አብዛኞቹ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት በተወሰነ ርቀት የ1611ዱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) ዘሮች ናቸው። አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (New King James Version፣ NKJV) ግን በቀጥታ ከእርሱ የወጣ ነው። የተሠራውም ከቀደሙት ክለሳዎች አንዱም ያልሞከረውን ነገር ለማድረግ ነው፤ ከበስተጀርባው ያለውን ያንኑ የግሪክኛ ጽሑፍ፣ Textus Receptus ወይም «የተቀበለውን ጽሑፍ» ይዞ የኪንግ ጄምስ ትርጉምን እንግሊዝኛ ማዘመን።
ያ ዓላማ ጠንካራ ጎኖቹንም በዙሪያው ያሉትን ክርክሮችም ያብራራል። ይህ ጽሑፍ ሁለቱን ያነጻጽራል፤ የቀድሞው ትርጉም ፈጽሞ መተካት የለበትም የሚለውን «ኪንግ ጄምስ ብቻ» (King James Only) የተባለውን እንቅስቃሴም ይገልጻል።
የኪንግ ጄምስ ትርጉም ዛሬ
የኪንግ ጄምስ ትርጉም ታሪክ የኪንግ ጄምስ ትርጉም በሚለው ጽሑፍ ውስጥ ተተርኳል። እዚህ ሁለት ነጥቦች ያስፈልጋሉ።
አንደኛ፣ አብዛኞቹ ሰዎች የሚያነቡት የኪንግ ጄምስ ትርጉም የ1611ዱ ጽሑፍ ሳይሆን ቤንጃሚን ብሌኒ (Benjamin Blayney) ያዘጋጀውና የፊደል አጻጻፉና ሥርዓተ ነጥቡ ወጥ የተደረገው የ1769ኙ የኦክስፎርድ እትም ነው። ስለዚህ «ኪንግ ጄምስን ማዘመን» አዲስ ሐሳብ አልነበረም፤ አታሚዎችና አዘጋጆች ለአንድ መቶ ተኩል ዓመታት በጸጥታ ሲያደርጉት ቆይተዋል።
ሁለተኛ፣ አዲስ ኪዳኑ የተተረጎመው በኢራስመስ፣ በስቴፋነስና በቤዛ መስመር ከነበሩት ከአሥራ ስድስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን የታተሙ የግሪክኛ እትሞች ነው። እነዚህ ከጊዜ በኋላ በ1633 በወጣ የኤልዜቪር እትም መቅድም ውስጥ ካለ ሐረግ ተነሥተው «ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ» ተባሉ። የተመሠረቱት ጥቂት በሆኑ የኋለኛው የመካከለኛው ዘመን የእጅ ጽሑፎች ላይ ነበር፤ እነዚህም በአብዛኛው አሁን የባይዛንታይን በሚባለው ዓይነት ውስጥ የሚመደቡ ናቸው (ከእጅ ጽሑፎች ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)።
ከ1881 ጀምሮ አብዛኞቹ አዳዲስ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች እንደ ሲና ኮዴክስና ቫቲካን ኮዴክስ ባሉ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች ላይ የተገነባ የተለየ የግሪክኛ ጽሑፍ ተጠቀሙ (ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካነስ የሚለውን ይመልከቱ)። ስለዚህ ዘመናዊ እንግሊዝኛ የፈለጉ አንባቢዎች የተለየ ጽሑፍም አገኙ፤ የተቀበለውን ጽሑፍ የመረጡ አንባቢዎች ደግሞ የ1611ዱን እንግሊዝኛ መያዝ ነበረባቸው። አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም የተዘጋጀው ያንን ክፍተት ለመዝጋት ነው።
አዲሱን የኪንግ ጄምስ ትርጉም መሥራት
ፕሮጀክቱን የደገፈው በወቅቱ በሳም ሙር (Sam Moore) ይመራ የነበረው ቶማስ ኔልሰን (Thomas Nelson) የተባለው አሳታሚ ነበር፤ በ1975 በናሽቪልና በቺካጎ በተካሄዱ የምሁራንና የቤተ ክርስቲያን መሪዎች ስብሰባዎች ተጀመረ። ዋና አዘጋጁ የአዲስ ኪዳን ምሁር አርተር ኤል. ፋርስታድ (Arthur L. Farstad) ነበር። በአሳታሚው ቆጠራ መሠረት 130 ገደማ ተርጓሚዎች፣ አዘጋጆችና ገምጋሚዎች ተሳትፈዋል።
አዲስ ኪዳኑ በ1979፣ መዝሙረ ዳዊት በ1980፣ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ በ1982 ታተመ። ተርጓሚዎቹ ዘዴያቸውን «ሙሉ አቻነት» (complete equivalence) ብለው ገለጹት፤ ይህም እንደ ጉድ ኒውስ ባይብል (Good News Bible) ካሉ ትርጉሞች «ተለዋዋጭ አቻነት» (dynamic equivalence) በተቃራኒ፣ የመጀመሪያውን ጽሑፍ ቅርጽ በቅርብ እየተከተሉ ሙሉ ትርጉሙንም ማስተላለፍ ማለታቸው ነበር።
የለወጠው
እጅግ ግልጽ የሆኑት ለውጦች በእንግሊዝኛው ውስጥ ናቸው።
- «thee»፣ «thou» (አንተ) እና የቀድሞዎቹ የግሥ መድረሻዎች ወደ እግዚአብሔር በሚቀርቡ ጸሎቶች ውስጥ ጭምር በሁሉም ቦታ ተወገዱ። «believeth» «believes» (ያምናል) ሆነ።
- ከጥቅም ውጭ የሆኑና የሚያሳስቱ ቃላት ተተኩ። በ1 ተሰሎንቄ 4:15 የኪንግ ጄምስ ትርጉም በሕይወት ያሉት «shall not prevent them which are asleep» ይላል፤ በዚያ ዘመን «prevent» «መቅደም» ማለት ነበር (ዛሬ ግን «መከልከል» ማለት ነው)። NKJV «will by no means precede» (በምንም መንገድ አይቀድሟቸውም) ይላል። በ2 ተሰሎንቄ 2:7 «he who now letteth will let» («let» «ማገድ» ማለት በነበረበት) በNKJV «He who now restrains» (አሁን የሚያግደው) ሆነ።
- አንዳንድ ልማዳዊ ቃላት ለዘመናዊ አቻዎቻቸው ቦታ ለቀቁ፤ «Holy Ghost» በ«Holy Spirit» (መንፈስ ቅዱስ)፣ በ1 ቆሮንቶስ 13 ደግሞ «charity» በ«love» (ፍቅር) ተተካ።
- የተናጠል አተረጓጎሞች የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎች አሁን ትክክል አይደለም ተብሎ የሚታሰብ ቃል በመረጡበት ቦታ ታረሙ። የታወቀው ምሳሌ የሐዋርያት ሥራ 12:4 ነው፦
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. (የሐዋርያት ሥራ 12:4፣ KJV) («ከያዘውም በኋላ በወኅኒ አኖረው፤ እንዲጠብቁትም ለአራት ጭፍራ ወታደሮች፣ ለእያንዳንዱ ጭፍራ አራት አራት ወታደሮች፣ አሳልፎ ሰጠው፤ ከትንሣኤ [Easter] በኋላ ለሕዝቡ ሊያቀርበው አስቦ ነበር።»)
የግሪክኛው ቃል የአይሁድ ፋሲካ (Passover) ቃል ነው፤ NKJV ልክ እንደ አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (ASV) እና ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (WEB) «after Passover» (ከፋሲካ በኋላ) ይላል። (በአማርኛ «ፋሲካ» የአይሁድንም ፋሲካ የትንሣኤንም በዓል ስለሚያመለክት ልዩነቱ የሚታየው በእንግሊዝኛው ብቻ ነው።) (አንዳንድ የኪንግ ጄምስ ትርጉም ተሟጋቾች የሄሮድስ የፋሲካ ክብረ በዓላት ከበዓሉ በኋላ ይቀጥሉ ስለ ነበረ «Easter» እዚህ ትክክል ነው ብለው ይከራከራሉ፤ አብዛኞቹ ተንታኞች አይስማሙም።)
- ኪንግ ጄምስ የማይጠቀምበት ለእግዚአብሔር የሚያገለግሉ ተውላጠ ስሞች በትልቅ ፊደል መጻፍ ተጀመረ።
- የጥቅስ ምልክቶች አልተጨመሩም። NKJV እንደ ኪንግ ጄምስ ትርጉም ንግግርን ምልክት ሳያደርግ ይተወዋል፤ ስለዚህ አንባቢዎች አንድ ንግግር የት እንደሚያልቅ አሁንም ራሳቸው መለየት አለባቸው።
የያዘው
ብዙ ነገር ሆን ተብሎ ተይዟል። NKJV ዘመናዊ እንግሊዝኛ በሚፈቅድበት ቦታ ሁሉ የኪንግ ጄምስ ትርጉምን የዓረፍተ ነገር አወቃቀርና ብዙዎቹን የታወቁ ሐረጎቹን ይይዛል። በመዝሙር 23 አሁንም «The LORD is my shepherd; I shall not want» («እግዚአብሔር እረኛዬ ነው፤ ምንም አይጎድልብኝም») ይላል። እንደ ኪንግ ጄምስ ትርጉም ለመለኮታዊው ስም በትልቅ ፊደል «LORD» የሚለውን ይይዛል (የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በምን ይለያያሉ የሚለውን ይመልከቱ)። ተርጓሚዎቹ ለእንግሊዝኛው ትርጉም ሲሉ የጨመሯቸውን ቃላት በሰያፍ ፊደል የማተም የኪንግ ጄምስን ልማድ ይይዛል። በአተረጓጎም አከራካሪ በሆኑ ቦታዎችም፣ ለምሳሌ በኢሳይያስ 7:14 «virgin» (ድንግል)፣ የኪንግ ጄምስ ትርጉምን ልማዳዊ አተረጓጎሞች ይይዛል።
ከሁሉ በላይ በአዲስ ኪዳን የተቀበለውን ጽሑፍ ይይዛል። በብሉይ ኪዳን NKJV የማሶሬቶች የዕብራይስጥ ጽሑፍ ዘመናዊ እትም የሆነውን *Biblia Hebraica Stuttgartensia*ን ተጠቅሟል፤ ይህ ግን ዘመናዊዎቹ የግሪክኛ ጽሑፎች ከተቀበለው ጽሑፍ ከሚለዩት እጅግ ባነሰ መጠን ነው ከኪንግ ጄምስ ትርጉም በስተጀርባ ካለው ዕብራይስጥ የሚለየው።
የግርጌ ማስታወሻዎቹ፦ NU እና M
የNKJV እጅግ ልዩ ገጽታ በግርጌ ማስታወሻዎቹ ውስጥ ነው። በጸጥታ አንድ የግሪክኛ ጽሑፍ ከመምረጥ ይልቅ የተቀበለውን ጽሑፍ ያትማል፤ ሌሎች ሁለት ጽሑፎች የሚለዩበትን ቦታም ያስታውቃል፦
- NU በኔስትለ-አላንድ የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና በተባበሩት መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት እትም እንደ ታተመው፣ ከአብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች በስተጀርባ ያለውን የሂሳዊውን ጽሑፍ ንባቦች ያመለክታል።
- M የብዙኃኑ ጽሑፍ (Majority Text)፣ ማለትም ተርፈው የሚገኙት አብዛኞቹ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ንባቦችን ያመለክታል። NKJV የተጠቀመው በዘይን ሆጅስና በአርተር ፋርስታድ የተዘጋጀውንና በዚያው በቶማስ ኔልሰን የታተመውን The Greek New Testament According to the Majority Text (1982) የተባለውን እትም ነው።
መቅድሙ ይህን የትኛውም ትውፊት ሁልጊዜ ትክክል ነው ብሎ ሳይናገር አንባቢዎች ራሳቸው እንዲፈርዱ መፍቀድ አድርጎ ያቀርበዋል።
ማስታወሻዎቹ አንዳንድ የሚማርኩ ሥርዓቶችን ይገልጣሉ። ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ አንዳንድ ጊዜ ከሁለቱም በተቃራኒ ብቻውን ይቆማል። እጅግ ግልጹ ምሳሌ የዮሐንስ ሐረግ (Johannine Comma) በመባል የሚታወቀው 1 ዮሐንስ 5:7–8 ነው፦
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. (1 ዮሐንስ 5:7፣ KJV) («በሰማይ የሚመሰክሩ ሦስት ናቸውና፤ አብ፣ ቃልና መንፈስ ቅዱስ፤ እነዚህም ሦስቱ አንድ ናቸው።»)
NKJV ቃላቱን በጽሑፉ ውስጥ ይይዛቸዋል፤ ማስታወሻው ግን NUም Mም እንደሚተዋቸውና የያዟቸው በጣም የኋለኛ ዘመን የሆኑ ጥቂት የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ብቻ እንደ ሆኑ ይናገራል። ኢራስመስ የያዛቸው አንድ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ከቀረበለት በኋላ በ1522 በሦስተኛው እትሙ ጨመራቸው (የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ የሚለውን ይመልከቱ)። አብዛኛውን ጽሑፍ የሚከተለው ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል በቀላሉ እንዲህ ይላል፦
For there are three who testify: (1 ዮሐንስ 5:7፣ WEB) («የሚመሰክሩ ሦስት ናቸውና፦»)
ሌላ ምሳሌ የሚመጣው በመጽሐፍ ቅዱስ መጨረሻ ላይ ነው። የኢራስመስ የዮሐንስ ራእይ የእጅ ጽሑፍ የመጨረሻዎቹ ጥቂት ቁጥሮች አልነበሩትም፤ ክፍተቱንም በከፊል ከላቲኑ ቩልጌት በመተርጎም ሞላው። ስለዚህ በዮሐንስ ራእይ 22:19 የኪንግ ጄምስ ትርጉም እግዚአብሔር የአንድን ሰው ዕድል «ከሕይወት መጽሐፍ» (out of the book of life) እንደሚወስድ ይናገራል፤ ከሞላ ጎደል ሁሉም የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች «ከሕይወት ዛፍ» ብለው ያነባሉ፤ የNKJV ማስታወሻም ልዩነቱን ይመዘግባል። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል እንዲህ ይላል፦
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book. (የዮሐንስ ራእይ 22:19፣ WEB) («ማንም ከዚህ የትንቢት መጽሐፍ ቃላት ቢያጎድል፣ እግዚአብሔር በዚህ መጽሐፍ ከተጻፉት ከሕይወት ዛፍና ከቅድስቲቱ ከተማ ዕድሉን ያጉድልበት።»)
በሌላ ቦታ ደግሞ ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍና የብዙኃኑ ጽሑፍ በሂሳዊው ጽሑፍ ላይ ይስማማሉ፤ ለምሳሌ የሐዋርያት ሥራ 8:37ን በሆነ መልክ በማካተት፣ ወይም የማርቆስን ረጅሙን መደምደሚያ በማካተት። ስለዚህ ማስታወሻዎቹ «የግሪክኛው ጽሑፍ» አንድ ነገር ብቻ እንዳልሆነ ለአንባቢዎች ያሳያሉ፤ ይህም አንድ ሰው የትኛውንም ጽሑፍ ቢመርጥ ጠቃሚ ነው።
እንዴት ተቀባይነት አገኘ
NKJV በብዛት ተሸጠ፤ በተለይም የኪንግ ጄምስን ትውፊት ከፍ አድርገው ለሚመለከቱ ነገር ግን እንግሊዝኛው ለከበዳቸው አንባቢዎች ዘላቂ ስፍራ አገኘ። በአምልኮ የኪንግ ጄምስን ትርጉም የሚያነቡና ከጎኑ ቀለል ያለ ጽሑፍ በሚፈልጉ አብያተ ክርስቲያናት፣ እንዲሁም የተቀበለውን ጽሑፍ እንጂ የ1611ዱን እንግሊዝኛ በማይመርጡ አንባቢዎች ይሠራበታል።
ከሁለት አቅጣጫ ትችት ቀረበበት።
- ሂሳዊውን ጽሑፍ የሚመርጡ ምሁራን ይህ ሊተው ይገባው የነበረን ጽሑፍ ማዘመን ነው ብለው ተከራከሩ፤ የተቀበለውን ጽሑፍ በዋናው ጽሑፍ፣ በተሻለ ማስረጃ የተደገፉትን ንባቦች ደግሞ በግርጌ ማስታወሻ ብቻ በማተም ደካማውን ማስረጃ የክብር ስፍራ ይሰጠዋል አሉ።
- አንዳንድ የኪንግ ጄምስ ትርጉም ተሟጋቾች ደግሞ ስሙ ከሚጠቁመው ይበልጥ ብዙ ጊዜ ከ1611ዱ ትርጉም እንደሚወጣ፣ የNU እና የM ማስታወሻዎቹም አንባቢዎች በፊታቸው ያለውን ጽሑፍ እንዲጠራጠሩ እንደሚያበረታቱ ተከራከሩ።
ሌሎች ደግሞ እንግሊዝኛው ዘመናዊ ቢሆንም የኪንግ ጄምስ ትርጉምን ረጃጅምና በሐረጎች የተሞሉ ዓረፍተ ነገሮች እንደሚይዝ፣ ይህም አንዳንድ አንባቢዎች በአዲስ ዘመናዊ እንግሊዝኛ ከተጻፈ ትርጉም ይበልጥ ከባድ ሆኖ እንደሚያገኙት አስተውለዋል።
«ኪንግ ጄምስ ብቻ» የሚለው እንቅስቃሴ
ጥቂት እንግሊዝኛ ተናጋሪ ክርስቲያኖች የኪንግ ጄምስ ትርጉም ብቸኛው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ መሆን አለበት ብለው ያምናሉ። በዚህ ስም የተሰበሰቡት አመለካከቶች በሰፊው ይለያያሉ፤ መለየታቸውም ተገቢ ነው።
- ለኪንግ ጄምስ ትርጉም ምርጫ መስጠት፣ በውበቱ፣ በአምልኮ ውስጥ ለረጅም ጊዜ በመሠራቱና በመለመዱ ምክንያት። ይህን አመለካከት የሚይዙ ብዙዎች ከሌሎች ትርጉሞች ጋር ጠብ የላቸውም።
- ለተቀበለው ጽሑፍ ምርጫ መስጠት። አንዳንዶች፣ ለምሳሌ ምሁሩ ኤድዋርድ ኤፍ. ሂልስ (Edward F. Hills) The King James Version Defended (1956) በተባለው መጽሐፉ፣ እግዚአብሔር መጽሐፍን በመግቦቱ መጠበቁ የሚታየው ቤተ ክርስቲያን በእርግጥ በተጠቀመችበት ጽሑፍ ውስጥ እንደ ሆነ፣ ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍም ይህን በተሻለ እንደሚወክል ተከራክረዋል። እንደ ትሪኒታሪያን ባይብል ሶሳይቲ (Trinitarian Bible Society) ያሉ ድርጅቶች የዚህን አቋም አንድ መልክ ይይዛሉ። ይህን የሚይዙ ብዙ ጊዜ የተቀበለውን ጽሑፍ ወደ ዘመናዊ ቋንቋ የመተርጎምን መርሕ ይቀበላሉ፤ ሁልጊዜ ግን NKJVን አይደለም።
- የኪንግ ጄምስ ትርጉም ራሱ በእንግሊዝኛ ለየት ባለ መንገድ የተጠበቀ ወይም በመንፈስ የተገለጠ ነው የሚል እምነት፤ ስለዚህም ግሪክኛውና ዕብራይስጡ በሚለዩበት ቦታ ሊያርማቸው ይችላል ይላል። ይህ ከጥቂቶቹ መካከል ያሉ ጥቂቶች አቋም ነው።
የዘመኑ እንቅስቃሴ ብዙ ጊዜ መነሻው የቤንጃሚን ዊልኪንሰን (Benjamin Wilkinson) Our Authorized Bible Vindicated (1930) እንደ ሆነ ይነገራል፤ የዴቪድ ኦቲስ ፉለር (David Otis Fuller) Which Bible? (1970) የተባለው የጽሑፎች ስብስብም አስፋፍቶታል። እንደ ዲ. ኤ. ካርሰን (The King James Version Debate፣ 1979) እና ጄምስ አር. ዋይት (James R. White፣ The King James Only Controversy፣ 1995) ያሉ ምሁራን በሰፊው መልስ ሰጥተውበታል። ተቺዎቹ የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎች ራሳቸው የመጨረሻ ነን ብለው እንዳልተናገሩ ያመለክታሉ። በመቅድማቸው ሥራቸውን «ጥሩውን የተሻለ ለማድረግ» የተደረገ ሙከራ ብለው ገልጸውታል፤ እንዲህም ጽፈዋል፦
we do not deny, nay we affirm and avow, that the very meanest translation of the Bible in English, set forth by men of our profession ... containeth the word of God, nay, is the word of God. («አንክድም፤ ይልቁንም እናረጋግጣለን፣ በግልጽም እንናገራለን፤ በእኛ እምነት ባሉ ሰዎች የወጣው እጅግ ዝቅተኛው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እንኳ [...] የእግዚአብሔርን ቃል ይዟል፤ ይልቁንም የእግዚአብሔር ቃል ነው።»)
በዳርቻዎቻቸው ላይም አማራጭ አተረጓጎሞችን አትመዋል፤ በኋለኞቹ ኅትመቶችም ጽሑፉን ከልሰዋል። ተሟጋቾቹ ጥያቄው ተርጓሚዎቹ ስለ ራሳቸው ሥራ ያሰቡት ሳይሆን እግዚአብሔር በአብያተ ክርስቲያናት አጠቃቀም ውስጥ የጠበቀው ነው ብለው ይመልሳሉ።
የጋራ ጥያቄ
ስለ እነዚህ ሁለት መጻሕፍት ቅዱሳት ከሚደረጉት ክርክሮች በስተጀርባ እያንዳንዱ ትርጉም ሊመልሰው የሚገባ ጥያቄ አለ፤ የትኛው የግሪክኛ ጽሑፍ መተርጎም አለበት? የNKJV መልስ አንዱን መተርጎምና ሌሎቹን በግርጌ ማስታወሻ ማሳየት ነበር። ይህ አለመግባባትን የሚይዝበት ሐቀኛ መንገድ ነው፤ አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት አንባቢዎች የጽሑፉን ጥያቄ ጭራሽ የሚያዩበት ብቸኛ ቦታም ይህ ነው።
Open Word Bible የተለየ ጽሑፍ ይወስዳል፤ አመለካከቱ ግን ተመሳሳይ ነው። አዲስ ኪዳኑ የተተረጎመው ዘመናዊ ሂሳዊ እትም ከሆነው ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን፣ ብሉይ ኪዳኑ ደግሞ ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው። የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ቦታ የምክንያት መዛግብቱ ይህን ይናገራሉ፣ ምርጫውንም ያብራራሉ፤ ስለዚህ ሌላ ጽሑፍ የሚመርጡ አንባቢዎች ልዩነት የሚያመጣበትን ቦታ በትክክል ማየት ይችላሉ። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁና በስም በሚታወቁ ሰብአዊ ገምጋሚዎች እስኪገመገሙ የሚጠብቁ ናቸው፤ የኪንግ ጄምስንና አዲሱን የኪንግ ጄምስ ትርጉም የሚጠቀመው ለማነጻጸሪያ ብቻ ነው፤ በCC0 ፈቃድም ይለቀቃል።
ምንጮች
- Farstad, Arthur L. The New King James Version: In the Great Tradition. Nashville: Thomas Nelson, 1989.
- “Preface.” The Holy Bible, New King James Version. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Carson, D. A. The King James Version Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1979.
- White, James R. The King James Only Controversy: Can You Trust Modern Translations? Minneapolis: Bethany House, 1995; 2nd ed. 2009.
- Hills, Edward F. The King James Version Defended. Des Moines: Christian Research Press, 1956.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Smith, Miles. “The Translators to the Reader.” Preface to The Holy Bible. London: Robert Barker, 1611.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከኪንግ ጄምስ ትርጉምና ከWorld English Bible (ሁለቱም የሕዝብ ይዞታ ናቸው) እንደ ተገለጸው የተወሰዱ ናቸው፤ በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ፍቺዎች ለዚህ ጽሑፍ የተዘጋጁ ናቸው፤ NKJV የተጠቀሰው በአጫጭር ሐረጎች ብቻ ነው።