Каждый перевод скрывает свои трудные решения. Комитет голосует, вариант большинства попадает в текст, а читатель так и не узнаёт, что голоса разделились почти поровну. Open Word Bible отмечает такие решения как «под вопросом», объясняет обе стороны и показывает в режиме чтения пометку «под вопросом». Вот два таких решения.

Иоанна 1:16: благодать за благодатью

Стих 14 только что сказал, что Слово было «полно благодати и истины». Стих 16 подхватывает эту полноту: все получили от неё. А заканчивается он словами χάριν ἀντὶ χάριτος, буквально «благодать за благодать». King James Version сохранила эту открытую формулировку («grace for grace»).

Среднее слово обычно значит «вместо». Это поддерживает одно прочтение: благодать, пришедшая во Христе, заменила прежнюю благодать — благодать, данную через Закон Моисея, о котором следом говорит стих 17. Так читал это место Иоанн Златоуст в IV веке — «новое вместо старого», — и с ним согласны многие современные комментаторы, среди них Д. А. Карсон в своём комментарии на Евангелие от Иоанна 1991 года. Филон Александрийский, иудейский писатель начала I века, употребляет то же слово, когда говорит, что Бог удерживает свои первые дары благодати и даёт вместо них другие. При таком прочтении Иоанн противопоставляет две ступени Божьего дарования: Моисея, а затем Иисуса Христа.

Другое прочтение — накопление: один дар благодати за другим, благодать за благодатью. Open Word Bible выбрала его, и запись объясняет почему: стих 17 не называет Закон благодатью. Иоанн ставит Закон и благодать рядом, без «но» между ними, и отдельное решение к стиху 17 так это и оставляет. Он не описывает Закон как благодать, которая теперь отменена.

Сбалансированный: Из Его полноты все мы получили благодать за благодатью.

Простой: Из Его полноты все мы получили один дар благодати за другим.

Поскольку оба прочтения можно защитить, решение отмечено как «под вопросом», а сноска даёт вариант «благодать вместо благодати». Обратите внимание на Буквальный уровень:

Буквальный: Потому что из Его полноты мы все получили, и благодать за благодатью.

Правило для уровней таково: уровень может сохранить неоднозначность, которая есть в оригинале, но не может выбрать другую сторону. В английском тексте Буквальный уровень сохраняет открытое «grace for grace», которое можно понять и так и так, и не говорит «grace in place of grace» («благодать вместо благодати»). В русском тексте все три уровня говорят «благодать за благодатью»: русское решение о формулировке отмечает, что в обычном русском языке «за» здесь означает один дар вслед за другим.

Иоанна 1:5: одолела или постигла?

Иоанна 1:5 говорит, что тьма не κατέλαβεν — это форма глагола καταλαμβάνω. Этот глагол может значить «схватить» или «одолеть», а может — «постичь умом». King James Version сказала «the darkness comprehended it not» («тьма не постигла его»); большинство современных переводов говорят «has not overcome it» («не одолела его»).

Open Word Bible говорит «одолела». Иоанна 12:35 употребляет тот же глагол о тьме, которая настигает человека:

Ходите, пока у вас есть свет, чтобы вас не настигла тьма. Кто ходит во тьме, тот не знает, куда идёт.

От Иоанна 12:35 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Но Иоанн, возможно, имеет в виду оба смысла: тьма и не победила свет, и не поняла его. Запись отмечает решение как «под вопросом» и говорит об этом в примечании. Русское решение о формулировке добавляет, почему здесь не сказано «объять»: сегодня это слово наводит на мысль об объятии или понимании и потому ввело бы в заблуждение.

Рядом стоят два решения поменьше, и ни одно из них не отмечено как «под вопросом». Первый глагол, «сияет», стоит в настоящем времени, хотя окружающие стихи рассказывают историю в прошедшем. Иоанн говорит, что свет сияет до сих пор, поэтому все уровни сохраняют настоящее время. Второй глагол оглядывается на всю историю противостояния тьмы и света. В английском тексте Сбалансированный уровень употребляет перфект «has not overcome», потому что результат сохраняется; по-русски это передаёт совершенный вид: «тьма не одолела его». Простой уровень сохраняет образ светильника:

Свет сияет в темноте, и темнота так и не смогла его погасить.

От Иоанна 1:5 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Зачем об этом говорить?

Пометка «под вопросом» может показаться слабостью. Мы думаем, что всё наоборот. Читатель, который знает, что выбор был трудным, читает стих внимательнее, сравнивает варианты и больше доверяет уверенным решениям именно потому, что решения под вопросом помечены. Это то, что сказал бы вам при личной встрече любой добросовестный учёный. В режиме чтения у решения под вопросом стоит пометка «под вопросом», а его сноска показывает прочтение, которое мы не выбрали, чтобы вы могли взвесить его сами.

Откройте первую главу Евангелия от Иоанна и нажмите на стих 16 или стих 5, чтобы увидеть запись целиком.