የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስን ቢከፍቱ ተነባቢዎችን፣ ማለትም ዋናዎቹን ፊደላት፣ ከላይና ከታች በትንንሽ ነጥቦችና ሰረዞች ተከበው ያያሉ። እነዚያ ምልክቶች አናባቢዎቹና የቅላጼ ምልክቶቹ ናቸው። በምሁራን እትም ውስጥ በገጹ ዳርቻዎች ዙሪያ በአህጽሮት በተጻፈ አራማይክ የተጻፉ ጥቃቅን ማስታወሻዎችን ያያሉ። ይህ ሁሉ የተጨመረው ማሶሬቶች በመባል በሚታወቁ የሊቃውንት ቡድን ነው። የOpen Word Bibleን ጨምሮ በዓለም ላይ ያሉ የብሉይ ኪዳን ትርጉሞች ከሞላ ጎደል ሁሉ የሚሠሩት እነርሱ ከጠበቁት ጽሑፍ ነው።

ማሶሬቶች እነማን ነበሩ?

ስሙ «ትውፊት» ማለት ከሆነው ማሶራ ከሚለው የዕብራይስጥ ቃል የመጣ ነው፤ ይህም ቅዱሱ ጽሑፍ እንዴት መጻፍና መነበብ እንዳለበት የሚገልጸው ትውፊት ነው። ማሶሬቶች በግምት ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከስድስተኛው እስከ አሥረኛው መቶ ክፍለ ዘመን በሁለት ዋና ዋና ማዕከላት ይሠሩ የነበሩ የአይሁድ ጸሐፍትና ሊቃውንት ነበሩ፤ በባቢሎን (የዛሬዋ ኢራቅ) እና በእስራኤል ምድር፣ በተለይም በገሊላ ባሕር አጠገብ በምትገኘው በጥብርያዶስ ከተማ።

የጥብርያዶስ ትምህርት ቤት እጅግ ተጽዕኖ ፈጣሪ ሆነ። እጅግ የታወቁት ቤተሰቦቹ ለበርካታ ትውልዶች የአናባቢዎችንና የቅላጼ ምልክቶችን ሥርዓት ያጠሩት የቤን አሸር እና የቤን ናፍታሊ ቤተሰቦች ነበሩ። የቤን አሸር ቤተሰብ የመጨረሻውና እጅግ የታወቀው አባል አሮን ቤን ሙሴ ቤን አሸር በአሥረኛው መቶ ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ይሠራ ነበር። ከዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ እጅግ አስፈላጊ የእጅ ጽሑፎች አንዱ የሆነው የአሌፖ ኮዴክስ ነጥቦቹ የተደረጉት በእርሱ ነው (የአሌፖና የሌኒንግራድ ኮዴክሶች የሚለውን ይመልከቱ)።

ሁለቱ ትምህርት ቤቶች የተለያዩት በሚያስደንቅ መጠን በትንንሽ ነገሮች ነበር። በአሥራ አንደኛው መቶ ክፍለ ዘመን ገደማ ሚሻኤል ቤን ዑዚኤል (Mishael ben Uzziel) የተባለ ምሁር ለመጽሐፍ ቅዱስ ሁሉ በቤን አሸርና በቤን ናፍታሊ መካከል ያሉትን ልዩነቶች ዘረዘረ። 860 ገደማ ናቸው፤ ከአሥሩ ዘጠኙ ያህል ደግሞ ሁለተኛ ደረጃ ጭነትን የሚያሳይ አንዲትን አነስተኛ ምልክት የሚመለከቱ ናቸው። ከእነርሱ ተነባቢዎቹን የሚነካ ከሞላ ጎደል የለም።

ማሶሬቶች ራሳቸውን እንደ አዘጋጆች አድርገው አላዩም። የተቀበሉትን የተነባቢዎች ጽሑፍ አልለወጡም። ሥራቸው እርሱን መጠበቅ፣ እንዴት መጠራትና መነበብ እንዳለበትም በጽሑፍ ማጽናት ነበር።

የፈቱት ችግር፦ አናባቢ የሌለው ጽሑፍ

ዕብራይስጥ እንደ አራማይክና ዓረብኛ መጀመሪያ የሚጻፈው በተነባቢዎች ብቻ ነበር። ጥቂት ፊደላት አናባቢዎችንም ሊጠቁሙ ይችሉ ነበር፤ አብዛኞቹ አናባቢዎች ግን አይጻፉም ነበር። ጽሑፉን በቃላቸው ለሚያውቁ የቋንቋው ተወላጅ ተናጋሪዎች ይህ በሚገባ ይሠራ ነበር። ነገር ግን በጥንታዊው ዘመን መጨረሻ ዕብራይስጥ የአብዛኞቹ አይሁድ የዕለት ተዕለት ቋንቋ መሆኑ ቀርቶ ነበር። አራማይክ፣ ግሪክኛና ከጊዜ በኋላም ዓረብኛ ስፍራውን ወስደው ነበር። ትክክለኛው የመጽሐፍ ንባብ በቃል ይተላለፍ ነበር፤ የመረሳት ወይም የመበላሸት እውነተኛ አደጋም ነበረበት።

አንዳንድ ቃላት አናባቢዎቹ ሲጎድሉ ከአንድ በላይ በሆነ መንገድ ሊነበቡ ይችላሉ። የታወቀ ምሳሌ ዘፍጥረት 47:31 ነው፤ በዚያ ያው ተነባቢዎች «አልጋ» ወይም «በትር» ማለት ሊሆኑ ይችላሉ። የማሶሬቶች አናባቢዎች «አልጋ» ብለው ያነባሉ፤ ከብዙ መቶ ዓመታት አስቀድሞ የተተረጎመው የግሪክኛው ሰብዓ ሊቃናት ደግሞ «በትር» ብሎ አነበበ፤ በዕብራውያን 11:21 የተጠቀሰውም ይኸው ንባብ ነው። ሁለቱም ንባቦች ፍጹም አንድ ዓይነት ፊደላትን ይጠቀማሉ፤ የሚለዩት አናባቢዎቹ ብቻ ናቸው። (የግዕዝ ፊደል እያንዳንዱን አናባቢ በፊደሉ ቅርጽ ውስጥ ስለሚያሳይ፣ አማርኛ አንባቢ እንደዚህ ያለ አሻሚነት እምብዛም አያጋጥመውም።)

በOpen Word Bible የዕብራውያን 11:21 መዝገብ ውስጥ ያለው ማስታወሻ የአልጋውንና የበትሩን ልዩነት ያብራራል፤ ፊደላቱ አንድ ናቸው፣ አናባቢዎቹ ከጊዜ በኋላ መጡ፣ የግሪክኛ ተርጓሚዎቹም «በትር» ብለው አነበቡ።

የማሶሬቶች መፍትሔ ተነባቢዎቹን ሳይነኩ የአናባቢ ምልክቶችን መጨመር ነበር። ከፊደላቱ በላይ፣ በታችና ውስጥ የሚቀመጡ የነጥቦችና የአጫጭር ሰረዞች ሥርዓት ፈጠሩ። እነዚህ ምልክቶች ትንንሽ ስለ ሆኑና በፊደላቱ ዙሪያ ስለሚቀመጡ፣ ቅዱሱ የተነባቢዎች ጽሑፍ ሳይነካ ቀረ፤ ማንም ሰው ጥንታዊው ጥቅልል በትክክል ምን እንደ ያዘ አሁንም ማየት ይችል ነበር።

እንደዚህ ያለው ሥርዓት ከአንድ በላይ ነበር። በባቢሎን የነበሩ ማሶሬቶች የአናባቢ ምልክቶቻቸውን ከፊደላቱ በላይ ይጽፉ ነበር፤ ከእስራኤል ምድር የመጣ አንድ ቀደምት ሥርዓትም እንዲሁ ያደርግ ነበር። አብዛኞቹ ምልክቶቹ ከፊደላቱ በታች የሚቀመጡበት የጥብርያዶስ ሥርዓት እጅግ ዝርዝር ነበር፤ ሌሎቹንም ተካ። ዛሬ በታተሙ የዕብራይስጥ መጻሕፍት ቅዱሳት ውስጥ ያለው ሥርዓት ይኸው ነው። የባቢሎኑ ሥርዓት ረጅም ጊዜ የቆየው በየመን አይሁድ ዘንድ ነበር።

የቅላጼ ምልክቶች፦ ሥርዓተ ነጥብና ዜማ

ማሶሬቶች የተሟላ የቅላጼ ምልክቶች (በዕብራይስጥ ቴዓሚም) ሥርዓትም ጨመሩ። እነዚህ በአንድ ጊዜ ሦስት ነገሮችን ያደርጋሉ፦

  • በእያንዳንዱ ቃል ውስጥ የትኛው ቀለም ጭነት እንዳለው ያሳያሉ።
  • እያንዳንዱን ቁጥር ወደ ግማሾች፣ ሩቦችና ትንንሽ ክፍሎች በመክፈል እንደ ሥርዓተ ነጥብ ያገለግላሉ። በእያንዳንዱ ቁጥር መጨረሻ ያለው እጅግ ጠንካራው ምልክት የቁጥሩን መጨረሻ ያመለክታል፤ ሌላ ጠንካራ ምልክት ደግሞ መካከሉን ያመለክታል።
  • በምኩራብ ውስጥ ጽሑፉን በዜማ ለማንበብ የዜማ ምልክቶች ናቸው።

የቅላጼ ምልክቶቹ ቃላት እንዴት በአንድነት እንደሚቧደኑ ስለሚያሳዩ፣ ጽሑፉ እንዴት ይታወቅ እንደ ነበረ የሚመሰክሩ ጥንታዊ ምስክሮች ናቸው። የታወቀው ምሳሌ ኢሳይያስ 40:3 ነው። የቅላጼ ምልክቶቹ «በምድረ በዳ» የሚለውን ከ«መንገድ አዘጋጁ» ጋር ያያይዙታል («የሚጮኽ ድምፅ፦ በምድረ በዳ የእግዚአብሔርን መንገድ አዘጋጁ»)፤ በወንጌሎች ውስጥ የተጠቀሰው የግሪክኛው ትርጉም ደግሞ ከድምፁ ጋር ያያይዘዋል («በምድረ በዳ የሚጮኽ ሰው ድምፅ»)። ተርጓሚዎች በእንደዚህ ያሉ ውሳኔዎች ዘወትር የቅላጼ ምልክቶቹን ያማክራሉ። የOpen Word Bible የዚህ ቁጥር መዝገብ ይከተላቸዋል፣ ለምን እንደ ሆነ ይናገራል፣ ሌላውን አቧደንም እንደ አማራጭ ይይዛል። በቃል በቃል ደረጃ እንዲህ ይላል፦

የሚጮኽ ድምፅ፦ በምድረ በዳ የእግዚአብሔር መንገድ አዘጋጁ፤ በበረሃው ሜዳ ለአምላካችን አውራ ጎዳና ቀና አድርጉ።

ኢሳይያስ 40:3 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ምክንያቱ «በምድረ በዳ» የሚለው በሚቀጥለው መስመር ካለው «በበረሃው ሜዳ» ጋር እንደሚገጥም ያመለክታል፤ መንገዱ ራሱ በበረሃው ውስጥ መሠራት አለበት። የቅላጼ ምልክቶቹና ግጥሙ ይስማማሉ።

ማሶራ፦ በዳርቻዎቹ ላይ ያሉ ማስታወሻዎች

የማሶሬቶች ሥራ ሦስተኛው ክፍል ጽሑፉን በቀጥታ የሚጠብቀው ነው፤ ማሶራ የተባለው ግዙፍ የማስታወሻዎች ስብስብ።

  • ማሶራ ፓርቫ («ትንሿ ማሶራ») በጎን ዳርቻዎች ላይ ይጻፋል። «ይህ ቃል የሚገኘው እዚህ ብቻ ነው»፣ «ይህ አጻጻፍ ሦስት ጊዜ ይገኛል» ወይም «ይህ ቃል በዚህ ቦታ ያለ አናባቢ ፊደል ተጽፏል» የሚሉትን ነገሮች ለመናገር ጥቃቅን አህጽሮቶችን ይጠቀማል።
  • በገጹ ላይና ታች ያለው ማሶራ ማግና («ታላቂቱ ማሶራ») ይበልጥ የተሟሉ ዝርዝሮችን ይሰጣል፤ ለምሳሌ አንድ ያልተለመደ መልክ የሚገኝባቸውን ቁጥሮች ሁሉ ይጠቅሳል።
  • በእያንዳንዱ መጽሐፍ መጨረሻ ያለው ማሶራ ፊናሊስ ድምሮችን ይሰጣል፤ የቁጥሮቹን ብዛት፣ መካከለኛውን ቁጥርና የክፍሎቹን ብዛት።

ዓላማው ጽሑፉን ከሁለቱ እጅግ የተለመዱ የመገልበጥ ስሕተቶች መጠበቅ ነው፤ ሳያውቁ ያልተለመደን ቃል ወደ ይበልጥ የተለመደ መልክ «ማረም»፣ እና አንዲትን ፊደል ማጣት ወይም መጨመር። አንድ ጸሐፊ አንድ ቃል እዚህና በሌሎች ሁለት ቦታዎች ብቻ ባልተለመደ መንገድ እንደሚጻፍ በዳርቻው ላይ ከተነገረው፣ ወደ መደበኛው አይለውጠውም። መጽሐፉ የተወሰነ ብዛት ያላቸው ቁጥሮች ሊኖሩት እንደሚገባ ካወቀ፣ ቅጂውን ማረጋገጥ ይችላል። ፔጅ ኬሊ፣ ዳንኤል ማይናትና ቲሞቲ ክሮፎርድ (Page Kelley, Daniel Mynatt, Timothy Crawford) ስለ መደበኛው የምሁራን እትም ማሶራ ባዘጋጁት መመሪያ ውስጥ በራሱ በእጅ ጽሑፉ ውስጥ የተገነባ የጥራት ቁጥጥር ሥርዓት ብለው ይገልጹታል።

በአንድ መንገድ ተጽፎ በሌላ መንገድ የሚነበብ

ማሶሬቶች ከመዘገቧቸው እጅግ የሚማርኩ ገጽታዎች አንዱ ኬቲቭና ቄሬ ይባላል፤ «የተጻፈው» እና «የሚነበበው»። በአንዳንድ ቦታዎች የተቀበሉት የተነባቢዎች ጽሑፍ የንባብ ትውፊቱ የማይጠራው መልክ ነበረው። ማሶሬቶች ፊደላቱን ከመለወጥ ይልቅ ይዘዋቸዋል፤ የሚነበበውን ቃል አናባቢዎች በተጻፉት ተነባቢዎች ላይ አድርገው የሚነበበውን ቃል በዳርቻው ላይ ጽፈዋል።

የእነዚህ ማስታወሻዎች ብዛት ከእጅ ጽሑፍ እጅ ጽሑፍ፣ ከዝርዝር ዝርዝር ይለያያል፤ ከ850 ገደማ እስከ ከ1,500 በላይ ነው (Tov 2012)። አንዳንዶቹ የአጻጻፍ ስሕተቶች የሚመስሉትን ያርማሉ፤ አንዳንዶቹ በሕዝብ ፊት ጮክ ብሎ ለማንበብ በጣም ጸያፍ ተብለው የታሰቡ ቃላትን ይተካሉ፤ አንዳንዶቹ ደግሞ የአነባበብ ልዩነቶችን ያንጸባርቃሉ።

እጅግ ተደጋጋሚው ምሳሌ YHWH የሚለው መለኮታዊ ስም ነው። ጮክ ብሎ አይጠራም ነበር፤ አንባቢዎች በምትኩ «ጌታ» ማለት የሆነውን አዶናይ ይሉ ነበር። ስለዚህ ማሶሬቶች የተተኪውን ቃል አናባቢዎች ከስሙ ተነባቢዎች ጋር ጻፉ። በኋለኛው የመካከለኛው ዘመን የነበሩ ክርስቲያን አንባቢዎች ይህን ልማድ ሳያውቁ ቅንጅቱን እንዳለ አነበቡት፤ «ይሖዋ» (Jehovah) የሚለውን ድቅል ስምም አስገኙ። በብዙ የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት «the LORD» በትንንሽ ትላልቅ ፊደላት የማተሙ ልማድም ወደዚያው የአይሁድ የንባብ ትውፊት ይመለሳል። የአማርኛ መጻሕፍት ቅዱሳት በዚያ ቦታ ከጥንት ጀምሮ «እግዚአብሔር» ይላሉ።

የኬቲቭና የቄሬ ሥርዓት የማሶሬቶችን መሠረታዊ አመለካከት በእጅጉ በግልጽ ያሳያል። ከተቀበሉት ጽሑፍ አንዲትን ፊደል ከመለወጥ ይልቅ እንግዳ የሚመስልን መልክ ይዘው በዳርቻው ላይ ማብራራትን ይመርጡ ነበር።

ምን ያህል ታማኞች ነበሩ?

ማሶሬቶችን ከቆየ ማስረጃ ጋር ልናነጻጽራቸው እንችላለን። ከዋናዎቹ የማሶሬቶች የእጅ ጽሑፎች ሺህ ዓመት የሚበልጡት የሙት ባሕር ጥቅልሎች ተነባቢዎቻቸው ከማሶሬቶች ጽሑፍ ጋር ከሞላ ጎደል አንድ የሆኑ ብዙ ጽሑፎችን ይዘዋል። ጥቅልሎቹ የአናባቢ ምልክቶች ስለሌሏቸው አናባቢዎቹን ማረጋገጥ ይበልጥ አስቸጋሪ ነው፤ ነገር ግን ከጥንታውያን ትርጉሞች፣ በግሪክኛና በላቲን ከተጻፉ የዕብራይስጥ ቃላት ግልባጮችና ከሌሎች የአይሁድ ማኅበረሰቦች የንባብ ትውፊቶች ጋር ማነጻጸር የጥብርያዶስ ሥርዓት የፈጠራ ሳይሆን በእርግጥ ጥንታዊ የሆነን አነባበብ እንደ ጠበቀ ያሳያል። ጄፍሪ ካን (Geoffrey Khan) በጥብርያዶስ የንባብ ትውፊት ላይ ያደረገው ዝርዝር ጥናት ይህ ትውፊት ሥሩ በሁለተኛው ቤተ መቅደስ ዘመን ያለ አነባበብን እንደሚጠብቅ ይከራከራል።

ያ ማለት የማሶሬቶች ጽሑፍ ከማንኛውም ስሕተት ነጻ ነው ማለት አይደለም። የተነባቢዎቹ ጽሑፍ አንዳንድ ጊዜ ከማሶሬቶች ዘመን በፊት የገቡ ስሕተቶችን ይይዛል፤ በጥቂት ቦታዎችም እንደ ሙት ባሕር ጥቅልሎች ወይም እንደ ግሪክኛው ሰብዓ ሊቃናት ያሉ ሌሎች ምስክሮች የተሻለ ንባብ የጠበቁ ይመስላሉ። የጽሑፍ ተቺዎች እነዚያን ምሳሌዎች አንድ በአንድ ይመዝናሉ። ማሶሬቶች ራሳቸው ግን በተነባቢዎቹ ላይ አዲስ ስሕተት ከሞላ ጎደል አልጨመሩም። የተቀበሉትን አስተላለፉ።

ማሶሬቶችና Open Word Bible

የOpen Word Bible ብሉይ ኪዳን የተተረጎመው ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው፤ ይህም ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ1008 በቤን አሸር ትውፊት የተጠናቀቀው የሌኒንግራድ ኮዴክስ ዲጂታል ግልባጭ ነው። በምክንያት መዛግብታችን ውስጥ የሚያዩት እያንዳንዱ የዕብራይስጥ ቃል ከአናባቢዎቹና ከቅላጼ ምልክቶቹ ጋር የመጣው ከዚያ መረጃ ነው። በእውነተኛ ትርጉም ዕብራይስጡን ጭራሽ ልናሳይዎ የቻልነው በማሶሬቶች ምክንያት ነው። ግሪክኛንና ዕብራይስጥን ለምን በእጅ ፈጽሞ አንተይብም የሚለው ደንባችን የእነርሱ አመለካከት ትንሽ የዘመኑ ማስተጋቢያ ነው፤ ጽሑፉ ከምንጩ ይገለበጣል እንጂ ከትዝታ ፈጽሞ አይደለም።

ምንጮች

  • Kelley, Page H., Daniel S. Mynatt, and Timothy G. Crawford. The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary. Grand Rapids: Eerdmans, 1998.
  • Khan, Geoffrey. The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. 2 vols. Cambridge: Open Book Publishers, 2020. Open access.
  • Khan, Geoffrey. A Short Introduction to the Tiberian Masoretic Bible and Its Reading Tradition. 2nd ed. Piscataway, NJ: Gorgias, 2013.
  • Lipschütz, Lazar. Kitāb al-Khilaf: The Book of the Ḥillufim. Mishael ben Uzziel’s Treatise on the Differences between Ben Asher and Ben Naphtali. Jerusalem: Magnes, 1965.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
  • Yeivin, Israel. Introduction to the Tiberian Masorah. Translated and edited by E. J. Revell. Missoula, MT: Scholars Press, 1980.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከOpen Word Bible የአማርኛ ጽሑፍ የተወሰዱ ናቸው፤ ሌሎቹ ለዚህ ጽሑፍ የተዘጋጁ ቃል በቃል ትርጉሞች ናቸው።