Безплатно · Суспільне надбання · Кожне рішення показано
Біблія в перекладі з давньоєврейської та грецької, з показаним обґрунтуванням.
Open Word Bible — вільний переклад для кожного читача. Відкрийте будь-яке речення, щоб побачити слова оригіналу, дослівний переклад і те, чому вибрано кожне слово. Цитуйте, друкуйте й поширюйте вільно, без жодного дозволу.
Час повторити
Почати читання Як це влаштовано
- Безплатно назавжди
- Суспільне надбання CC0
- Уся Біблія 13 мовами
Вірш дня
Сарра сказала: «Бог дав мені привід сміятися, і всі, хто почує про це, сміятимуться разом зі мною.»
Подивіться на роботу
Грецька (Новий Заповіт SBL)
, , .
Натисніть на слово, щоб побачити, що воно означає і як його перекладено.
Дослівно
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
Три рівні, один зміст
На початку було Слово, і Слово було в Бога, і Богом було Слово.
На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Богом.
На початку Слово вже було. Слово було з Богом, і Слово було Богом.
Рішення
“the Word was God”
Розглядали також: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
Поки що примітки подано англійською.
Так відкривається кожен вірш у режимі читання. Відкрийте Від Івана 1 і натисніть на будь-який вірш →
Давньоєврейська (Вестмінстерський Ленінградський кодекс)
׃
Натисніть на слово, щоб побачити, що воно означає і як його перекладено.
Дослівно
A psalm of David. YHWH [is] my shepherd; I will not lack.
Три рівні, один зміст
Псалом Давида. ГОСПОДЬ — мій пастух; я не матиму нестачі [ні в чому].
Псалом Давида. ГОСПОДЬ — мій пастух; я ніколи не буду в нужді.
Пісня Давида. ГОСПОДЬ дбає про мене, як пастух. У мене є все, що мені потрібно.
Рішення
“my shepherd: the one who leads, feeds and guards”
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
Поки що примітки подано англійською.
Так відкривається кожен вірш у режимі читання. Відкрийте Псалом 23 і натисніть на будь-який вірш →
Грецька (Новий Заповіт SBL)
, ·
Натисніть на слово, щоб побачити, що воно означає і як його перекладено.
Дослівно
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
Три рівні, один зміст
Бо з Його повноти ми всі отримали, і благодать замість благодаті.
З Його повноти ми всі отримали благодать за благодаттю.
З Його повноти ми всі отримали один дар благодаті за іншим.
Рішення Під питанням
“grace upon grace: one gift following another”
Або: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
Учені розуміють ці слова двояко. Ми вибрали одне прочитання, позначили його як непевне, а інше подали у виносці, щоб ви могли самі все зважити.
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
Поки що примітки подано англійською.
Так відкривається кожен вірш у режимі читання. Відкрийте Від Івана 1 і натисніть на будь-який вірш →
Чим він відрізняється
Вільний для всіх
Переклад, примітки до нього та дані є суспільним надбанням (CC0). Цитуйте, друкуйте, вбудовуйте в застосунки й розвивайте — не питаючи дозволу.
З мов оригіналу
Кожну мову перекладають із давньоєврейської, арамейської та грецької, а не з англійської, за незмінними вихідними текстами з відкритими ліцензіями.
Три рівні, ваші налаштування
Буквальний, Збалансований чи Простий; інклюзивна чи традиційна мова; «Христос» чи «Месія». Налаштування змінюють формулювання, але ніколи — зміст.
Кожне рішення показано
Для кожного речення записано, що сказано в оригіналі, що ми вибрали, що ще розглядали і чому. Непевні рішення позначено як непевні.
Open Word Bible для
Почніть зі своїх запитань
Один переклад, три шляхи: для тих, хто проповідує, для тих, хто перекладає, і для тих, хто ще вирішує, що думати про Біблію.
- Проповідників і вчителівПроповідуйте й навчайте, маючи перед очима оригінал: слова, варіанти і причини кожного вибору.
- Перекладачів БібліїСпирайтеся на задокументовану екзегезу: смислові рішення, спільні для всіх мов, ключові терміни та всі дані — усе під CC0.
- Шукачів і скептиківЗапитуєте себе, чи можна довіряти Біблії? Подивіться, як кожне речення пройшло шлях від давнього тексту до вашої мови.
По розділу на день, у власному темпі
Усі (27)Як просувається робота
Усі книгиЧорновий переклад усієї Біблії готовий 13 мовами. Триває переклад ще однією мовою (китайська (спрощена)): чернетка готова для 48 % речень. Усе це чернетки, підготовлені за допомогою ШІ: ніщо не позначається як перевірене, доки цього не схвалять названі на імʼя рецензенти, які читають давньоєврейською чи грецькою.
Одне слово — скрізь один переклад
Усі (36)Слово з великою смисловою вагою, як-от «благодать» чи «слава», перекладається однаково на кожному рівні, щоб ви могли простежити його в усій Біблії. Якщо якесь речення відступає від цього, рішення пояснює чому.
Зі статей
Усі статті- Як створюється перекладНавіщо ще один переклад Біблії?Більшість сучасних перекладів захищені авторським правом, і майже всі приховують своє обґрунтування. Open Word Bible хоче змінити і те, і те.
- Читаємо текст«Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1Чому Open Word Bible каже «Слово було Богом», а не «богом» чи «божественним», і що робить грецький порядок слів.
- Як до нас дійшла БібліяЯк було написано Старий ЗаповітЩе до того, як у бібліотеках зʼявилися сувої, у давньому Ізраїлі складали й записували пісні, закони, оповіді та пророцтва. Що археологія і сам текст розповідають нам про те, як Єврейську Біблію вперше записали.
Допоможіть у роботі
Open Word Bible створюється відкрито. Кожне речення чекає на людей, які можуть його перевірити.
Читаєте грецькою чи давньоєврейською? Рецензенти перевіряють кожне речення та його рішення, перш ніж його буде позначено як перевірене.
Українська — ваша рідна мова? Перевірте, чи природно звучить переклад вашою мовою на кожному рівні.
Пишете програми? Сайт, валідатор та інструменти для даних — відкритий код (MIT).
Використовуєте текст? Використовуйте текст і записи з обґрунтуванням у своєму застосунку, дослідженні чи проєкті.