Abra uma Bíblia hebraica e você verá as consoantes, as letras principais, cercadas de pequenos pontos e traços acima e abaixo delas. Essas marcas são as vogais e os acentos. Nas margens da página de uma edição acadêmica, você verá notas minúsculas em aramaico abreviado. Tudo isso foi acrescentado por um grupo de estudiosos conhecidos como massoretas. Quase toda tradução do Antigo Testamento no mundo, inclusive a da Open Word Bible, é feita a partir do texto que eles guardaram.

Quem foram os massoretas?

O nome vem da palavra hebraica masorah, que significa “tradição”, a tradição de como o texto sagrado deve ser escrito e lido. Os massoretas foram escribas e estudiosos judeus que trabalharam aproximadamente do século VI ao século X d.C., em dois centros principais: a Babilônia (o atual Iraque) e a terra de Israel, especialmente a cidade de Tiberíades, junto ao mar da Galileia.

A escola de Tiberíades foi a mais influente. As suas famílias mais conhecidas foram a Ben Asher e a Ben Naftali, que ao longo de várias gerações aperfeiçoaram o sistema de vogais e acentos. O último e mais famoso membro da família Ben Asher, Aarão ben Moisés ben Asher, trabalhou na primeira metade do século X. O Códice de Alepo, um dos manuscritos mais importantes da Bíblia hebraica, foi vocalizado por ele (veja Os códices de Alepo e de Leningrado).

As duas escolas discordavam em coisas notavelmente pequenas. Por volta do século XI, um estudioso chamado Misael ben Uziel listou as diferenças entre Ben Asher e Ben Naftali para toda a Bíblia. Elas são cerca de 860, e umas nove em cada dez dizem respeito a uma única marca menor que indica um acento secundário. Quase nenhuma toca as consoantes.

Os massoretas não se viam como editores. Eles não mudaram o texto consonantal que tinham recebido. A sua tarefa era protegê-lo e fixar por escrito como ele devia ser pronunciado e lido.

O problema que eles resolveram: um texto sem vogais

O hebraico, como o aramaico e o árabe, era originalmente escrito só com consoantes. Algumas letras também podiam sugerir vogais, mas a maioria das vogais não era escrita. Para os falantes nativos que sabiam o texto de cor, isso funcionava bem. Mas, na Antiguidade tardia, o hebraico já não era a língua do dia a dia da maioria dos judeus. O aramaico, o grego e, mais tarde, o árabe tinham tomado o seu lugar. A leitura correta das Escrituras era transmitida oralmente, e havia um perigo real de que ela fosse esquecida ou corrompida.

Algumas palavras podem ser lidas de mais de uma maneira quando faltam as vogais. Um exemplo famoso está em Gênesis 47:31, onde as mesmas consoantes podem significar “cama” ou “cajado”. As vogais massoréticas leem “cama”; a Septuaginta grega, traduzida séculos antes, leu “cajado”, e essa é a leitura citada em Hebreus 11:21. As duas leituras usam exatamente as mesmas letras; só as vogais diferem.

A nota no registro da Open Word Bible para Hebreus 11:21 explica a diferença entre a cama e o cajado: as letras são as mesmas, as vogais vieram depois, e os tradutores gregos leram “cajado”.

A solução dos massoretas foi acrescentar sinais vocálicos sem tocar nas consoantes. Eles inventaram um sistema de pontos e traços curtos colocados acima, abaixo e dentro das letras. Como essas marcas são pequenas e ficam ao redor das letras, o texto consonantal sagrado permaneceu intacto; qualquer pessoa ainda podia ver exatamente o que o rolo antigo continha.

Houve mais de um sistema desse tipo. Os massoretas da Babilônia escreviam os seus sinais vocálicos acima das letras, e um sistema antigo da terra de Israel fazia o mesmo. O sistema de Tiberíades, com a maioria dos seus sinais abaixo das letras, era o mais detalhado, e substituiu os outros. É o sistema das Bíblias hebraicas impressas hoje. O sistema babilônico sobreviveu por mais tempo entre os judeus do Iêmen.

Os acentos: pontuação e música

Os massoretas também acrescentaram um sistema completo de acentos (em hebraico, te’amim). Eles fazem três coisas ao mesmo tempo:

  • Mostram qual sílaba de cada palavra é tônica.
  • Funcionam como pontuação, dividindo cada versículo em metades, quartos e unidades menores. O acento mais forte, no fim de cada versículo, marca o fim do versículo; outro acento forte marca o seu meio.
  • São uma notação musical para entoar o texto na sinagoga.

Como os acentos mostram como as palavras se agrupam, eles são uma testemunha antiga de como o texto era entendido. Um exemplo conhecido é Isaías 40:3. Os acentos ligam “no deserto” a “preparem o caminho” (“Uma voz clama: no deserto preparem o caminho do SENHOR”), enquanto a tradução grega, citada nos Evangelhos, o liga à voz (“Voz do que clama no deserto”). Os tradutores consultam os acentos regularmente em decisões como essa. O registro da Open Word Bible para este versículo os segue, diz por quê e mantém o outro agrupamento como alternativa. No nível Literal, ele diz:

Uma voz clama: No deserto preparem o caminho do SENHOR; tornem reta no ermo uma estrada para o nosso Deus.

Isaías 40:3 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

O raciocínio observa que “no deserto” corresponde a “no ermo” na linha seguinte: a própria estrada deve ser construída no deserto. Os acentos e a poesia concordam.

A Massorá: notas nas margens

A terceira parte do trabalho dos massoretas é a que protege o texto mais diretamente: a Massorá, um vasto conjunto de notas.

  • A Masorah parva (“Massorá pequena”) é escrita nas margens laterais. Ela usa abreviaturas minúsculas para dizer coisas como “esta palavra só ocorre aqui”, ou “esta grafia ocorre três vezes”, ou “esta palavra está escrita sem letra vocálica neste lugar”.
  • A Masorah magna (“Massorá grande”), no alto e no pé da página, dá listas mais completas, por exemplo citando todos os versículos onde ocorre uma forma incomum.
  • A Masorah finalis, no fim de cada livro, dá os totais: o número de versículos, o versículo do meio e o número de seções.

O objetivo é proteger o texto contra os dois tipos mais comuns de erro de cópia: “corrigir” sem perceber uma palavra incomum para uma forma mais comum, e perder ou acrescentar uma letra. Se a margem avisa o escriba de que uma palavra tem aqui uma grafia incomum, como só em outros dois lugares, ele não vai normalizá-la. Se ele sabe que o livro deve ter certo número de versículos, pode conferir a sua cópia. Page Kelley, Daniel Mynatt e Timothy Crawford, no seu guia da Massorá da edição acadêmica padrão, a descrevem como um sistema de controle de qualidade embutido no próprio manuscrito.

Escrito de um jeito, lido de outro

Uma das características mais interessantes que os massoretas registraram se chama ketiv e qere: “o que está escrito” e “o que se lê”. Em alguns lugares, o texto consonantal recebido tinha uma forma que a tradição de leitura não pronunciava. Em vez de mudar as letras, os massoretas as mantiveram, puseram nas consoantes escritas as vogais da palavra que devia ser lida e anotaram na margem a palavra a ser lida.

O número dessas notas varia de um manuscrito e de uma lista para outra, de cerca de 850 a mais de 1.500 (Tov 2012). Algumas corrigem o que parecem erros de grafia; algumas substituem palavras consideradas grosseiras demais para serem lidas em voz alta em público; algumas refletem diferenças de pronúncia.

O caso mais frequente é o nome divino YHWH. Ele não era pronunciado em voz alta; os leitores diziam Adonai, “Senhor”, no lugar dele. Por isso, os massoretas escreveram as vogais da palavra substituta com as consoantes do nome. Leitores cristãos do fim da Idade Média, sem conhecer essa convenção, leram a combinação tal como estava e produziram o híbrido “Jeová”. O costume de imprimir “SENHOR” em letras maiúsculas, em muitas Bíblias em português como “the LORD” em muitas Bíblias inglesas, vem da mesma tradição judaica de leitura.

O sistema de ketiv e qere mostra com muita clareza a atitude básica dos massoretas. Eles preferiam manter uma forma que parecia estranha, e explicá-la na margem, a mudar uma única letra do texto que tinham recebido.

Quão fiéis eles foram?

Podemos testar os massoretas com evidências mais antigas. Os Manuscritos do Mar Morto, mil anos mais antigos que os principais manuscritos massoréticos, incluem muitos textos cujas consoantes são quase idênticas às do texto massorético. A vocalização é mais difícil de testar, já que os manuscritos não têm sinais vocálicos, mas a comparação com as traduções antigas, com transcrições de palavras hebraicas em grego e em latim e com as tradições de leitura de outras comunidades judaicas mostra que o sistema de Tiberíades preservou uma pronúncia genuinamente antiga, e não uma invenção. O estudo detalhado de Geoffrey Khan sobre a tradição de leitura de Tiberíades argumenta que ela preserva uma pronúncia com raízes no período do Segundo Templo.

Isso não significa que o texto massorético esteja livre de todo erro. O seu texto consonantal às vezes preserva erros que entraram antes da época dos massoretas, e em alguns lugares outras testemunhas, como os Manuscritos do Mar Morto ou a Septuaginta grega, parecem conservar uma leitura melhor. Os críticos textuais pesam esses casos um por um. Mas os próprios massoretas praticamente não acrescentaram nenhum erro novo às consoantes. O que receberam, transmitiram.

Os massoretas e a Open Word Bible

O Antigo Testamento da Open Word Bible é traduzido do Códice de Leningrado de Westminster, uma transcrição digital do Códice de Leningrado, um manuscrito concluído em 1008 d.C. na tradição Ben Asher. Cada palavra hebraica que você vê nos nossos registros de raciocínio, com as suas vogais e acentos, vem desses dados. Num sentido muito real, os massoretas são o motivo pelo qual conseguimos mostrar o hebraico a você. A nossa regra de que ninguém digita hebraico ou grego à mão é um pequeno eco moderno da atitude deles: o texto é copiado da fonte, nunca da memória.

Fontes

  • Kelley, Page H., Daniel S. Mynatt e Timothy G. Crawford. The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary. Grand Rapids: Eerdmans, 1998.
  • Khan, Geoffrey. The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. 2 v. Cambridge: Open Book Publishers, 2020. Acesso aberto.
  • Khan, Geoffrey. A Short Introduction to the Tiberian Masoretic Bible and Its Reading Tradition. 2. ed. Piscataway, NJ: Gorgias, 2013.
  • Lipschütz, Lazar. Kitāb al-Khilaf: The Book of the Ḥillufim. Mishael ben Uzziel’s Treatise on the Differences between Ben Asher and Ben Naphtali. Jerusalem: Magnes, 1965.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3. ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Würthwein, Ernst, e Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3. ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
  • Yeivin, Israel. Introduction to the Tiberian Masorah. Traduzido e organizado por E. J. Revell. Missoula, MT: Scholars Press, 1980.
  • As citações bíblicas são traduções próprias deste artigo.