O que é este livro
A maioria dos profetas fala ao povo da parte de Deus. Habacuque fala a Deus por si mesmo, e o livro começa com uma queixa:
Até quando, SENHOR, terei de pedir socorro sem que Tu escutes? Clamo a Ti: “Violência!”, mas Tu não salvas.
A resposta de Deus é pior do que a pergunta: ele está levantando os caldeus, os babilônios, uma nação feroz e rápida, para castigar Judá. Então Habacuque se queixa de novo. Como pode um Deus cujos olhos “são puros demais para olhar o mal” usar um povo mais perverso do que aqueles que ele castiga? Ele sobe ao seu posto de vigia para esperar uma resposta, e ela vem como uma visão que deve ser escrita com clareza em tábuas. Ela virá no tempo marcado, e enquanto isso:
Olha o orgulhoso: os seus desejos não são retos dentro dele; mas o justo viverá pela sua fidelidade.
Seguem-se cinco ais contra o opressor orgulhoso, com a promessa de que “a terra estará tão cheia do conhecimento da glória do SENHOR quanto o mar está cheio de água”. O livro termina com um salmo: uma visão de Deus vindo com poder, como no êxodo, e a decisão do profeta de se alegrar em Deus mesmo que a figueira não floresça e os campos não produzam nada.
Quem o escreveu, e quando
Nada se sabe de Habacuque além do seu nome e do seu título, “o profeta”. Ele fala dos caldeus como um poder em ascensão, por isso a maioria data o livro pouco antes ou pouco depois da vitória deles em Carquemis em 605 a.C., nos últimos anos antes da queda de Jerusalém. O salmo do capítulo 3 tem o seu próprio título e as suas indicações musicais, como os salmos do Saltério, e provavelmente era usado no culto.
Como o livro está organizado
- Primeira queixa: até quando? (1:1–4).
- A resposta de Deus: os caldeus (1:5–11).
- Segunda queixa: por que os ímpios? (1:12–2:1).
- A visão (2:2–5): escreve-a; o justo viverá pela sua fidelidade.
- Cinco ais contra o opressor (2:6–20): que terminam com “o SENHOR está no seu santo templo”.
- A oração de Habacuque (3): Deus vem com poder, e “eu, mesmo assim, me alegrarei no SENHOR”.
Como a Open Word Bible traduz Habacuque
Pela sua fidelidade (2:4). Essa linha é citada três vezes no Novo Testamento, na sua forma grega, como “Aquele que é justo viverá pela fé” (Romanos 1:17; Gálatas 3:11; Hebreus 10:38). A palavra hebraica significa firmeza, constância e confiabilidade, a lealdade constante a Deus de quem espera que a visão se cumpra, e o rascunho diz “fidelidade”. Não se sabe ao certo de quem é a fidelidade: a tradução grega lê “a minha fidelidade”, a do próprio Deus. A decisão está marcada como incerta, e as notas dão as leituras e as citações do Novo Testamento. Veja Fé em Cristo, ou a fidelidade de Cristo? Gálatas 2:16 e Como o Novo Testamento cita o Antigo.
Os manuscritos do mar Morto. Um dos rolos encontrados em Qumran é um comentário sobre Habacuque 1–2, com a sua própria cópia do texto. Em vários lugares ele lê de forma diferente do texto hebraico que o rascunho segue, como “a riqueza” em vez de “o vinho” em 2:5. O rascunho segue o seu texto hebraico e dá o rolo numa nota. Veja O que os manuscritos do mar Morto mostram sobre o texto da Bíblia.
Não morreremos (1:12). O hebraico diz “Não morreremos”. A tradição judaica conta esse versículo entre os lugares em que os escribas mudaram, por reverência, “tu não morrerás”, dito de Deus. O rascunho mantém o hebraico, marca a decisão como incerta e dá a tradição numa nota.
O salmo (3). A oração é “sobre Sigionote”, um termo musical de sentido desconhecido, e está marcada com “Selá”, como os salmos. Veja Selá e os títulos dos salmos. Algumas das suas linhas, como 3:9 e 3:14, estão entre as mais obscuras do Antigo Testamento; o rascunho dá o sentido mais provável e dá as outras numa nota.
A poesia. A maior parte de Habacuque está escrita em verso hebraico, e o rascunho a apresenta em versos. Veja A poesia hebraica e o paralelismo.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.