እያንዳንዱ ትርጉም ለመወሰን ያስቸገሩትን ምርጫዎቹን ይደብቃል። አንድ ኮሚቴ ድምፅ ይሰጣል፣ ብዙዎቹ የመረጡት ንባብ ወደ ጽሑፉ ይገባል፣ አንባቢውም ድምፁ የተቀራረበ እንደ ነበረ ፈጽሞ አያውቅም። Open Word Bible እንደነዚህ ያሉትን ውሳኔዎች እርግጠኛ ያልሆኑ ብሎ ምልክት ያደርግባቸዋል፣ የሁለቱንም ወገን ምክንያት ያብራራል፣ በአንባቢውም ውስጥ መለያ ያሳያል። ሁለቱ እነሆ።

ዮሐንስ 1:16፦ ጸጋ በጸጋ ላይ

ቁጥር 14 ቃል «ጸጋንና እውነትን የተሞላ» እንደ ነበረ ገና ተናግሯል። ቁጥር 16 ያንኑ ሙላት ያነሣል፤ ሁሉም ከእርሱ ተቀብለዋል። ከዚያም በχάριν ἀντὶ χάριτος ይጨርሳል፤ ቃል በቃል «ጸጋ ስለ ጸጋ» ማለት ነው። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) ይህን ክፍት አገላለጽ እንዳለ ይዞታል («grace for grace»)።

መካከለኛው ቃል አብዛኛውን ጊዜ «በ... ፋንታ» ማለት ነው። ይህ አንዱን ንባብ ይደግፋል፤ በክርስቶስ የመጣው ጸጋ ከእርሱ በፊት የነበረውን ጸጋ፣ ማለትም ቁጥር 17 ቀጥሎ የሚጠቅሰውን በሙሴ ሕግ በኩል የተሰጠውን ጸጋ ተካ የሚል ነው። ዮሐንስ አፈወርቅ (John Chrysostom) በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን በዚህ መንገድ አንብቦታል፤ «አዲሱ በአሮጌው ፋንታ» ብሏል። ብዙ የዘመናችን ተንታኞችም ይስማማሉ፤ ከእነርሱም መካከል ዲ. ኤ. ካርሰን (D. A. Carson) በ1991 በጻፈው የዮሐንስ ወንጌል ማብራሪያ ይገኝበታል። በመጀመሪያው መቶ ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ የኖረው አይሁዳዊ ጸሐፊ የእስክንድርያው ፊሎ (Philo of Alexandria) እግዚአብሔር የመጀመሪያ የጸጋ ስጦታዎቹን ይዞ በእነርሱ ፋንታ ሌሎችን እንደሚሰጥ ሲናገር ይህንኑ ቃል ይጠቀማል። በዚህ ንባብ መሠረት ዮሐንስ ሁለት የእግዚአብሔርን የአሰጣጥ ደረጃዎች እያነጻጸረ ነው፤ ሙሴን፣ ከዚያም ኢየሱስ ክርስቶስን።

ሌላው ንባብ መደራረብ ነው፤ አንዱ የጸጋ ስጦታ ሌላውን ይከተላል፣ ጸጋ በጸጋ ላይ። Open Word Bible ይህን መርጧል፣ መዝገቡም ለምን እንደሆነ ይናገራል፤ ቁጥር 17 ሕጉን ጸጋ ብሎ አይጠራውም። ዮሐንስ ሕግንና ጸጋን ጎን ለጎን ያስቀምጣቸዋል፣ በመካከላቸውም «ግን» የለም፤ በቁጥር 17 ላይ ያለ ሌላ ውሳኔም ይህን እንዳለ ይጠብቀዋል። ሕጉን አሁን ጊዜው እንዳለፈበት ጸጋ አድርጎ አይገልጸውም።

ሚዛናዊ፦ ሁላችንም ከሙላቱ ተካፍለናል፤ ጸጋን ከጸጋ በኋላ ተቀብለናል።

ቀላል፦ ከእርሱ ሙላት የተነሣ ሁላችንም አንዱን የጸጋ ስጦታ ከሌላው ቀጥሎ ተቀብለናል።

ሁለቱም ንባቦች ሊደገፉ የሚችሉ በመሆናቸው ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፣ የግርጌ ማስታወሻም «ጸጋ በጸጋ ፋንታ» የሚለውን ያቀርባል። የቃል በቃል ደረጃውን ልብ ይበሉ፦

ቃል በቃል፦ ምክንያቱም ከሙላቱ እኛ ሁላችን ተቀበልን፤ ጸጋን ስለ ጸጋ እንኳ።

የደረጃዎቹ ደንብ አንድ ደረጃ በመጀመሪያው ጽሑፍ ያለውን አሻሚነት ሊይዝ ይችላል፣ ሌላውን ወገን ግን ሊመርጥ አይችልም የሚል ነው። ቃል በቃሉ በሁለቱም መንገድ ሊነበብ የሚችለውን ክፍት «ጸጋን ስለ ጸጋ» ይይዛል፤ «ጸጋን በጸጋ ፋንታ» አይልም።

ዮሐንስ 1:5፦ አሸነፈው ወይስ ተረዳው?

ዮሐንስ 1:5 ጨለማው ብርሃኑን κατέλαβεν ይላል፤ ይህም የκαταλαμβάνω አንዱ መልክ ነው። ግሡ መያዝ ወይም ማሸነፍ፣ አሊያም በአእምሮ መረዳት ማለት ሊሆን ይችላል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም «the darkness comprehended it not» (ጨለማው አልተረዳውም) አለ፤ አብዛኞቹ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች ደግሞ «has not overcome it» (አላሸነፈውም) ይላሉ።

Open Word Bible «አሸነፈ» የሚለውን ይመርጣል። ዮሐንስ 12:35 ይኸው ግሥ ጨለማ በአንድ ሰው ላይ ስለ መድረሱ ይጠቀምበታል፦

ጨለማ እንዳይደርስባችሁ ብርሃኑ ሳለላችሁ ተመላለሱ። በጨለማ የሚመላለስ ሁሉ ወዴት እንደሚሄድ አያውቅም።

ዮሐንስ 12:35 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ነገር ግን ዮሐንስ ሁለቱንም ትርጉሞች፣ ብርሃኑን ያላሸነፈውንም ያልተረዳውንም ጨለማ ማለቱ ሊሆን ይችላል። መዝገቡ ውሳኔውን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል፣ ይህንንም በማስታወሻ ይናገራል።

ከእርሱ ጎን ሁለት አነስተኛ ውሳኔዎች አሉ፤ ሁለቱም እርግጠኛ ያልሆኑ አይደሉም። የመጀመሪያው ግሥ «ያበራል» የአሁን ጊዜ ነው፤ በዙሪያው ያሉት ቁጥሮች ግን ያለፈ ታሪክ ይተርካሉ። ዮሐንስ ብርሃኑ አሁንም እያበራ መሆኑን እየተናገረ ነው፤ ስለዚህ ሁሉም ደረጃዎች የአሁኑን ጊዜ ይይዛሉ። ሁለተኛው ግሥ ጨለማ ብርሃኑን የተቃወመበትን ታሪክ በሙሉ መለስ ብሎ ያያል። የእንግሊዝኛው ሚዛናዊ ደረጃ ውጤቱ ዛሬም ስለሚጸና «has not overcome» በሚለው ፍጹም ኃላፊ ጊዜ ይጠቀማል፤ አማርኛው «ሊያሸንፈው አልቻለም» ይላል። ቀላሉ ደረጃ የመብራትን ሥዕል ይይዛል፦

ብርሃኑ በጨለማ ውስጥ ያበራል፤ ጨለማውም ፈጽሞ ሊያጠፋው አልቻለም።

ዮሐንስ 1:5 · Open Word Bible፣ ቀላል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ለምን ይህን መናገር አስፈለገ?

እርግጠኛ አለመሆንን ምልክት ማድረግ እንደ ድክመት ሊታይ ይችላል። እኛ ግን ተቃራኒው እንደሆነ እናስባለን። አንድ ምርጫ ለመወሰን አስቸጋሪ እንደ ነበረ የሚያውቅ አንባቢ ቁጥሩን በይበልጥ በጥንቃቄ ያነባል፣ አማራጮቹን ያነጻጽራል፣ እርግጠኛ ያልሆኑት ውሳኔዎች መለያ ስላላቸውም እርግጠኛ በሆኑት ውሳኔዎች ይበልጥ ይተማመናል። ማንኛውም ጠንቃቃ ምሁር ፊት ለፊት የሚነግርዎ ይህንኑ ነው። በአንባቢው ውስጥ እርግጠኛ ያልሆነ ውሳኔ መለያ አለው፣ የግርጌ ማስታወሻውም ያልመረጥነውን ንባብ ያሳያል፤ ስለዚህ እርስዎ ራስዎ ሊመዝኑት ይችላሉ።

ዮሐንስ 1ን ይክፈቱ፣ ሙሉውን መዝገብ ለማየትም ቁጥር 16ን ወይም ቁጥር 5ን ይንኩ።