Os leitores que procuram uma citação do Antigo Testamento na sua própria Bíblia às vezes têm uma surpresa. Hebreus 10:5 cita o Salmo 40 dizendo “um corpo me preparaste”. Abra o salmo, e ele diz algo como “abriste os meus ouvidos”. Mateus cita Isaías dizendo “a virgem ficará grávida”. Muitas Bíblias modernas têm “a jovem” em Isaías. Tiago, no concílio de Jerusalém, cita Amós sobre “o restante da humanidade” buscando o Senhor. Amós, no hebraico, fala de Israel tomando posse “do que restar de Edom”.

Não são erros de impressão. Acontecem porque o Novo Testamento foi escrito em grego, e os seus escritores em geral também citavam o Antigo Testamento em grego. O Antigo Testamento grego que eles mais usavam, a Septuaginta, era uma tradução feita por estudiosos judeus nos séculos antes de Cristo (veja A Septuaginta, a primeira tradução da Bíblia). A maioria dos Antigos Testamentos em português, inclusive o da Open Word Bible, é traduzida do hebraico. Onde a Septuaginta e o hebraico diferem, a citação no Novo Testamento e a passagem no Antigo também vão diferir.

Este artigo examina seis casos bem conhecidos, o que eles mostram sobre como os apóstolos liam as Escrituras e como uma tradução pode deixar os leitores verem os dois textos.

Por que a formulação difere

Há três motivos principais.

Primeiro, a Septuaginta é uma tradução, e os tradutores fazem escolhas. Uma palavra hebraica com mais de um sentido tem de ser posta em grego com uma só palavra, e a palavra grega pode pender para um lado.

Segundo, a Septuaginta às vezes foi traduzida de um texto hebraico diferente. Antes de os massoretas padronizarem o texto hebraico, no início da Idade Média, circulava mais de uma forma de alguns livros. Os Manuscritos do Mar Morto mostraram que algumas leituras antes conhecidas só pelo grego também existiam em hebraico (veja O que os Manuscritos do Mar Morto mostram). Nesses lugares, o grego pode preservar uma leitura hebraica mais antiga ou diferente.

Terceiro, os tradutores às vezes leram as mesmas consoantes de outro modo. O hebraico era escrito sem vogais, e várias letras se parecem. Uma palavra podia ser lida de duas maneiras, e os tradutores gregos às vezes escolheram a maneira contrária à da tradição massorética posterior.

Além disso, os escritores do Novo Testamento nem sempre citavam palavra por palavra. Às vezes citavam de memória, encurtavam uma passagem, combinavam versículos de livros diferentes ou adaptavam a formulação ao seu argumento, como também faziam os mestres judeus do seu tempo. E às vezes seguiam o hebraico, ou outra versão grega, em vez da Septuaginta que temos.

As contagens variam conforme o que se define como citação, mas o Novo Testamento cita o Antigo várias centenas de vezes, além de muitas outras alusões. Na maioria dos lugares, o hebraico e o grego dizem quase a mesma coisa. Os casos abaixo são aqueles em que a diferença importa.

1. “A virgem” (Mateus 1:23; Isaías 7:14)

Mateus conta a concepção de Jesus e depois cita Isaías: “a virgem ficará grávida e terá um filho, e o chamarão Emanuel”. A palavra de Mateus para “virgem” é παρθένος (parthenos), a palavra que a Septuaginta usa em Isaías 7:14.

O hebraico de Isaías tem עַלְמָה (ʿalmāh). A decisão de sentido da Open Word Bible para Isaías 7:14 a descreve com cuidado: uma palavra para “uma jovem que chegou à idade adulta”, usada para Rebeca antes do casamento, para a irmã de Moisés quando menina e para as moças da corte real. Ela “não diz por si só se a jovem é virgem ou casada, embora nunca seja usada claramente para uma mulher casada”. A decisão está marcada como incerta, e uma nota de rodapé dá “a virgem” como a outra tradução. Assim, o nosso Isaías diz:

Por isso o Senhor, Ele mesmo, dará um sinal a todos vocês: vejam, a jovem está grávida; ela dará à luz um filho e lhe dará o nome de Emanuel.

Isaías 7:14 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Em Mateus, a decisão de sentido vai para o outro lado, porque a palavra do próprio Mateus é clara: “a virgem: uma mulher que nunca teve relações sexuais”. Uma nota de rodapé explica que Mateus cita o grego, que usa essa palavra, enquanto o hebraico tem uma palavra para uma jovem em idade de casar. E acrescenta que, em Mateus, o sentido fica claro pela própria história (1:18, 20, 25):

“Vejam: a virgem ficará grávida e terá um filho, e O chamarão Emanuel.” Esse nome significa: “Deus está conosco”.

Mateus 1:23 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Há uma segunda diferença, menor. No hebraico, “ela chamará” o menino de Emanuel; na Septuaginta, “tu chamarás”; em Mateus, “chamarão”. O nosso registro de Mateus 1:23 anota as três e entende o “chamarão” de Mateus como as pessoas em geral.

Esse versículo é discutido há séculos, muitas vezes com amargura. Os registros não tentam resolver a discussão traduzindo um texto para combinar com o outro. Traduzem cada texto como está e dizem por que diferem. O registro de Isaías também observa o que os dois textos têm em comum: o sinal pertencia ao tempo do rei Acaz, e a promessa de Isaías vai mais longe, até um menino que reinará no trono de Davi (9:5–6).

2. “Um corpo me preparaste” (Hebreus 10:5; Salmo 40:7)

Hebreus põe as palavras do Salmo 40 na boca de Cristo ao entrar no mundo. A nossa Equilibrada:

É por isso que, ao entrar no mundo, Cristo diz: “Sacrifício e oferta não quiseste, mas preparaste um corpo para Mim.”

Hebreus 10:5 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A palavra-chave é σῶμα (sōma), “corpo”. Mas o hebraico do salmo (40:7 na numeração hebraica, 40:6 na maioria das Bíblias) tem אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ, “ouvidos tu cavaste para mim”. A nossa Literal do salmo mantém a imagem:

Sacrifício e oferta não quiseste — ouvidos Tu cavaste para mim — holocausto e oferta pelo pecado não pediste.

Salmo 40:7 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

A decisão de sentido do salmo explica a expressão: cavar os ouvidos é abri-los, para que a pessoa realmente escute, e em hebraico ouvir também é obedecer. Ela marca isso como incerto e registra outra opinião, a de que a imagem lembra a orelha do escravo furada junto à porta como sinal de serviço para a vida toda (Êxodo 21:6), embora essa lei use outra palavra.

Não se sabe ao certo como o grego chegou a “corpo”. Alguns acham que os tradutores fizeram uma tradução livre, a pessoa inteira no lugar da parte que ouve. Outros culpam um erro de cópia em grego. O nosso registro de Hebreus diz só o que está claro: “o Salmo grego, que Hebreus cita, difere do hebraico”, e “alguns manuscritos do Salmo grego têm ‘ouvidos’, como o hebraico”.

O que importa para o leitor é que o argumento de Hebreus se apoia na palavra “corpo”. Alguns versículos depois, o autor tira a conclusão: fomos santificados “por meio da oferta do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez por todas” (10:10). Mas os dois textos não estão longe no sentido. Os dois dizem que Deus quer obediência mais do que sacrifício. O salmo diz que Deus deu a quem fala ouvidos para ouvir e obedecer. Hebreus diz que Deus deu a Cristo um corpo com o qual obedecer, a ponto de oferecê-lo.

O registro de Hebreus 10:6 anota uma mudança menor. A maioria dos manuscritos do salmo grego diz que Deus “não pediu” holocaustos; Hebreus diz que ele “não se alegrou” com eles. E 10:7 encurta o salmo, parando em “para fazer a tua vontade”, para que a frase gire em torno dessa expressão.

3. “O restante da humanidade” (Atos 15:16–17; Amós 9:11–12)

No concílio de Jerusalém, a Igreja tinha de decidir se os crentes não judeus deviam guardar a Lei de Moisés. Tiago respondeu com Amós:

‘Depois disto eu voltarei e reconstruirei a tenda caída de Davi. Reconstruirei as suas ruínas e a levantarei de novo, para que o restante da humanidade busque o Senhor, todas as nações que são chamadas pelo Meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas, coisas conhecidas desde muito tempo atrás.’

Atos 15:16 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

No hebraico de Amós 9:12, a finalidade de reconstruir a cabana caída de Davi é outra:

para que tomem posse do que restar de Edom e de todas as nações que são chamadas pelo Meu nome, declara o SENHOR, que fará isto.

Amós 9:12 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Os registros dos dois lados explicam o que aconteceu, e é um exemplo marcante de leitura das mesmas consoantes de duas maneiras. As palavras hebraicas para “Edom” e para “humanidade” são escritas com as mesmas consoantes, ʾdm. Os verbos “possuir” e “buscar” diferem por uma única letra. Os tradutores gregos leram “humanidade” e “buscar”. Assim, “para que possuam o resto de Edom” se tornou “para que o restante da humanidade busque o Senhor”.

O hebraico imagina o reino restaurado de Davi governando de novo sobre as nações que Davi um dia governou. O grego imagina as nações buscando o Senhor. Tiago cita o grego. Mas, como observa o nosso registro de Amós 9:12, o hebraico já diz algo importante para o argumento de Tiago: as nações são “chamadas pelo meu nome”, isto é, pertencem ao SENHOR. O registro de Atos 15 diz assim: “As duas formas dizem que as nações vão ficar sob o nome do Deus de Israel, que é o ponto de Tiago.”

Tiago também muda o início. Amós diz “Naquele dia levantarei”; Tiago diz “Depois disto eu voltarei”, o que talvez ecoe Jeremias 12:15.

4. Uma corrente de textos (Romanos 3:10–18)

Em Romanos 3, Paulo prova que “todos, judeus e gregos, estão debaixo do poder do pecado” com uma série de citações, uma depois da outra, sem pausa entre elas. Os nossos registros nomeiam cada fonte:

  • os versículos 10–12, do Salmo 14:1–3 (e do Salmo 53), com a palavra do próprio Paulo, “justo”, no lugar do “que faça o bem” do salmo;
  • o versículo 13, do Salmo 5:10 e do Salmo 140:4 (numeração hebraica);
  • o versículo 14, do Salmo 10:7;
  • os versículos 15–17, de Isaías 59:7–8, encurtado, com um eco de Provérbios 1:16;
  • o versículo 18, do Salmo 36:2.

Paulo segue a Septuaginta na maior parte dessas linhas e as tece numa única acusação. Esse modo de juntar textos sobre um tema comum, como pérolas num fio, era conhecido no ensino judaico. Um leitor moderno poderia esperar aspas em volta de cada pedaço. Paulo dá uma única fórmula, “como está escrito”, e deixa a corrente inteira valer como o veredito das Escrituras.

A corrente teve uma curiosa vida posterior. Alguns manuscritos gregos do Salmo 14 (13 na numeração grega) contêm todo o trecho de Romanos 3:13–18 dentro do salmo, quase certamente porque copistas cristãos o completaram a partir de Romanos. A forma mais longa passou para o latim e dali para o antigo saltério inglês do Book of Common Prayer. É um lembrete de que as citações podiam influenciar os textos que citavam, e não só o contrário (veja Quando os manuscritos divergem).

5. “Todos os anjos de Deus devem adorá-lo” (Hebreus 1:6)

Hebreus 1 apresenta uma corrente de textos do Antigo Testamento para mostrar que o Filho é maior do que os anjos. Um deles diz:

E outra vez, quando Deus traz o Seu primogênito ao mundo, Ele diz: “Todos os anjos de Deus devem adorá-Lo.”

Hebreus 1:6 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A busca por essa citação leva a um lugar interessante. O texto hebraico padrão não tem nada parecido. O hebraico mais próximo é o Salmo 97:7, “curvem-se diante dele, todos vocês, deuses”, que a Septuaginta traduz como “adorem-no, todos os seus anjos”. Mas a formulação de Hebreus combina mais com uma linha do grego do Cântico de Moisés, Deuteronômio 32:43, que é mais longo em grego do que em hebraico.

Aqui os Manuscritos do Mar Morto mudaram o quadro. Um manuscrito hebraico de Deuteronômio encontrado em Qumran tem uma forma de 32:43 mais longa do que a do hebraico padrão, incluindo a linha “curvem-se diante dele, todos os deuses”. Assim, o grego não estava inventando. Estava traduzindo uma forma hebraica do versículo que o texto padrão posterior não tem.

A Open Word Bible segue o hebraico padrão em Deuteronômio 32:43, e a sua nota de rodapé ali dá o texto mais longo de Qumran e o grego, e menciona tanto Hebreus 1:6 quanto Romanos 15:10, que cita outra linha do mesmo versículo. O registro de Hebreus 1:6 identifica a fonte como Deuteronômio 32:43 na sua forma grega, compara com o Salmo 97:7 e acrescenta que, no Cântico, “Deus é aquele que é adorado; o autor aplica as palavras ao Filho”.

6. Dois casos que vão no outro sentido

O Novo Testamento nem sempre segue a Septuaginta. Duas citações mostram a variedade.

”Do Egito chamei o meu filho” (Mateus 2:15; Oseias 11:1). Mateus cita as palavras de Oseias sobre o êxodo de Israel e as aplica a Jesus. Aqui Mateus concorda com o hebraico, “o meu filho”. A Septuaginta de Oseias diz “os seus filhos”. O nosso registro de Oseias 11:1 anota isso e diz com honestidade que a sua descrição do grego foi “escrita a partir de conhecimento geral”, para os revisores conferirem. De qualquer modo, Mateus não tirou a linha da Septuaginta como a temos. O registro de Mateus 2:15 explica como Mateus a lê: “Em Oseias, o filho é Israel.” Mateus vê Jesus, o Filho de Deus, vivendo de novo a história de Israel, indo para o Egito e saindo dele.

”Deu dons às pessoas” (Efésios 4:8; Salmo 68:19). Paulo cita o Salmo 68, um hino de vitória em que Deus sobe ao seu monte santo, levando cativos. Mas, onde o salmo hebraico e o grego dizem que Deus “recebeu dons” das pessoas, Paulo diz que ele “deu dons”. Os nossos registros dos dois lados explicam a diferença em notas de rodapé. Eles observam que uma antiga paráfrase aramaica dos Salmos, e a tradução siríaca, também dizem “deu”, por isso Paulo talvez siga uma interpretação conhecida do versículo. O registro do Salmo 68:19 sugere como as duas coisas se encaixam: “o vencedor que recebe tributo é aquele que o distribui ao seu povo”. O registro de Efésios marca o ponto como incerto e dá com clareza a intenção de Paulo: o Cristo ressuscitado dá dons à sua Igreja, que os versículos 11–16 passam a enumerar.

Um exemplo menor é Romanos 10:18, onde Paulo cita o Salmo 19:5 (19:4 na maioria das Bíblias): “a voz deles saiu por toda a terra”. A Septuaginta, que Paulo cita palavra por palavra, tem “a voz deles” ou “o som deles”. O hebraico tem uma palavra que significa um cordel de medir. A nossa Literal do salmo mantém “a linha deles”, e uma nota de rodapé, marcada como incerta, explica o grego.

O que os apóstolos estavam fazendo

Como o leitor deve entender tudo isso? Várias coisas podem ser ditas com justiça, embora cristãos e estudiosos as pesem de modos diferentes.

A Septuaginta era a Bíblia dos judeus de língua grega e da maior parte da Igreja primitiva. Citá-la era tão natural para Paulo, que escrevia a igrejas de língua grega, quanto é para um pregador brasileiro citar uma Bíblia em português. Onde ela diferia do hebraico, nem sempre era o texto menos exato.

Os argumentos dos apóstolos raramente dependem de uma leitura que só se encontra no grego. O ponto de Tiago em Atos 15 também é apoiado pelo hebraico de Amós. O salmo e Hebreus concordam que Deus quer obediência acima do sacrifício. O argumento de Mateus a favor do nascimento virginal se apoia no seu próprio relato dele, não no sentido de uma palavra em Isaías. Em alguns lugares, porém, a formulação grega carrega uma parte maior do argumento, como “corpo” em Hebreus 10. Os leitores que têm uma visão elevada das Escrituras em geral dizem que os escritores do Novo Testamento foram guiados na maneira de usar o texto, e que o sentido que eles tiram está ali no Antigo Testamento como um todo, mesmo que nem sempre no versículo isolado.

Os apóstolos também liam o Antigo Testamento à luz de Cristo. Quando Mateus aplica a Jesus as palavras de Oseias sobre Israel, ele não está confundindo Israel com Jesus. Está lendo a história de Israel como algo que aponta para além de si mesma, de um modo como os leitores judeus da época também liam as suas Escrituras, embora não rumo à mesma conclusão.

Como uma tradução mostra isso

Uma tradução pode tratar disso de três maneiras.

Pode harmonizar, fazendo o Antigo Testamento combinar com o Novo, ou o Novo com o Antigo. Algumas Bíblias inglesas mais antigas fizeram isso em certos lugares, conscientemente ou não. O custo é que os leitores deixam de ver o texto real de qualquer dos dois.

Pode traduzir cada texto como está e deixar o leitor descobrir as diferenças. Isso é honesto, mas pode confundir os leitores que comparam as passagens e as acham diferentes.

Ou pode traduzir cada texto como está e dizer por que eles diferem. A Open Word Bible adota essa abordagem. Nos seus registros, uma citação ou um eco é marcado com uma decisão de sentido do tipo chamado alusão, que nomeia a fonte. Há milhares delas nos rascunhos. Onde a formulação do Novo Testamento difere do hebraico de um modo que importa, a decisão de alusão explica a diferença e em geral é mostrada como nota de rodapé. Onde a passagem do Antigo Testamento é citada no Novo, o seu próprio registro aponta para a citação. Um leitor no Salmo 40 fica sabendo que Hebreus diz “um corpo”; um leitor em Hebreus 10 fica sabendo que o salmo em hebraico diz “ouvidos”.

O nome divino é um caso especial. Quando um escritor do Novo Testamento cita uma passagem do Antigo que contém YHWH, o grego tem kyrios, por isso o nosso Novo Testamento diz “Senhor”, e uma decisão de sentido anota o hebraico por trás. Atos 15:17 é um exemplo: o registro observa que, em Amós, quem fala é “o Senhor, escrito com o nome divino”, e o português, seguindo o grego, diz “o Senhor” (veja O nome divino na tradução).

Algumas Bíblias também marcam as citações na página, por exemplo imprimindo as citações do Antigo Testamento em versaletes, como faz a New American Standard Bible. A Open Word Bible as marca no registro, e não na tipografia, para que a explicação acompanhe a marca. Estes rascunhos são feitos com a ajuda de IA e não foram revisados, e vários registros pedem aos revisores que confiram a sua descrição do grego. Citações como estas são exatamente onde essa conferência importa.

Para saber mais sobre o Antigo Testamento grego, veja A Septuaginta, a primeira tradução da Bíblia. Para o texto hebraico por trás do nosso Antigo Testamento, veja O texto hebraico por trás dos Antigos Testamentos.

Abra Hebreus 10, o Salmo 40, Atos 15 ou Amós 9 e compare os registros de cada lado.