የመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢዎች በጥብቅ ሲታዩ የአገላለጽ ጉዳዮች በሆኑ አንዳንድ ነገሮች ላይ አይስማሙም። መላዋ ቤተ ክርስቲያን በምትታሰብበት ቦታ «ወንድሞች» ከማለት ይልቅ «ወንድሞችና እኅቶች» ሊባል ይገባል? የኢየሱስ ማዕረግ «ክርስቶስ» ወይስ «መሲሕ» ይባል? ለእግዚአብሔር የሚውሉ ተውላጠ ስሞች (በእንግሊዝኛ) በትልቅ ፊደል ይጻፉ? የእግዚአብሔር ስም «እግዚአብሔር» ወይስ «ያህዌ» ተብሎ ይጻፍ? Open Word Bible እያንዳንዱ አንባቢ እንዲመርጥ ይፈቅዳል።

ቅንብሮቹ

  • ጾታን የሚመለከት አገላለጽ። በነባሪነት ሁሉን አቀፍ፣ ባህላዊው ደግሞ እንደ አማራጭ። ዋናው ጽሑፍ ሁሉንም ሰው በሚያመለክትበት ቦታ ነባሪው ይህንኑ ይናገራል። በአማርኛ ግን ብዙዎቹ ሰዎችን የሚያመለክቱ ቃላት በራሳቸው ሁሉን አቀፍ ናቸው። ዮሐንስ 1:4 «ሕይወት በእርሱ ነበረ፤ ያም ሕይወት ለሰዎች ሁሉ ብርሃን ነበረ።» ይላል፤ «ሰዎች» ወንዶችንም ሴቶችንም ስለሚያጠቃልል በአማርኛው ጽሑፍ ውስጥ የሚቀየር ነገር የለም፤ እንግሊዝኛው ግን በባህላዊው አማራጭ «the light of men» (የወንዶች ብርሃን የሚመስል አገላለጽ) ይላል። እግዚአብሔር፣ ክርስቶስና በስም የተጠቀሱ ወንዶች ፈጽሞ አይለወጡም።
  • ማዕረግ። በነባሪነት «ክርስቶስ»፣ «መሲሕ» ደግሞ እንደ አማራጭ። የግሪኩ ቃል «የተቀባ» ማለት የሆነ ማዕረግ ነው፤ የዮሐንስ ወንጌል ራሱም በ1:41 ያብራራዋል።
  • ለእግዚአብሔር የሚውሉ ተውላጠ ስሞች። በእንግሊዝኛ በነባሪነት ለአክብሮት በትልቅ ፊደል «He»፣ እንደ ዋናው ጽሑፍ፣ ትልቅ ፊደል እንደሌለው፣ በትንሽ ፊደል «he» ደግሞ እንደ አማራጭ። የአማርኛ ፊደል ትልቅና ትንሽ ስለሌለው ይህ ቅንብር የአማርኛውን ጽሑፍ አይለውጥም።
  • የእግዚአብሔር ስም። በብሉይ ኪዳን ውስጥ የእግዚአብሔር የግል ስም በነባሪነት «እግዚአብሔር» ተብሎ ይጻፋል፤ ይህም የኢትዮጵያ መጽሐፍ ቅዱሶች ከጥንት ጀምሮ የሚጠሩበት ስም ሲሆን ስሙን ጮክ ብሎ ያለመጥራትን የጥንት ልማድ ይከተላል (እንግሊዝኛው «the LORD» ይላል)። «ያህዌ» ደግሞ እንደ አማራጭ።
  • መለኪያዎች። አንድ ክፍል መለኪያ በሚጠቅስበት ቦታ በነባሪነት ዘመናዊ መለኪያዎች፣ የመጀመሪያዎቹ መለኪያዎች ደግሞ እንደ አማራጭ። የኖኅ መርከብ ርዝመት 135 ሜትር ወይም 300 ክንድ ነው (ዘፍጥረት 6:15)፤ በቃና የነበሩት ጋኖች ከ80 እስከ 120 ሊትር ወይም ሁለት ወይም ሦስት መስፈሪያ ይይዙ ነበር (ዮሐንስ 2:6)። ቃል በቃል የሆነው ደረጃ ሁልጊዜ የጥንቱን መለኪያ ይይዛል።

ስፓኒሽ ደግሞ ለብዙ ቁጥር «እናንተ» የራሱ ቅንብር አለው፤ በላቲን አሜሪካ እንደሚባለው ustedes ወይም በስፔን እንደሚባለው vosotros። አማርኛ ይህን አያስፈልገውም፤ «እናንተ» በሁሉም ቦታ ያገለግላል። ለእንግሊዝኛ ደግሞ የብሪታንያ አጻጻፍ ቅንብር ታቅዷል።

ለምን እነዚህ፣ ሌሎቹስ ለምን አይደሉም

ቅንብር የሚፈቀደው ሁለቱም አማራጮች አንድ ዓይነት ትርጉም ሲኖራቸው ብቻ ነው። «ወንድሞችና እኅቶች» እና «ወንድሞች» (ሁሉንም በሚያጠቃልለው በቀድሞው ስሜቱ) ሁለቱም መላዋን ቤተ ክርስቲያን ያመለክታሉ። «ክርስቶስ» እና «መሲሕ» በሁለት ቋንቋዎች የመጡ አንድ ማዕረግ ናቸው። ተውላጠ ስምን በትልቅ ፊደል መጻፍ አክብሮትን ይጨምራል እንጂ ትርጉምን አይጨምርም። «እግዚአብሔር» እና «ያህዌ» አንዱን አምላክ ይጠራሉ፤ አንዱ የንባብ ልማድን ይከተላል፣ ሌላው ስሙን በግልጽ ይጽፋል። ሦስት መቶ ክንድና 135 ሜትር አንድ ዓይነት ርዝመት ናቸው።

በትርጉም ላይ ያሉ አለመግባባቶች ግን የተለዩ ናቸው። ሊቃውንት አንድ ቁጥር ምን እንደሚል ሳይስማሙ ሲቀሩ ቅንብር የለም። ትርጉሙ አንዱን ንባብ ይመርጣል፤ መዝገቡ ለምን እንደሆነ ያብራራል፤ የግርጌ ማስታወሻም ሌላውን ንባብ ያቀርባል። አንባቢ በአንድ ንክኪ ወደ ሌላ ሥነ መለኮት ሊቀየር አይችልም፤ ሊችልም አይገባውም።

ዮሐንስ 1:14ን ወደ «ብቻውን የተወለደ» (በእንግሊዝኛ «only begotten») ማስቀየር የማይቻለው ለዚህ ነው። መዝገቡ የግሪኩ ቃል «አንድያ»፣ ማለትም ብቸኛና ልዩ ማለት እንደሆነ ይወስናል፤ የቀድሞው አተረጓጎም ከየት እንደመጣም ያብራራል። ይህ ስለ ትርጉም የሚሰጥ አቋም ነው። ቦታው ሊከራከሩበት በሚቻልበት በውሳኔ ውስጥ ከግርጌ ማስታወሻ ጋር ነው እንጂ በምርጫ ዝርዝር ውስጥ አይደለም።

ቅንብር የማይሠራበት ቦታ

አንባቢዎች በብዛት የሚጠይቁት ስለ ጾታ ቅንብር ስለሆነ ወሰኖቹን ማየት ጠቃሚ ነው። የሚሠራው ዋናው ቃል ራሱ ሴቶችንም ወንዶችንም በሚያጠቃልልበት ቦታ ብቻ ነው።

በፊልጵስዩስ 4:1 ጳውሎስ በፊልጵስዩስ ያለችውን ቤተ ክርስቲያን «ወንድሞቼ» ብሎ ይጠራል። መዝገቡ ቀጣዩ ቁጥር በዚያች ቤተ ክርስቲያን የነበሩ ሁለት ሴቶችን በስም እንደሚጠቅስ ያስተውላል፤ ስለዚህ ሁሉን አቀፉ ነባሪ እንዲህ ይላል፦

ስለዚህ የምወዳችሁና ላያችሁ የምናፍቅ ውድ ወንድሞቼና እኅቶቼ ሆይ፣ ደስታዬና አክሊሌ ሆይ፦ ውድ ወዳጆቼ፣ በዚህ መንገድ በጌታ ጸንታችሁ ቁሙ።

ፊልጵስዩስ 4:1 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በዮሐንስ 1:12 አማኞች «የእግዚአብሔር ልጆች» ይሆናሉ። የግሪኩ «ልጆች» የሚለው ቃል አስቀድሞ ሁሉን አቀፍ ነው፤ የአማርኛው «ልጆች» ደግሞ እንዲሁ ነው፤ ስለዚህ የሚቀየር ቅንብር የለም፤ ሁለቱም አማራጮች «ልጆች» ይሉ ነበር። ከአንድ ቁጥር በኋላ፣ በዮሐንስ 1:13፣ «ባል» የሚለው የግሪክ ቃል ስለ መፀነስ በሚናገር ዓረፍተ ነገር ውስጥ የሚገኝ የወንድ ቃል ነው። ትርጉሙ ባል ስለሆነ ቅንብሩ አይነካውም። በእያንዳንዱ ሁኔታ በመዝገቡ ውስጥ ያለ ውሳኔ ለምን እንደሆነ ይገልጻል።

የማዕረጉ ቅንብርም የራሱ ዝርዝር ጥንቃቄ አለው። በዮሐንስ 1:41 እንድርያስ «መሲሕን አግኝተናል» ይላል፤ ዮሐንስም የዕብራይስጡን ማዕረግ በግሪኩ ያብራራል። ቅንብሩ ሁለቱንም ቃላት ቢለውጥ፣ አንባቢ «መሲሕን አግኝተናል (ይህም መሲሕ ማለት ነው)» የሚል ጽሑፍ ሊያገኝ ይችል ነበር። ስለዚህ የእንድርያስ ቃል በሁሉም ቅንብር «መሲሕ» ሆኖ ይቆያል፤ የሚቀያየረው የዮሐንስ ማብራሪያ ብቻ ነው፤ በ«ክርስቶስ» እና በ«የተቀባው» መካከል።

ተገቢ ጥያቄዎች

ሁሉን አቀፍ አገላለጽ የዘመኑ አጀንዳ ነው? ጥያቄው የዋናዎቹ ቃላት ትርጉም ምንድን ነው የሚለው ነው። በዮሐንስ 1:4 ያለው የግሪክ ቃል ለሰው ልጆች የሚውል የተለመደ ቃል ነው፤ የቀድሞው የእንግሊዝኛ «men» ደግሞ ያንኑ ማለት ነበር። ዛሬ ግን ብዙ አንባቢዎች «men»ን ወንዶችን ብቻ እንደሚያመለክት አድርገው ይሰሙታል። ነባሪው ግሪኩ የሚለውን ይናገራል፤ ባህላዊው አማራጭ ደግሞ ለሚመርጡት የቀድሞውን አገላለጽ ይይዛል። ሁለቱም በመዝገቡ ውስጥ አሉ፤ አንዳቸውም የዓረፍተ ነገሩን ትርጉም አይለውጡም።

ስሙ ያህዌ ከሆነ በነባሪነት ለምን «እግዚአብሔር» ይባላል? ምክንያቱም ስሙ ለብዙ መቶ ዘመናት በምኩራቦችም በአብያተ ክርስቲያናትም ጮክ ብሎ የተነበበው በዚህ መንገድ ስለሆነ፣ አብዛኞቹ አንባቢዎችም የሚያውቁት ይህንኑ ስለሆነ ነው። የኢትዮጵያ መጽሐፍ ቅዱሶች ደግሞ ከጥንት ጀምሮ «እግዚአብሔር» ብለውታል። መዝገቡ አራቱ ፊደላት የእግዚአብሔር የግል ስም እንደሆኑ፣ የመጀመሪያው አጠራሩም እንዳልተመዘገበ በግልጽ ይናገራል፤ ያህዌ አብዛኞቹ ሊቃውንት መልሰው የሚያዋቅሩት አጠራር ነው። ዘጸአት 3:15 ይህን ስም «ለዘመናት ሁሉ» የእግዚአብሔር ስም ብሎ ይጠራዋል። ቅንብሩ በአንድ ንክኪ ይቀየራል።

እያንዳንዱ ቅንብር የራሱ ግምገማ ያስፈልገዋል? አያስፈልገውም። እያንዳንዱ ቅንብር በጽሑፉ ውስጥ አንድ ጊዜ፣ ምልክት የተደረገባቸው ሁለት አማራጮች ሆኖ ይቀመጣል፤ ስለዚህ አማራጮቹ በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ጎን ለጎን ይገኛሉ። ገምጋሚው ሁለቱንም በአንድነት ይመረምራል፤ ቅንብርም ፈጽሞ ሁለተኛ ትርጉም አይሆንም።

እንዴት እንደሚሠራ

ምርጫዎችዎ በአሳሽዎ ውስጥ ይታወሳሉ፤ ከመጽሐፍ ወደ መጽሐፍም ይከተሉዎታል። የአንድን ቁጥር ማገናኛ ሲያጋሩ ቅንብሮችዎን ይዞ ሊሄድ ይችላል፤ ስለዚህ የሚከፍተው ወዳጅዎ እስኪለውጠው ድረስ ልክ እንደ እርስዎ «መሲሕ» ወይም «ያህዌ» ያያል።