についての主張です。それはメニューの中ではなく、脚注とともに、議論できる判断の中に属するものです。

設定が適用されない箇所

性別の設定は読者が最もよく尋ねるものなので、その限界を見ておく価値があります。それは、原文の語そのものが女性と男性を含む場合にだけ使われます。

フィリピの信徒への手紙4章1節で、パウロはフィリピの教会を「兄弟たち」と呼んでいます。記録は、次の節がその教会の二人の女性の名を挙げていることを記しているので、包括的な既定は次のようになります。

ですから、わたしの愛するきょうだいたち、会いたくてならない人たち、わたしの喜びであり冠であるあなたがた、愛する人たち、このように主に結ばれて堅く立ちなさい。

フィリピの信徒への手紙 4:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヨハネによる福音書1章12節では、信じる者たちが「神の子ども」になります。子どもを表すギリシア語はもともと包括的なので、切り替える設定はありません。どちらの選択肢も「子ども」と言うことになるからです。一節後のヨハネによる福音書1章13節では、「夫」を表すギリシア語は、受胎についての文の中の男性を表す語です。それは夫を意味しているので、設定はそれにも触れません。どの場合も、記録の中の判断がその理由を述べています。

称号の設定には、独自の細かい規定があります。ヨハネによる福音書1章41節で、アンデレは「わたしたちはメシアを見つけた」と言い、ヨハネはそのヘブライ語の称号をギリシア語の称号で説明しています。設定が両方の語を変えてしまうと、読者は「メシア(メシアのことである)」を目にすることになりかねません。そこでアンデレのことばはどの設定でも「メシア」のままで、ヨハネの説明だけが「キリスト」と「油を注がれた者」の間で切り替わります。

もっともな問い

包括的な言い方は現代的な主張なのでしょうか。 それは、原文の語が何を意味しているかの問題です。ヨハネによる福音書1章4節のギリシア語は人間を表すふつうの語であり、古い英語の men も同じことを意味していました。今日多くの英語の読者は、men を男性だけと聞きます。既定はギリシア語が言っていることを言い、伝統的な選択肢は、それを好む人々のために古い言い方を保ちます。両方が記録の中にあり、どちらも文の意味を変えません。

名がヤハウェなのに、なぜ既定は「主」なのでしょうか。 それが、何世紀にもわたって会堂と教会でその名が声に出して読まれてきた読み方であり、ほとんどの読者が知っているものだからです。日本語の聖書でも「主」がふつうの形です。記録は、この四文字が神の固有の名であること、そしてその最初の発音は記録されていないことをはっきり述べています。ヤハウェは、ほとんどの学者が再構成する形です。出エジプト記3章15節は、それを「とこしえに」神の名と呼んでいます。設定はタップ一つのところにあります。

それぞれの設定に独自の校閲が必要なのでしょうか。 いいえ。各設定は、本文の中に、印のついた選択肢の組として一度だけ保存されているので、他の選択肢は同じ文の中で隣り合っています。校閲者は両方を一緒に確認し、設定が二つ目の翻訳になることは決してありません。

仕組み

あなたの選択はブラウザに記憶され、書物から書物へとあなたについて行きます。節へのリンクを共有すると、そのリンクにあなたの設定を含めることができるので、それを開いた友人は、自分で変えるまで、あなたと同じように「メシア」や「ヤハウェ」を目にします。