すでに良い聖書はたくさんあります。それなのに、なぜもう一つを始めるのでしょうか。
理由は二つあります。一つ目は許可、二つ目は理由づけです。
許可
現代の翻訳のほとんどすべてには著作権があります。それはスキャンダルではありません。翻訳には費用がかかり、著作権はふつうその費用がまかなわれる方法なのです。しかしそれは、翻訳を長く引用したい人、それを印刷したい人、アプリに入れたい人、録音したい人、それに基づいて新しい資料を作りたい人はだれでも、まず許可を求めなければならず、しばしば断られたり、支払いを求められたりすることを意味します。
その制限は現実のものです。最も広く使われている英語の聖書の一つの出版社は、その節が聖書の一書全体にも新しい著作物の四分の一にもならないかぎり、だれでも許可なく500節まで引用することを認めています。説教や学びの手引きには十分寛大です。しかし聖書アプリ、一年を通す通読計画、音声の録音、あるいはそれに密接に従おうとするほかの言語への翻訳には足りません。四世紀前の欽定訳聖書でさえ、イギリスでは今も王の特許のもとにあり、ケンブリッジ大学出版局がそれを運用しています。
古い翻訳はほとんどの国で自由に使え、世界英語聖書のように、パブリックドメインに置かれた現代の翻訳もいくつかあります。Open Word Bible はその伝統に立っています。許可の代償を最も強く感じるのは、より貧しい国々の教会、小さなアプリの作り手、教師、ほかの言語への翻訳者であり、自由な本文が最も助けになるのも彼らなのです。
理由づけ
どの翻訳も何千もの選択をしています。あるギリシア語の語は「打ち勝つ」を意味するのか、「理解する」を意味するのか。ある句は「ひとり生まれた」なのか「ただひとりの」なのか。「兄弟たち」は、その場にいる姉妹たちも含むべきなのか。良い翻訳チームは、こうしたことについて何時間も議論します。それから読者は結果を受け取りますが、議論はほとんど受け取りません。わずかな脚注が残るだけで、残りは見えないのです。
ヨハネによる福音書1章5節を見てみましょう。欽定訳聖書は、闇は光を「comprehended it not」(理解しなかった)と言っています。世界英語聖書は、闇は光に「hasn’t overcome it」(打ち勝っていない)と言っています。両方を開いた読者は、二つの聖書が食い違っているのを見ても、その理由を知る手立てがありません。ギリシア語の動詞κατέλαβενは、捕らえて打ち負かすことも、心でつかむことも意味しえます。Open Word Bible は次のように読みます。
光は闇の中で輝いている。闇はこの光に打ち勝ったことがない。
節のそばの記録が、その理由を述べています。ヨハネは12章35節で、闇が人を襲うことについて同じ動詞を用いており、それが「打ち勝つ」を支持しています。記録はまた、ヨハネは両方の意味を意図しているかもしれないと述べ、判断に「不確か」の印をつけ、脚注でもう一方の読みを示しています。わたしたちのことばを信じる必要はありません。証拠がページの上にあるのです。
Open Word Bible が違っていること
すべてが自由に使えます。 翻訳、その注、そのデータは CC0 のもとで公開されており、それによってパブリックドメインに置かれています。許可を求めずに、それを引用し、印刷し、改作し、ソフトウェアに入れ、それを含む本を売ることができます。
作業の過程が示されています。 すべての文は*理由づけの記録*を伴っています。原語、一語一語の語釈、三つの読みのレベルでの翻訳、そして途中でなされた一つ一つの判断が、検討された選択肢と選択の理由とともに記されています。このサイトのどの節を開いても、それを読むことができます。作業の過程を見せるという記事がその方法を説明しています。
原語から訳されています。 どの言語も、英語からではなく、ヘブライ語、アラム語、ギリシア語から訳されています。日本語の文は英語の文と同じ意味の判断から出発し、言い回しについては独自の選択をしています。
自分の立ち位置について正直です。 今日このサイトにあるものはすべて AI の支援を受けています。ヘブライ語やギリシア語を読む名前のある校閲者が確認するまで、それは校閲済みとはされず、すべての文の状態は公開データに記録されています。AIによる翻訳と人による校閲をご覧ください。
もっともな問い
AI を使って下訳された翻訳を信頼できるのですか。 それ自体のことばだけでは信頼できませんし、わたしたちもそう求めてはいません。だからこそ、すべての判断はだれでも確かめられるところに書き記され、ソフトウェアはプロジェクトの規則を破る作業を受けつけず、原語を読む名前のある人が承認するまで、どの文も校閲済みとは呼ばれないのです。隠された判断は確かめられません。書き記された判断は確かめられます。
すべての選択を示すと、聖書がより不確かに見えませんか。 それは本当の問いがどこにあるのか、そしてそのうちどれほどわずかなものしか、読者がその上に築くものを何も変えないかを示します。ほとんどの判断は言い回しについてのものです。意味そのものが際どい判断であるところでは、ほかの聖書もたいてい同じ判断を黙ってしています。わたしたちは、あなたに知っていてほしいのです。
だれでも変えてよいのなら、何がゆがめられた写しを防ぐのですか。 法の上では何もありません。今日、世界のほとんどの地域で、改変された欽定訳聖書を印刷することを何も防いでいないのと同じです。読者を守るのは、もとの記録がその完全な履歴とともに公開されたままであり、どの写しもそれと比べることができるということです。
わたしたちの現在地
このプロジェクトはまだ若いものです。英語、スペイン語、フランス語、スワヒリ語、ベトナム語、韓国語、ポルトガル語、アムハラ語、ヒンディー語、ロシア語、ウクライナ語、日本語で、聖書の全巻にわたって下訳が進んでおり、どれもギリシア語とヘブライ語から訳されています。すべての文はその完全な理由づけを伴っており、読むのページが、これまでに訳されたものを示しています。それは方法を示し、批評されるためにそこにあります。ギリシア語やヘブライ語を読む方、あるいは単に読みにくいところに気づいた方は、GitHub のプロジェクトでお知らせください。