Большинство современных английских Библий происходят, на некотором расстоянии, от King James Version 1611 года. New King James Version происходит от неё напрямую. Её сделали, чтобы совершить то, чего не пробовала ни одна из прежних редакций: обновить английский язык King James Version, сохранив тот же греческий текст в её основе — Textus Receptus, или «общепринятый текст».
Эта цель объясняет и её сильные стороны, и споры вокруг неё. В этой статье два перевода сравниваются, а также описывается движение «только King James» (King James Only), которое считает, что старый перевод вообще не следует заменять.
King James Version сегодня
История King James Version рассказана в статье King James Version. Здесь важны два момента.
Во-первых, King James Version, которую читает большинство людей, — это не текст 1611 года, а оксфордское издание 1769 года, подготовленное Бенджамином Блейни, с упорядоченной орфографией и пунктуацией. Так что «обновлять King James» не было новой мыслью: печатники и редакторы потихоньку делали это уже полтора столетия.
Во-вторых, её Новый Завет был переведён с печатных греческих изданий XVI века, в линии Эразма, Стефана и Безы. Позднее их назвали «общепринятым текстом» — по выражению из предисловия к изданию Эльзевиров 1633 года. Они основывались на небольшом числе поздних средневековых рукописей, в основном того рода, который сейчас называют византийским (см. От рукописей к печатной Библии).
С 1881 года большинство новых английских переводов пользовались другим греческим текстом, построенным на более древних рукописях, таких как Синайский и Ватиканский кодексы (см. Синайский и Ватиканский кодексы). Поэтому читатели, которым был нужен современный английский, получали вместе с ним и другой текст, а читателям, которые предпочитали общепринятый текст, приходилось оставаться при английском 1611 года. New King James Version была задумана, чтобы закрыть этот разрыв.
Как делалась New King James
Проект финансировало издательство Thomas Nelson, которое тогда возглавлял Сэм Мур, и начался он в 1975 году встречами учёных и церковных руководителей в Нашвилле и Чикаго. Его ответственным редактором был Артур Л. Фарстад, исследователь Нового Завета. По подсчёту издательства, в работе участвовали около 130 переводчиков, редакторов и рецензентов.
Новый Завет вышел в 1979 году, Псалтирь — в 1980-м, а вся Библия — в 1982-м. Переводчики называли свой метод «полной эквивалентностью» (complete equivalence), имея в виду, что они близко следуют форме оригинала и при этом передают его полный смысл, — в противоположность «динамической эквивалентности» таких переводов, как Good News Bible.
Что в ней изменили
Самые заметные изменения касаются английского языка.
- «Thee», «thou» и старые глагольные окончания убраны повсюду, в том числе в молитвах, обращённых к Богу. «Believeth» стало «believes» (старая и современная форма слова «верит»).
- Устаревшие и вводящие в заблуждение слова заменены. В 1 Фессалоникийцам 4:15 King James Version говорит, что живые «shall not prevent them which are asleep», где «prevent» значило «опередить» (сегодня это слово значит «помешать»). NKJV говорит, что они «will by no means precede» их («никак не опередят»). Во 2 Фессалоникийцам 2:7 «he who now letteth will let» (где «let» значило «удерживать, препятствовать», а сегодня значит «позволять») стало в NKJV «He who now restrains» («тот, кто теперь удерживает»).
- Некоторые традиционные термины уступили место современным: «Holy Spirit» вместо «Holy Ghost» (оба значат «Святой Дух») и «love» («любовь») вместо «charity» в 1 Коринфянам 13.
- Отдельные переводы исправлены там, где переводчики King James выбрали слово, которое теперь считается неточным. Известный пример — Деяния 12:4:
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. (Acts 12:4, KJV)
(«И схватив его, он посадил его в темницу и отдал под охрану четырём четвёркам воинов, намереваясь после Easter [христианской Пасхи] вывести его к народу».)
Греческое слово здесь — то, которым называется иудейская Пасха (Passover), и NKJV говорит «after Passover», как и ASV и World English Bible. (Некоторые защитники King James Version утверждают, что «Easter» здесь правильно, потому что празднование Пасхи у Ирода должно было последовать за праздником; большинство комментаторов не согласны.)
- Заглавные буквы введены в местоимениях, относящихся к Богу, чего в King James Version нет.
- Кавычки не добавлены. NKJV, как и King James Version, не выделяет прямую речь, так что читателям по-прежнему приходится самим определять, где речь кончается.
Что в ней сохранили
Многое сохранили намеренно. NKJV сохраняет строй предложений King James Version везде, где это позволяет современный английский, и многие её самые известные выражения. В Псалме 23 она по-прежнему читает «The LORD is my shepherd; I shall not want» («ГОСПОДЬ — мой пастырь; я ни в чём не буду нуждаться»). Она сохраняет «LORD» заглавными буквами для имени Божьего, как и King James Version (см. Чем различаются переводы Библии). Она сохраняет обычай King James печатать курсивом слова, которые переводчики добавили для смысла по-английски. И она сохраняет традиционные переводы King James Version в спорных местах толкования, такие как «virgin» («дева») в Исаии 7:14.
Прежде всего она сохраняет общепринятый текст в Новом Завете. В Ветхом Завете NKJV использовала современное издание масоретского древнееврейского текста, Biblia Hebraica Stuttgartensia, но оно отличается от древнееврейского текста, стоящего за King James Version, гораздо меньше, чем современные греческие тексты отличаются от общепринятого.
Сноски: NU и M
Самая своеобразная черта NKJV — в её сносках. Вместо того чтобы молча выбрать греческий текст, она печатает общепринятый текст и отмечает, где от него отличаются два других:
- NU обозначает чтения критического текста, напечатанного в греческом Новом Завете Нестле — Аланда и в издании Объединённых библейских обществ, — текста, стоящего за большинством современных переводов.
- M обозначает чтения текста большинства (Majority Text) — чтение большинства сохранившихся греческих рукописей. NKJV пользовалась изданием, подготовленным Зейном Ходжесом и Артуром Фарстадом, The Greek New Testament According to the Majority Text (1982), которое тоже выпустило издательство Thomas Nelson.
Предисловие представляет это как возможность для читателей судить самим, не утверждая, что какая-то одна традиция всегда права.
Сноски обнаруживают интересные закономерности. Общепринятый текст иногда стоит один против обоих других. Самый ясный пример — 1 Иоанна 5:7–8, место, известное как Comma Johanneum:
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. (1 John 5:7, KJV)
(«Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и эти три — одно».)
NKJV оставляет эти слова в тексте, но её примечание говорит, что и NU, и M их опускают и что они есть лишь в горстке очень поздних греческих рукописей. Эразм добавил их в своём третьем издании 1522 года, после того как была предъявлена греческая рукопись, где они были (см. Когда рукописи расходятся). World English Bible, которая следует тексту большинства, читает просто:
For there are three who testify: (1 John 5:7, WEB)
(«Ведь три свидетельствуют:»)
Другой пример — в самом конце Библии. В рукописи Откровения, которой пользовался Эразм, не хватало нескольких последних стихов, и он восполнил пропуск отчасти переводом с латинской Вульгаты. Поэтому в Откровении 22:19 King James Version говорит, что Бог отнимет у человека его долю «out of the book of life» («из книги жизни»); почти все греческие рукописи читают «от дерева жизни», и примечание NKJV отмечает это различие. World English Bible читает:
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book. (Revelation 22:19, WEB)
(«Если кто-нибудь отнимет что-либо от слов книги этого пророчества, пусть Бог отнимет его долю от дерева жизни и от святого города, о которых написано в этой книге».)
В других местах общепринятый текст и текст большинства согласны против критического текста, например в том, что включают в каком-то виде Деяния 8:37 или длинное окончание Евангелия от Марка. Так сноски показывают читателям, что «греческий текст» — не что-то одно, и это ценно, какой бы текст человек ни предпочитал.
Как её приняли
NKJV хорошо продавалась и заняла прочное место, особенно среди читателей, которые ценили традицию King James, но находили её английский трудным. Ею пользуются и в церквях, которые читают за богослужением King James Version и хотят иметь рядом более лёгкий текст, и читатели, которые предпочитают общепринятый текст, но не английский 1611 года.
Её критиковали с двух сторон.
- Учёные, предпочитающие критический текст, утверждали, что это осовременивание текста, от которого следовало отказаться, и что, печатая в основном тексте общепринятый текст, а лучше засвидетельствованные чтения только в сносках, она отдаёт первенство более слабым свидетельствам.
- Некоторые защитники King James Version утверждали, что она отходит от перевода 1611 года чаще, чем подсказывает её название, и что её примечания NU и M побуждают читателей сомневаться в тексте, который лежит перед ними.
Другие отмечали, что её английский, хотя и современный, сохраняет длинные, перегруженные придаточными предложения King James Version, и некоторым читателям это даётся труднее, чем перевод, написанный свежим современным английским языком.
Движение «только King James»
Меньшинство англоязычных христиан считает, что King James Version должна быть единственной английской Библией, которой пользуются. Взгляды, объединяемые этим названием, сильно различаются, и их справедливо различать.
- Предпочтение King James Version из-за её красоты, долгого употребления в богослужении и привычности. Многие, кто так думает, ничего не имеют против других переводов.
- Предпочтение общепринятого текста. Некоторые, как учёный Эдвард Ф. Хиллс в книге The King James Version Defended (1956), утверждали, что Божье промыслительное сохранение Писания видно в том тексте, которым церковь действительно пользовалась, и что лучше всего его представляет общепринятый текст. Такие организации, как Тринитарное библейское общество (Trinitarian Bible Society), придерживаются одного из вариантов этой позиции. Её сторонники часто принимают сам принцип перевода общепринятого текста на современный язык, хотя не всегда NKJV.
- Вера в то, что сама King James Version сохранена или вдохновлена на английском языке исключительным образом, так что она может исправлять греческий и древнееврейский текст там, где они расходятся. Это меньшинство внутри меньшинства.
Современное движение часто возводят к книге Бенджамина Уилкинсона Our Authorized Bible Vindicated (1930), а широкую известность ему принесла антология Дэвида Отиса Фуллера Which Bible? (1970). Ему подробно отвечали такие учёные, как Д. А. Карсон в книге The King James Version Debate (1979) и Джеймс Р. Уайт в книге The King James Only Controversy (1995). Его критики указывают, что сами переводчики King James не претендовали на окончательность. В предисловии они описывали свою работу как попытку «to make a good one better» («сделать хороший перевод лучше») и писали:
we do not deny, nay we affirm and avow, that the very meanest translation of the Bible in English, set forth by men of our profession ... containeth the word of God, nay, is the word of God.
(«мы не отрицаем, но утверждаем и исповедуем, что даже самый скромный перевод Библии на английский, изданный людьми нашего исповедания [...], содержит слово Божье, более того — есть слово Божье».)
Они также печатали на полях другие варианты перевода и исправляли текст в последующих изданиях. Защитники отвечают, что вопрос не в том, что переводчики думали о своей работе, а в том, что Бог сохранил в употреблении церквей.
Общий вопрос
За спорами об этих двух Библиях стоит вопрос, на который должен ответить каждый перевод: какой греческий текст переводить? Ответ NKJV — перевести один и показать остальные в сносках. Это честный способ обращаться с разногласием, и это единственное место, где большинство читателей английских Библий вообще может увидеть текстологический вопрос.
Open Word Bible берёт другой текст, но относится к делу похоже. Её Новый Завет переведён с греческого Нового Завета SBL, современного критического издания, а Ветхий Завет — с Вестминстерского Ленинградского кодекса. Там, где рукописи расходятся, её записи с обоснованием говорят об этом и объясняют выбор, чтобы читатели, предпочитающие другой текст, могли точно увидеть, где это что-то изменило бы. Её черновики подготовлены с помощью ИИ и ждут проверки названными по имени рецензентами-людьми; King James и New King James она использует только для сравнения; и она выпущена под CC0.
Источники
- Farstad, Arthur L. The New King James Version: In the Great Tradition. Nashville: Thomas Nelson, 1989.
- “Preface.” The Holy Bible, New King James Version. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Carson, D. A. The King James Version Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1979.
- White, James R. The King James Only Controversy: Can You Trust Modern Translations? Minneapolis: Bethany House, 1995; 2nd ed. 2009.
- Hills, Edward F. The King James Version Defended. Des Moines: Christian Research Press, 1956.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Smith, Miles. “The Translators to the Reader.” Preface to The Holy Bible. London: Robert Barker, 1611.
- Библейские цитаты взяты из King James Version и World English Bible (обе в общественном достоянии), как отмечено; NKJV цитируется только короткими фразами. Русские переводы цитат в скобках сделаны для этой статьи.