A maioria dos cristãos do Ocidente conhece a história da Bíblia em grego e em latim. Poucos sabem que uma terceira grande tradição surgiu na mesma época, a leste do mundo romano, numa língua próxima da que Jesus falava. Essa língua é o siríaco, e a sua Bíblia, a Peshitta, ainda é lida em igrejas do Oriente Médio ao sul da Índia.

Edessa e os primeiros Evangelhos siríacos

O siríaco é um dialeto do aramaico, a família de línguas que produziu também os Targumim judaicos. Era a língua local de Edessa, hoje Şanlıurfa, no sudeste da Turquia, e tornou-se a língua literária dos cristãos da Síria à Pérsia. Já havia uma comunidade cristã em Edessa no fim do século II.

O primeiro livro dos Evangelhos que muitos cristãos siríacos conheceram não tinha quatro Evangelhos, mas um só. Por volta de 170 d.C., Taciano, antigo discípulo de Justino Mártir, entrelaçou os quatro numa única narrativa, o Diatessarão (“através dos quatro”). Ele foi o texto padrão dos Evangelhos nas igrejas siríacas por dois séculos ou mais. No século V, Teodoreto, bispo de Ciro, escreveu que tinha encontrado mais de duzentas cópias nas suas igrejas e as substituído pelos quatro Evangelhos separados. Nenhuma cópia completa sobreviveu em siríaco.

Os Evangelhos separados foram traduzidos do grego por volta do século III. Essa versão siríaca antiga sobrevive em apenas dois manuscritos. Um deles tem uma história notável. Em 1892, duas irmãs gêmeas escocesas, Agnes Smith Lewis e Margaret Dunlop Gibson, visitaram o Mosteiro de Santa Catarina, no monte Sinai. Agnes fotografou um palimpsesto, um manuscrito cuja escrita tinha sido raspada para que o pergaminho fosse reaproveitado, e debaixo do texto posterior reconheceu os Evangelhos em siríaco. O palimpsesto do Sinai, de cerca de 400, é um dos manuscritos dos Evangelhos mais antigos em qualquer língua além do grego. Como os manuscritos gregos mais antigos, ele termina Marcos em 16:8.

A Peshitta

No início do século V, uma nova versão padrão tinha substituído as duas. Ela passou a ser chamada de Peshitta, nome geralmente entendido como “simples” ou “comum”.

O seu Antigo Testamento foi traduzido diretamente do hebraico, provavelmente no século II d.C. Alguns estudiosos, especialmente Michael Weitzman, pensam que ele foi começado por uma comunidade judaica; outros pensam que foi cristão desde o início. Como os seus tradutores usaram manuscritos hebraicos mais antigos que os massoréticos que se conservam, os críticos textuais ainda o consultam (veja Como a crítica textual recupera o texto).

O seu Novo Testamento revisa os Evangelhos da siríaca antiga aproximando-os do grego e acrescenta Atos e as Cartas. Antes era atribuído a Rábula, bispo de Edessa de 411 a 435, mas já estava em uso antes dele e não tem tradutor conhecido. Contém vinte e dois livros, sem 2 Pedro, 2 e 3 João, Judas e Apocalipse, que as igrejas siríacas ainda não tinham aceitado quando ele foi feito (veja Como se formou o cânon do Novo Testamento). Mais tarde, versões siríacas mais literais, sobretudo a Harclense, de 616, supriram os cinco que faltavam.

Para o leste, até a Índia e a China

Depois das controvérsias do século V, o cristianismo siríaco se dividiu na Igreja do Oriente, com centro na Pérsia, e na Igreja Ortodoxa Siríaca, com centro na Síria romana. As duas mantiveram a Peshitta.

A Igreja do Oriente tornou-se uma das grandes igrejas missionárias do primeiro milênio. Os cristãos de São Tomé, de Kerala, no sul da Índia, tinham laços com ela pelo menos desde o início da Idade Média e usavam a liturgia siríaca e a Peshitta. Na década de 1620, uma pedra erguida em 781 foi desenterrada perto de Xi’an, a antiga capital chinesa. A estela de Xi’an registra, em chinês com um pouco de siríaco, que um missionário chamado Alopen chegou em 635 trazendo escrituras, e que o imperador mandou traduzi-las. Nenhuma dessas primeiras escrituras chinesas sobreviveu por inteiro.

A Peshitta é o original?

Às vezes se diz que a Peshitta preserva as palavras originais do Novo Testamento, porque Jesus falava aramaico. Alguns na Igreja do Oriente têm essa opinião. A maioria dos estudiosos, inclusive os especialistas em siríaco, discorda. Os livros do Novo Testamento foram escritos em grego, a Peshitta concorda com a tradição dos manuscritos gregos e mostra sinais de ter sido traduzida dela, e nasceu de versões siríacas anteriores que podem ser rastreadas. O siríaco é também um dialeto posterior ao aramaico galileu que Jesus falava.

Para a Open Word Bible, que traduz o Novo Testamento Grego da SBL e o Códice de Leningrado de Westminster, as versões siríacas estão entre as testemunhas pesadas quando um registro de raciocínio discute uma questão textual. Em Gênesis 4:8, por exemplo, o siríaco é uma das versões que dão a Caim palavras que faltam no hebraico, e o registro de raciocínio diz isso.

Fontes

  • Brock, Sebastian P. The Bible in the Syriac Tradition. 2ª ed. rev. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006.
  • Baum, Wilhelm, e Dietmar W. Winkler. The Church of the East: A Concise History. Londres: RoutledgeCurzon, 2003.
  • Lewis, Agnes Smith. A Translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinaitic Palimpsest. Londres: Macmillan, 1894.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Petersen, William L. Tatian’s Diatessaron: Its Creation, Dissemination, Significance, and History in Scholarship. Leiden: Brill, 1994.
  • Soskice, Janet. The Sisters of Sinai: How Two Lady Adventurers Discovered the Hidden Gospels. Nova York: Alfred A. Knopf, 2009.
  • Weitzman, M. P. The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.