Libre · Depuis l’hébreu et le grec · Domaine public
La Bible, traduite de l’hébreu et du grec, raisonnement à l’appui.
Open Word Bible est une traduction libre pour tous les lecteurs. Ouvrez n’importe quelle phrase pour voir les mots de l’original, une glose mot à mot et la raison de chaque choix. Tout est publié sous CC0 : chacun peut l’utiliser pour ce qu’il veut.
Commencer la lecture Voir comment ça marche
- Libre pour toujours
- Domaine public CC0
- L’anglais d’abord, l’espagnol et le français en route
Voyez le travail : Jean 1:1
Ouvrir Jean 1Grec (Nouveau Testament grec de la SBL)
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Mot à mot (en anglais)
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
Trois niveaux, un seul sens
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu.
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu.
Au commencement, le Verbe existait déjà. Le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu.
Décision
“the Word was God”
Également envisagé : the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
Pour l’instant, les notes sont en anglais.
Chaque verset du lecteur s’ouvre ainsi. Ouvrez Jean 1 et touchez un verset →
Ce qui la distingue
Libre pour tous
La traduction, ses notes et ses données sont dans le domaine public (CC0). Citez-la, imprimez-la, mettez-la dans une application ou bâtissez dessus sans rien demander.
Depuis les langues originales
Chaque langue est traduite de l’hébreu, de l’araméen et du grec, jamais de l’anglais, à partir de textes sources fixés et sous licence libre.
Trois niveaux, vos réglages
Littérale, Équilibrée ou Simple ; langage inclusif ou traditionnel ; « Christ » ou « Messie ». Les réglages changent la formulation, jamais le sens.
Chaque décision visible
Chaque phrase garde la trace de ce que dit l’original, de ce que nous avons choisi, de ce que nous avons envisagé d’autre et de la raison. Les décisions incertaines sont marquées comme telles.
Où en est le travail
Tous les livresLa traduction est faite avec l’aide de l’IA, en anglais, avec l’espagnol et le français pour certains passages. Rien n’est marqué comme relu avant que des relecteurs nommés, qui lisent l’hébreu ou le grec, l’aient approuvé.
Les livres jusqu’ici
Dans les articles
Tous les articles- Comment elle est faite · En anglaisWhy another Bible translation?Most modern translations are copyrighted, and almost all of them hide their reasoning. Open Word Bible sets out to change both.
- Comment elle est faite · En anglaisShowing our work: what a reasoning record isEvery sentence in Open Word Bible carries a record of the original words, a gloss, three translations and every decision behind them.
- Comment elle est faite · En anglaisLiteral, Balanced, Readable: three levels, one meaningThe same sentence translated three ways, for three kinds of reading, without ever changing what it means.
Participer
Open Word Bible se fait au grand jour. Chaque phrase attend des personnes capables de la vérifier.
Vous lisez le grec ou l’hébreu ? Les relecteurs vérifient chaque phrase et ses décisions avant qu’elle soit marquée comme relue.
Le français est votre langue maternelle ? Vérifiez que le français sonne juste à chaque niveau.
Vous développez des logiciels ? Le site, le validateur et les outils de données sont libres (MIT).
Vous créez quelque chose ? Utilisez le texte et ses notes de raisonnement dans votre application, votre étude ou votre projet.