Добрих перекладів Біблії вже чимало. Навіщо ж починати ще один?

Причин дві. Перша — дозвіл. Друга — обґрунтування.

Дозвіл

Майже кожен сучасний переклад захищений авторським правом. Це не скандал: переклад коштує дорого, і авторське право — звичайний спосіб покрити ці витрати. Але це означає, що кожен, хто хоче широко цитувати переклад, надрукувати його, вмістити в застосунок, записати аудіоверсію чи створити на його основі новий ресурс, мусить спершу запитати дозволу, і нерідко чує відмову або пропозицію заплатити.

Обмеження цілком реальні. Видавець однієї з найпоширеніших англійських Біблій дозволяє будь-кому без запиту цитувати до 500 віршів, якщо ці вірші не становлять цілої книги Біблії або чверті нового твору. Для проповіді чи посібника з вивчення Біблії цього щедро досить. Але цього замало для біблійного застосунку, для плану читання на цілий рік, для аудіозапису чи для перекладу іншою мовою, який хоче тісно на нього спиратися. Навіть King James Version, якій уже чотири століття, у Сполученому Королівстві досі охороняє королівський патент, яким розпоряджається Cambridge University Press.

Старі переклади в більшості країн вільні, а кілька сучасних передано в суспільне надбання, як-от World English Bible. Open Word Bible продовжує цю традицію. Ціну дозволу найгостріше відчувають церкви в бідніших країнах, невеликі розробники застосунків, викладачі й ті, хто перекладає іншими мовами, — і саме їм вільний текст допомагає найбільше.

Обґрунтування

Кожен переклад робить тисячі виборів. Що означає грецьке слово: «подолати» чи «зрозуміти»? Як передати вислів: «єдинородний» чи «єдиний»? Чи мають «брати» охоплювати й сестер, які були поруч? Добра перекладацька команда сперечається про таке годинами. А потім читач отримує результат і майже нічого із суперечки. Збереглося кілька виносок; решту не видно.

Візьмімо Івана 1:5. King James Version каже, що темрява «comprehended it not» (не збагнула його). World English Bible каже, що темрява «hasn’t overcome it» (не подолала його). Читач, перед яким відкриті обидві, бачить, що дві Біблії розходяться, і не має жодної змоги дізнатися чому. Грецьке дієслово κατέλαβεν може означати схопити й перемогти або схопити розумом. В Open Word Bible читаємо:

Світло світить у темряві, і темрява не подолала його.

Від Івана 1:5 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Запис біля вірша пояснює чому. Іван уживає те саме дієслово в 12:35, коли говорить про темряву, що наздоганяє людину, і це підтримує значення «подолати». Запис також зазначає, що Іван, можливо, має на увазі обидва значення, позначає рішення як під питанням і подає інше прочитання у виносці. Вам не треба вірити нам на слово. Аргументи — на сторінці.

Що Open Word Bible робить інакше

Усе можна використовувати вільно. Переклад, примітки до нього та його дані поширюються за ліцензією CC0, яка передає їх у суспільне надбання. Ви можете цитувати його, друкувати, переробляти, вбудовувати в програми чи продавати книжку, у якій він міститься, нікого не питаючи.

Роботу показано. До кожного речення є запис з обґрунтуванням: слова оригіналу, дослівний переклад слово за словом, переклад на трьох рівнях читання і кожне рішення, ухвалене дорогою, з розглянутими варіантами та причиною вибору. Ви можете відкрити будь-який вірш на цьому сайті й прочитати все це. Як це влаштовано, пояснює стаття Показуємо свою роботу.

Переклад зроблено з мов оригіналу. Кожною мовою перекладають з давньоєврейської, арамейської та грецької, а не з англійської. Іспанське речення виходить з тих самих смислових рішень, що й англійське, і робить власний вибір формулювання.

Ми чесно кажемо, на якому етапі перебуваємо. Усе, що сьогодні є на цьому сайті, створено за допомогою штучного інтелекту. Текст не позначають як перевірений, доки його не перевірять названі рецензенти, які читають давньоєврейською чи грецькою, а стан кожного речення записано у відкритих даних. Див. Переклад за допомогою ШІ і перевірка людиною.

Слушні запитання

Чи можна довіряти перекладу, чернетку якого створив ШІ? Не на слово — і ми цього не просимо. Саме тому кожне рішення записано там, де будь-хто може його перевірити, саме тому програма відкидає роботу, що порушує правила проєкту, і саме тому жодне речення не називають перевіреним, доки його не схвалить названа людина, яка читає оригінал. Приховане рішення перевірити неможливо. Записане — можна.

Чи не робить показ кожного вибору Біблію менш певною? Він показує, де справжні питання і як мало з них змінюють щось, на чому читач будує свою віру. Більшість рішень стосуються формулювання. Там, де сам зміст під питанням, інші Біблії зазвичай ухвалили те саме рішення мовчки. Ми воліємо, щоб ви про це знали.

Якщо будь-хто може його змінювати, що завадить спотвореній копії? Юридично — нічого, так само як у більшій частині світу сьогодні ніщо не заважає надрукувати змінену King James Version. Читачів захищає те, що первинні записи залишаються відкритими разом з усією їхньою історією, тож будь-яку копію можна з ними звірити.

На якому ми етапі

Проєкт молодий. Чернетку всієї Біблії вже створено англійською, іспанською, французькою, суахілі, вʼєтнамською, корейською, португальською та амхарською, а також розпочато роботу гінді та російською — щоразу з грецької та давньоєврейської. Кожне речення супроводжує повне обґрунтування, а сторінка Читати показує, що вже перекладено. Усе це тут для того, щоб показати метод і щоб його критикували. Якщо ви читаєте грецькою чи давньоєврейською або просто помітили, що щось звучить погано, скажіть про це в проєкті на GitHub.