Abra qualquer versículo neste site e um painel se abre ao lado dele. O que você vê ali é o registro de raciocínio do versículo. Ele é o coração do projeto, e vale a pena saber o que contém.
Um registro por frase
Um registro cobre uma frase do original, não um versículo. Os números dos versículos foram acrescentados à Bíblia séculos depois de ela ter sido escrita, e nem sempre caem no fim das frases. Filipenses 4:5 contém duas frases, por isso tem dois registros; João 1:12–13 é uma longa frase que ocupa dois versículos, por isso tem um só. As frases mais longas de Paulo ficam inteiras num único registro, mesmo quando a tradução as divide em duas ou três frases para que continuem legíveis.
Onde o registro termina às vezes é, em si, uma decisão. Os manuscritos antigos quase não tinham pontuação, por isso são os editores que decidem onde as frases acabam. No fim de João 1:3, o registro lê a pontuação de um modo diferente da edição grega que segue, e uma decisão explica por quê. Veja A pontuação que os apóstolos nunca escreveram.
O que um registro contém
- As palavras originais, carregadas de uma edição fixa do texto-fonte. Para o Novo Testamento, é o Novo Testamento Grego da SBL, com a gramática palavra por palavra do projeto MACULA; para o Antigo Testamento, o Códice de Leningrado de Westminster. Toque numa palavra no painel para ver a sua forma de dicionário, a sua gramática e uma glosa.
- Uma glosa literal: as palavras na ordem do original, tão perto do palavra por palavra quanto a língua permite. Ela não foi feita para ler bem. Deixa ver a forma da frase. Por enquanto, essa glosa está em inglês.
- A tradução em três níveis, Literal, Equilibrada e Acessível, em cada língua. Veja Três níveis, um sentido.
- As decisões. Cada uma indica as palavras de que trata, a escolha feita, as alternativas consideradas e o motivo, em linguagem simples. Cada uma também tem uma categoria, como sentido de palavra, gramática, alusão, cultura ou variante textual, para que você veja de relance a que tipo de pergunta ela responde. Por enquanto, essas notas estão escritas em inglês.
- Uma situação, que diz se alguém já revisou a frase. Hoje, cada frase é um rascunho feito com a ajuda de IA.
Um registro, passo a passo
Aqui está o registro de João 1:5, uma frase curta.
O grego, palavra por palavra, diz: “e a luz nas trevas brilha, e as trevas a não venceram”. A glosa mantém essa ordem. Ela mostra que João coloca “nas trevas” antes do verbo e que a segunda oração termina no seu verbo.
Depois vêm os três níveis. A Literal diz: “E a luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram.” A Equilibrada diz:
A luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram.
e a Acessível diz que a escuridão “nunca conseguiu apagá-la”.
Depois, as decisões. Aqui estão três.
- O presente. Até aqui, João contou a história no passado. Aqui ele passa para o presente: a luz brilha. O registro diz que todos os níveis mantêm essa mudança, porque a luz continua brilhando.
- O que as trevas fizeram. O verbo, καταλαμβάνω, pode significar agarrar ou dominar, ou captar com a mente. A escolha é “vencer”; a alternativa é “compreender, captar”. O motivo é que João usa o mesmo verbo em 12:35 para as trevas que alcançam alguém. A decisão está marcada como incerta, porque João talvez queira dizer as duas coisas, e tem uma nota de rodapé que dá a outra leitura.
- O tempo do verbo em português. Esta diz respeito só ao português. O tempo grego olha para toda uma história de oposição. O pretérito perfeito do português, “não a venceram”, diz o que aconteceu e deixa claro que o resultado ainda vale. A Acessível, com “nunca conseguiu apagá-la”, mantém a imagem de uma luz que as trevas não conseguem extinguir.
O leitor que só queria o versículo tem o versículo, e nunca precisa abrir o painel. O leitor que se perguntava por que ele difere do “comprehended it not” (“não a compreenderam”) da King James Version tem a resposta, e as provas dela, em três parágrafos curtos.
Dois tipos de decisão
O registro de João 1:5 mostra as duas camadas a que toda decisão pertence.
As decisões de sentido dizem o que o original significa. São tomadas uma vez e compartilhadas por todas as línguas e todos os níveis. Em João 1:1, por exemplo, o registro decide que θεὸς ἦν ὁ λόγος significa “o Verbo era Deus” e explica por que “um deus” e “divino” foram rejeitados. Essa decisão vale quer você leia em português, quer em inglês, na Literal ou na Acessível.
As decisões de formulação dizem como uma língua põe esse sentido em palavras. O registro em português de João 1:1 explica por que diz o Verbo e não a Palavra; o registro da Acessível inglesa explica por que acrescenta “already there” (“já existia”). São escolhas de formulação, e pertencem a uma só língua.
Manter as camadas separadas importa. Significa que uma nova língua nunca precisa decidir de novo o que o grego significa. Ela parte do sentido compartilhado e faz só as suas próprias escolhas de formulação, para que todas as traduções digam a mesma coisa. O software faz cumprir essa linha: uma decisão de sentido não pode citar uma língua de chegada nem usar uma categoria de formulação, e um registro que quebra a regra é rejeitado.
Marcadas como incertas
Algumas decisões são apertadas. Onde as provas estão equilibradas, o registro diz isso e marca a decisão como incerta, e o leitor mostra uma etiqueta. O artigo Graça sobre graça examina uma delas.
Uma etiqueta de incerteza diz a você o que uma comissão de tradução costuma saber e raramente diz: a outra leitura tem argumentos de verdade. Filipenses 4:13 é um bom exemplo. A Equilibrada diz:
Tenho força para enfrentar qualquer situação naquele que me torna forte.
onde muitas Bíblias dizem “todas as coisas”. O registro explica que, neste versículo, “todas as coisas” são as situações que Paulo acabou de enumerar, a fartura e a fome, e que o versículo muitas vezes é ouvido como uma promessa de sucesso em qualquer tarefa. A decisão de formulação inglesa também marca a sua própria formulação como incerta e pergunta aos revisores se a Equilibrada deveria manter o mais amplo “todas as coisas” e deixar o contexto para a nota. É uma pergunta que ainda não resolvemos, e o registro diz isso.
O que você pode fazer com um registro
No site, o registro é mais do que uma página de notas.
- Toque numa palavra para ver a sua forma de dicionário e a sua gramática, e os outros versículos já traduzidos que a usam.
- Mude de nível para ver a mesma frase de três maneiras, ou abra os três lado a lado no painel.
- Marque os lugares incertos, para que cada decisão apertada de um capítulo fique destacada no texto.
- Percorra as notas de um capítulo por tema, para ver juntas as suas variantes textuais ou as suas notas sobre cultura.
- Leia em paralelo com outra língua, para ver como o espanhol ou o francês tratou o mesmo sentido.
Tudo isso também é dado aberto. Cada registro é um arquivo simples no repositório público do projeto, e qualquer pessoa pode copiá-lo, verificá-lo ou construir a partir dele.
Perguntas que um cético poderia fazer
Isto é uma tradução ou um comentário? Uma tradução. As decisões explicam a formulação; não pregam nem aplicam o texto. Uma regra do projeto é que uma decisão só cita aquilo que pode sustentar: outras passagens, fatos sobre o texto e os seus manuscritos e história bem estabelecida.
Quem decide? Por enquanto, uma IA redige cada registro dentro de regras estritas, e o software verifica essas regras. Revisores humanos identificados pelo nome, que leem as línguas originais, vão aprovar, alterar ou rejeitar cada frase, e os seus nomes serão registrados com ela. Até lá, cada registro diz que é um rascunho. Veja Tradução com ajuda de IA e revisão humana.
E se uma decisão estiver errada? Então se pode mostrar que está errada, e é para isso que ela é escrita. O motivo está ali para ser discutido. Se você acha que uma decisão está equivocada, diga isso no GitHub, e diga por quê.