Livre · Do hebraico e do grego · Domínio público
A Bíblia, traduzida do hebraico e do grego, com o raciocínio à vista.
A Open Word Bible é uma tradução livre para todos os leitores. Abra qualquer frase para ver as palavras originais, uma glosa palavra por palavra e por que cada palavra foi escolhida. Tudo é publicado sob CC0, então qualquer pessoa pode usar para qualquer finalidade.
Comece a ler Veja como funciona
- Livre para sempre
- Domínio público CC0
- Inglês · espanhol, francês, suaíli, vietnamita, coreano e português em andamento
Versículo do dia
“Não deixem que o coração de vocês fique perturbado. Creiam em Deus, e creiam também em mim.
Veja o trabalho
Grego (Novo Testamento Grego da SBL)
, , .
Toque em uma palavra para ver o que ela significa e em que palavras se tornou.
Palavra por palavra (em inglês)
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
Três níveis, um só sentido
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus.
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus.
No princípio, o Verbo já existia. O Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus.
Decisão
“the Word was God”
Também considerado: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
Por enquanto, as notas estão em inglês.
Todo versículo no leitor se abre assim. Abra João 1 e toque em qualquer versículo →
Grego (Novo Testamento Grego da SBL)
, ·
Toque em uma palavra para ver o que ela significa e em que palavras se tornou.
Palavra por palavra (em inglês)
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
Três níveis, um só sentido
Porque da sua plenitude todos nós recebemos, sim, graça por graça.
Da sua plenitude todos nós recebemos graça sobre graça.
Da sua plenitude, todos nós recebemos um presente da graça atrás do outro.
Decisão Incerto
“grace upon grace: one gift following another”
Ou: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
Os estudiosos leem estas palavras de duas maneiras. Escolhemos uma, marcamos como incerta, e o leitor mostra a outra em nota de rodapé, para que você mesmo possa avaliar.
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
Por enquanto, as notas estão em inglês.
Todo versículo no leitor se abre assim. Abra João 1 e toque em qualquer versículo →
O que a torna diferente
Livre para todos
A tradução, suas notas e seus dados são de domínio público (CC0). Cite, imprima, coloque em um aplicativo ou construa a partir dela sem pedir permissão.
Das línguas originais
Cada idioma é traduzido do hebraico, do aramaico e do grego, nunca do inglês, a partir de textos-fonte fixos e com licenças abertas.
Três níveis, suas configurações
Literal, Equilibrada ou Acessível; linguagem de gênero inclusiva ou tradicional; “Cristo” ou “Messias”. As configurações mudam a formulação, nunca o sentido.
Cada decisão à vista
Cada frase registra o que o original diz, o que escolhemos, o que mais consideramos e por quê. As decisões incertas são marcadas como incertas.
Um capítulo por dia, no seu ritmo
Ver todos os 7Em que ponto está o trabalho
Todos os livrosA tradução é feita com ajuda de IA, em inglês, com espanhol, francês, suaíli, vietnamita, coreano e português em alguns trechos. Nada é marcado como revisado até que revisores identificados, que leem hebraico ou grego, o aprovem.
Antigo Testamento
0 de 39 livros iniciados- Gênesis: Ainda não iniciado
- Êxodo: Ainda não iniciado
- Levítico: Ainda não iniciado
- Números: Ainda não iniciado
- Deuteronômio: Ainda não iniciado
- Josué: Ainda não iniciado
- Juízes: Ainda não iniciado
- Rute: Ainda não iniciado
- 1 Samuel: Ainda não iniciado
- 2 Samuel: Ainda não iniciado
- 1 Reis: Ainda não iniciado
- 2 Reis: Ainda não iniciado
- 1 Crônicas: Ainda não iniciado
- 2 Crônicas: Ainda não iniciado
- Esdras: Ainda não iniciado
- Neemias: Ainda não iniciado
- Ester: Ainda não iniciado
- Jó: Ainda não iniciado
- Salmos: Ainda não iniciado
- Provérbios: Ainda não iniciado
- Eclesiastes: Ainda não iniciado
- Cântico dos Cânticos: Ainda não iniciado
- Isaías: Ainda não iniciado
- Jeremias: Ainda não iniciado
- Lamentações: Ainda não iniciado
- Ezequiel: Ainda não iniciado
- Daniel: Ainda não iniciado
- Oseias: Ainda não iniciado
- Joel: Ainda não iniciado
- Amós: Ainda não iniciado
- Obadias: Ainda não iniciado
- Jonas: Ainda não iniciado
- Miqueias: Ainda não iniciado
- Naum: Ainda não iniciado
- Habacuque: Ainda não iniciado
- Sofonias: Ainda não iniciado
- Ageu: Ainda não iniciado
- Zacarias: Ainda não iniciado
- Malaquias: Ainda não iniciado
Novo Testamento
6 de 27 livros iniciados- Mateus: 28 de 28 capítulos, completo
- Marcos: 16 de 16 capítulos, completo
- Lucas: 24 de 24 capítulos, completo
- João: 21 de 21 capítulos, completo
- Atos: 28 de 28 capítulos, completo
- Romanos: 16 de 16 capítulos, completo
- 1 Coríntios: Ainda não iniciado
- 2 Coríntios: Ainda não iniciado
- Gálatas: Ainda não iniciado
- Efésios: Ainda não iniciado
- Filipenses: Ainda não iniciado
- Colossenses: Ainda não iniciado
- 1 Tessalonicenses: Ainda não iniciado
- 2 Tessalonicenses: Ainda não iniciado
- 1 Timóteo: Ainda não iniciado
- 2 Timóteo: Ainda não iniciado
- Tito: Ainda não iniciado
- Filemom: Ainda não iniciado
- Hebreus: Ainda não iniciado
- Tiago: Ainda não iniciado
- 1 Pedro: Ainda não iniciado
- 2 Pedro: Ainda não iniciado
- 1 João: Ainda não iniciado
- 2 João: Ainda não iniciado
- 3 João: Ainda não iniciado
- Judas: Ainda não iniciado
- Apocalipse: Ainda não iniciado
Todos os capítulosAlguns capítulosAinda não iniciado
Uma palavra, traduzida do mesmo jeito em toda parte
Ver todos os 16Uma palavra de muito peso, como graça ou glória, mantém a mesma tradução em todos os níveis, para que você possa acompanhá-la por toda a Bíblia. Onde uma frase se afasta dela, uma decisão explica por quê.
Use o texto e seu raciocínio
A tradução e cada decisão por trás dela são CC0: não é preciso pedir permissão nem dar crédito. Use em um aplicativo, uma ferramenta de estudo ou uma Bíblia impressa. (Os textos-fonte e os dados das palavras mantêm suas próprias licenças; veja os créditos.)
- Baixe tudoCada registro de frase em JSON, um arquivo por trecho, em um único ZIP.
- Consulte a APIAs frases, versões, decisões e palavras de um capítulo, em JSON:
api.openwordbible.org/api/passages/JHN/1/ - Leia o modelo de dadosO JSON Schema de um registro de frase, com os textos-fonte com os quais cada um é conferido.
Ajude a construí-la
A Open Word Bible é construída de forma aberta. Cada frase espera por pessoas que possam conferi-la.
Você lê grego ou hebraico? Os revisores conferem cada frase e suas decisões antes de ela ser marcada como revisada.
O português é sua língua materna? Confira se a tradução soa natural em português em cada nível.
Você desenvolve software? O site, o validador e as ferramentas de dados são de código aberto (MIT).
Está criando algo? Use o texto e seus registros de raciocínio no seu próprio aplicativo, estudo ou projeto.