Ветхий Завет — не одна книга, а библиотека. Христиане насчитывают в нём тридцать девять книг; иудейская традиция считает те же писания двадцатью четырьмя книгами. Среди них законы, история, поэзия, притчи, пророчества и своего рода письма, написанные на протяжении многих веков по-еврейски, а несколько глав — по-арамейски. Никто не сел и не написал всё это от начала до конца. Как же это вообще было написано?

В этой статье речь пойдёт о том, что нам известно: каким было письмо в древнем Израиле, что показывают древнейшие надписи и что сами книги говорят о том, как они были созданы. Это первая статья цикла о том, как до нас дошла Библия.

Мир, который писал

Письменность была изобретена задолго до того, как появился Израиль. Около 3200 года до н. э. писцы Месопотамии уже выдавливали клинообразные знаки на глине, а египетские писцы писали иероглифы. В этих системах были сотни знаков, и на их изучение уходили годы.

Алфавит был более простой мыслью: один знак на каждый согласный звук. Он возник у носителей семитских языков во II тысячелетии до н. э., и примерно к 1000 году до н. э. вдоль восточного побережья Средиземного моря использовалось семейство близкородственных алфавитов, среди них финикийский, арамейский и еврейский. Алфавит из двадцати двух букв можно выучить за недели, а не за годы. Грамотными от этого стали не все, но письмо оказалось доступно гораздо большему числу людей, чем прежде.

Археологи нашли тому свидетельства. Гезерский календарь — небольшая известняковая табличка, найденная Р. А. С. Макалистером в 1908 году и обычно датируемая примерно X веком до н. э., — перечисляет сельскохозяйственные сезоны года на ранней форме еврейского языка. Возможно, это ученическое упражнение. Абецедарий (алфавит, записанный по порядку, — то, что переписывает ученик) был найден в 2005 году в Тель-Зайите, вмурованным в стену; он относится примерно к тому же времени. Надпись чернилами на глиняном черепке из Хирбет-Кейафы, найденная в 2008 году, — один из древнейших известных текстов, который, возможно, написан по-еврейски; учёные до сих пор спорят, как её читать. К VIII–VII векам до н. э. свидетельств становится всё больше: хозяйственные записи на черепках (остраконы) из Самарии, Арада и Лахиса, печати с именами владельцев и Силоамская надпись, высеченная около 700 года до н. э. в водоводном туннеле в Иерусалиме в честь того мгновения, когда встретились две бригады землекопов. Её нашёл в 1880 году мальчик, бродивший по туннелю. Библия помнит ту же работу: Езекия сделал «пруд и водовод... чтобы провести воду в город» (2 Царей 20:20; ср. 2 Летопись 32:30). Надпись не называет царя. Она рассказывает историю со стороны землекопов: голос одного человека, зовущего другого сквозь скалу, и миг, когда кирки двух бригад встретились.

Кристофер Ролстон, подробно изучивший эти надписи, утверждает, что они свидетельствуют о существовании обученного сословия писцов, которое по всему царству пользовалось единообразными начертаниями букв, правописанием и цифрами. Письмо было профессией: ему учили в своего рода школах, им пользовались государство, Храм и богатые люди. Таков мир, в котором были написаны книги еврейской Библии.

Насколько далеко за пределы круга профессионалов распространялось умение читать? Одно письмо позволяет кое-что увидеть. В 1935 году британский археолог Джеймс Лесли Старки нашёл в развалинах Лахиса, крепости к юго-западу от Иерусалима, группу писем, написанных чернилами на черепках. Они относятся к последним годам перед тем, как вавилоняне захватили Иудею, около 588 года до н. э., когда Иеремия 34:7 называет Лахис и Азеку последними укреплёнными городами, которые ещё держались. В письме 3 младший офицер по имени Хошаяху отвечает своему командиру, который, по-видимому, намекнул, что тот не умеет прочесть письмо. Он клянётся жизнью Яхве, что никому никогда не приходилось читать ему письма. Похоже, от армейского офицера ожидали, что он сам прочтёт свою почту, и намёк на то, что он этого не может, его оскорбил.

Соседи, которые писали

Израиль был не один. Его соседи писали на близкородственных языках и близкими письменами, и их надписи показывают, рядом с какими видами письменности выросли книги самой Библии.

Стела Меши, найденная в Дибане (Иордания) в 1868 году и ныне хранящаяся в Лувре, — памятник из чёрного базальта, поставленный около 840 года до н. э. Мешей, царём Моава. На языке, очень близком к еврейскому, Меша хвалится тем, как сбросил власть Израиля. Он называет Омри, царя Израиля, и Яхве, Бога Израиля. Библия рассказывает о тех же событиях с другой стороны: после смерти Ахава «царь Моава восстал против царя Израиля» (2 Царей 3:5). Перед нами царская история, написанная от первого лица, того же века, что и цари Израиля, и тем же письмом.

В 1967 году голландская экспедиция в Телль-Дейр-Алле, в долине Иордана, нашла фрагменты штукатурки, покрытые красными и чёрными чернилами. Сложенные вместе, они рассказывают о видении, которое видел «Валаам, сын Веора», — прорицатель, которого Валак нанял проклясть Израиль в Числах 22–24. Текст датируется примерно 800 годом до н. э. и был написан на оштукатуренной стене. Это не список книги Чисел, и рассказывает он другую историю. Но он показывает, что слова пророка могли записать и выставить на всеобщее обозрение и что Валаама помнили как прорицателя по обе стороны Иордана.

Древнейшие библейские слова, которые можно подержать в руках

В 1979 году археолог Габриэль Баркай раскапывал погребальные пещеры в Кетеф-Хинноме, сразу за пределами старого города Иерусалима. В одной из камер его группа нашла две крошечные свёрнутые серебряные полоски — амулеты, которые носили на шее. Чтобы безопасно их развернуть, понадобились годы. Когда их развернули и прочли, в них оказалось благословение, почти тождественное священническому благословению из Чисел 6:24–26: «Пусть ГОСПОДЬ благословит тебя и бережёт тебя. Пусть ГОСПОДЬ обратит к тебе своё сияющее лицо и окажет тебе милость...»

Большинство учёных датируют серебряные свитки концом VII или началом VI века до н. э., то есть временем до того, как вавилоняне разрушили Иерусалим в 586 году до н. э. Новое исследование с применением современных методов съёмки, опубликованное Баркаем и коллегами в 2004 году, подтвердило и прочтение, и раннюю датировку. Это древнейшие известные предметы, на которых есть слова, встречающиеся и в Библии. Они не доказывают, что книга Чисел уже тогда существовала в нынешнем виде, но показывают, что это благословение употреблялось в словах, очень близких к нашим, более чем за четыре века до рукописей Мёртвого моря.

Что книги говорят о себе

Ветхий Завет часто сообщает, что нечто было записано, и кем.

  • О Моисее сказано, что он записывает законы и события (Исход 17:14; 24:4; 34:27; Второзаконие 31:9, 24), а «книгу Закона» кладут рядом с ковчегом (Второзаконие 31:26).
  • Иисус Навин записывает слова «в книгу Божьего закона» (Иисус Навин 24:26), а Самуил записывает права царской власти «в свиток» (1 Самуила 10:25).
  • Книги Царей снова и снова отсылают читателя к другим записям — к «книге летописи царей Израиля» и «царей Иуды», которые теперь утрачены.
  • В Иеремии 36 пророк диктует свои слова писцу Варуху, сыну Нирии, и тот записывает их на свиток. Царь Иоаким отрезает от свитка кусок за куском и сжигает его; Иеремия диктует его заново, «и к ним было добавлено ещё много подобных слов» (Иеремия 36:32).
  • Притчи 25:1 говорят, что «приближённые Езекии, царя Иудейского» переписали собрание притч Соломона.
  • Исаии велено написать весть на большой табличке, скорее всего обычным письмом, которое мог прочесть любой прохожий (Исаия 8:1), а позднее — записать предостережение в свиток, чтобы оно осталось свидетельством на будущее (Исаия 30:8).

Эти заметки показывают нам процесс, а не один момент. Слова произносили, запоминали, записывали, собирали, переписывали, дополняли и упорядочивали. Иеремия 36 — маленькая картина целого: устные слова пророка, профессиональный писец, свиток, второе издание.

Устное и письменное вместе

В древнем мире письмо не заменяло память; они действовали вместе. Когда Библия в первый раз велит Моисею писать, она соединяет то и другое в одном предложении:

Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Запиши это в свиток на память и повтори это Иисусу Навину: Я совсем изглажу память об Амалике из-под небес.»

Исход 17:14 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Слова попадают в свиток и попадают в уши Иисуса Навина. Дэвид Карр в книге Writing on the Tablet of the Heart показывает, что образование по всему древнему Ближнему Востоку означало заучивание главных текстов наизусть, а письменные списки служили справочником и учебным пособием. Само Второзаконие велит родителям повторять Божьи слова своим детям и писать их на дверных косяках (Второзаконие 6:6–9). Псалмы пели; притчам учили; истории о праотцах рассказывали на праздниках и за столом. Когда всё это записывали, письменный текст по-прежнему предназначался для того, чтобы его читали вслух и слушали.

Это важно для того, как мы думаем о точности. Текст, который община заучила и повторяет, нелегко изменить одному человеку, потому что другие знают, как он звучит. Но община может со временем и видоизменить то, как она что-то рассказывает. Обе силы видны в истории Библии, и обе — часть того, как она возникла.

Когда были написаны книги?

Здесь учёные расходятся, и честность требует это сказать. Традиционные иудейские и христианские взгляды тесно связывают книги с теми, чьими именами они названы: Моисея — с Торой, Самуила — с книгами Самуила, Давида — со многими псалмами, Соломона — с литературой мудрости, а пророков — с их книгами. Значительная часть современной науки видит более долгий процесс составления и редактирования, при котором многие книги обрели окончательный вид во время вавилонского плена или после него, в VI и V веках до н. э. Уильям Шнидвинд в книге How the Bible Became a Book утверждает, что ключевым периодом были конец VIII и VII век, при таких царях, как Езекия и Иосия, потому что именно тогда письменность шире всего распространилась в Иудее.

В одном согласны почти все: к III и II векам до н. э. книги еврейской Библии существовали, их переписывали как Писание и переводили на греческий. Среди рукописей Мёртвого моря, начиная с III века до н. э., есть списки всех книг еврейской Библии, кроме Есфири. С этого момента мы уже не гадаем: у нас есть рукописи.

Смена алфавита

По пути произошла ещё одна перемена. Еврейский язык времён царей записывали письмом, которое теперь называют палеоеврейским, — родственником финикийского. После плена иудеи всё чаще пользовались арамейским письмом — «квадратными» буквами, которыми иврит пишут и сегодня. Талмуд помнит эту перемену и связывает её с Ездрой (Вавилонский Талмуд, Санхедрин 21б–22а). Рукописи Мёртвого моря показывают этот переход в действии: большинство из них написано квадратным письмом, несколько — целиком палеоеврейским, а в некоторых текст написан квадратным письмом, но Божье имя, YHWH, из благоговения выписано старыми буквами.

Всё это время еврейский текст записывался одними согласными. Гласные читатели знали, и они передавались в традиции чтения. Знаки гласных, которые печатаются в еврейских Библиях сегодня, гораздо позднее добавили масореты; их труду посвящена другая статья этого цикла.

Почему это важно для перевода

Open Word Bible переводит Ветхий Завет с еврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса — тщательной транскрипции рукописи, законченной в 1008 году н. э. Эта рукопись стоит в конце очень долгого пути: от устных слов — к свиткам, написанным профессиональными писцами, к собраниям, к спискам со списков, к масоретской традиции. Остальные статьи цикла проходят этот путь и на каждом его этапе спрашивают, откуда нам знать, что дошедшее до нас — это то, что было написано.

Источники

  • Barkay, Gabriel, Andrew G. Vaughn, Marilyn J. Lundberg, and Bruce Zuckerman. “The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 334 (2004): 41–71.
  • Ahituv, Shmuel. Echoes from the Past: Hebrew and Cognate Inscriptions from the Biblical Period. Translated by Anson F. Rainey. Jerusalem: Carta, 2008.
  • Carr, David M. Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature. Oxford: Oxford University Press, 2005.
  • Hoftijzer, Jacob, and Gerrit van der Kooij. Aramaic Texts from Deir ‘Alla. Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19. Leiden: Brill, 1976.
  • Rollston, Christopher A. Writing and Literacy in the World of Ancient Israel: Epigraphic Evidence from the Iron Age. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010.
  • Schniedewind, William M. How the Bible Became a Book: The Textualization of Ancient Israel. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
  • Tappy, Ron E., P. Kyle McCarter, et al. “An Abecedary of the Mid-Tenth Century B.C.E. from the Judaean Shephelah.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 344 (2006): 5–46.
  • van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
  • Вавилонский Талмуд, Санхедрин 21б–22а.
  • Цитаты из Библии приводятся по русскому тексту Open Word Bible (Сбалансированный уровень), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод.