ለአንድ ሺህ ዓመት ያህል በምዕራብ አውሮፓ ባለ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ ሲነበብ ቢሰሙ፣ የሚሰሙት በላቲን ነበር፤ ከሰሙትም አብዛኛው የአንድ ሰው ሥራ ነበር። ጀሮም ብሩህ አእምሮ ያለው፣ በቀላሉ የሚቆጣና የማይደክም ሊቅ ነበር፤ የሕይወቱን የመጨረሻ አሥርተ ዓመታትም በቤተ ልሔም ቅዱሳት መጻሕፍትን በመተርጎም አሳለፈ። ከሥራው ያደገው የላቲን መጽሐፍ ቅዱስ ቩልጌት (Vulgate)፣ ማለትም «የተለመደው» ትርጉም፣ ተባለ።

የጀሮም ታሪክ በራሱ ሊታወቅ የሚገባው ነው። ከዚህም በላይ አንድን የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ በራሱ ቃላት በሥራ ላይ ስናየው የመጀመሪያው ጊዜ ነው፦ ምርጫዎቹን ሲያብራራ፣ ከተቺዎች ሲከላከልላቸው፣ ዛሬም ተርጓሚዎች በሚገጥሟቸው በእነዚያው ጥያቄዎች ሲጨነቅ።

የጥንቶቹ የላቲን መጽሐፍ ቅዱሶች

ላቲን በሚነገርበት በምዕራቡ ዓለም ክርስትና መጀመሪያ ግሪክኛን ይጠቀም ነበር፤ በሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጨረሻ ግን በሰሜን አፍሪካና በሌሎች ቦታዎች ያሉ ክርስቲያኖች ቅዱሳት መጻሕፍትን በላቲን ያነቡ ነበር። በሰሜን አፍሪካ ከስኪሊየም የመጡ የክርስቲያኖች ቡድን ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ180 ለፍርድ በቀረቡ ጊዜ «መጻሕፍትና የጳውሎስ መልእክቶች» ይዘው ነበር፤ እነዚህም ምናልባት በላቲን ነበሩ። እንደ ተርቱሊያንና ቆጵርያኖስ ያሉ ጸሐፊዎች በሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን የላቲን ትርጉሞችን ይጠቅሳሉ።

እነዚህ የቀድሞ ትርጉሞች በአንድነት የጥንቱ ላቲን ወይም Vetus Latina ተብለው ይታወቃሉ። የተሠሩት በብዙ እጆች ነበር፤ በአብዛኛው ከግሪክኛ፤ ብሉይ ኪዳኑም የተተረጎመው ከዕብራይስጡ ሳይሆን ከሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ነበር። አውግስጢኖስ በኋላ፣ በመጀመሪያዎቹ ዘመናት የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ያገኘና የሁለቱንም ቋንቋዎች ጥቂት የሚያውቅ የመሰለው ማንም ሰው ሊተረጉመው ይደፍር እንደ ነበረ ተናግሯል (On Christian Teaching 2.11.16)። ውጤቱም እጅግ ብዙ ዓይነት ጽሑፎች ሆነ። ጀሮም የእጅ ጽሑፎች ያህል ከሞላ ጎደል ትርጉሞች አሉ ብሎ አማርሯል።

የደማሶስ ተልእኮ

ጀሮም በ347 ገደማ የዛሬዎቹ ስሎቬንያና ክሮኤሺያ ድንበር አቅራቢያ በምትገኘው በስትሪዶን ተወለደ። በሮም ሰዋስውንና የንግግር ጥበብን ተማረ፤ የላቲንን ጥንታዊ ሥነ ጽሑፍም ይወድ ነበር። በአንድ የታወቀ ደብዳቤው በትኩሳት ሲቃዥ በክርስቶስ የፍርድ ወንበር ፊት ቆሞ የክርስቶስ ሳይሆን የሲሴሮ ተከታይ እንደ ሆነ እንደ ተነገረው ይገልጻል (Letter 22.30)። በሶርያ በረሃ በብሕትውና ጊዜ አሳለፈ፤ በዚያም ወደ ክርስትና ከተመለሰ አንድ አይሁዳዊ ዕብራይስጥ መማር ጀመረ፤ በቁስጥንጥንያም ተማረ።

በ382 ወደ ሮም መጥቶ የጳጳስ ደማሶስ ጸሐፊ ሆነ። ደማሶስ የላቲን ወንጌላትን ከግሪክኛው ጋር እያነጻጸረ እንዲያሻሽል ጠየቀው። ጀሮም ለውጤቱ የጻፈው፣ ለደማሶስ የተላከው መቅድም ጥንቁቅ ነው። የተለመዱ ቃላትን በመለወጡ አስመሳይ ጽሑፍ ሠሪ እንደሚባል ይጠብቅ ነበር፤ ስለዚህ ለውጥ ያደረገው ትርጉሙ በሚጠይቅበት ቦታ ብቻ ነበር። የወንጌላት ማሻሻያው በ384 ገደማ ተጠናቀቀ። አብዛኞቹ ሊቃውንት የቀረውን የቩልጌት አዲስ ኪዳን ያሻሻለው ሌላ ሰው ነው ብለው ያስባሉ፤ ይህ ግን አከራካሪ ነው።

ደማሶስ በ384 መጨረሻ ከሞተ በኋላ ጀሮም በሮም የነበረው ቦታ አስቸጋሪ ሆነ። በ385 ሮምን ለቀቀ፤ በ386 ደግሞ ከባለጠጋዋ ሮማዊት መበለት ጳውላ እና ከልጇ ኤውስቶኪየም ጋር በቤተ ልሔም ተቀመጠ፤ እነርሱም በዚያ ገዳማትን መሥርተው ሥራውን ደገፉ። ሁለቱም ሴቶች ራሳቸው ቅዱሳት መጻሕፍትን በትጋት የሚያጠኑ ነበሩ፤ ጀሮምም ከትርጉሞቹ በርካታዎቹን ለእነርሱ አበርክቷል።

Hebraica veritas

በቤተ ልሔም የጀሮም ሥራ አቅጣጫውን ለወጠ። በመጀመሪያ የላቲኑን ብሉይ ኪዳን ክፍሎች ከአርጌንስ (Origen) ሄክሳፕላ ግሪክኛ ጋር እያነጻጸረ አሻሻለ (የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም፣ የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። ከዚህ ዘመን የተገኘው ያሻሻለው መዝሙረ ዳዊት፣ በኋላ የጋሊካን መዝሙረ ዳዊት ተብሎ የታወቀው፣ የቩልጌት መዝሙረ ዳዊት ሆነ።

ነገር ግን ብሉይ ኪዳን በቀጥታ ከዕብራይስጡ፣ ከ*hebraica veritas* ወይም «ከዕብራይስጡ እውነት»፣ መተርጎም እንዳለበት አመነ። ከ390 ገደማ እስከ 405 ገደማ ድረስ የዕብራይስጡን መጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ከሞላ ጎደል በሙሉ ከዕብራይስጥ ተረጎመ፤ በሂደቱም አይሁዳውያን መምህራንን ያማክር ነበር። ከእነርሱ አንዱ የራሱን ማኅበረሰብ ፈርቶ በሌሊት ይመጣለት እንደ ነበረ ይገልጻል (Letter 84)። ጦቢትንና ዮዲትንም ከአራማይስጥ በፍጥነት ተረጎመ፤ በሰብዓ ሊቃናት ውስጥ ያሉትን ነገር ግን በዕብራይስጡ የሌሉትን ሌሎቹን መጻሕፍት፣ እንደ ጥበብና ሲራክ ያሉትን፣ ግን አልተረጎመም። እነዚያ በኋላ በጥንቱ የላቲን ቅርጻቸው በቩልጌት ውስጥ ተካተቱ (የብሉይ ኪዳን መጻሕፍት እንዴት ተሰበሰቡ የሚለውን ይመልከቱ)።

ጀሮም ለአብዛኞቹ መጻሕፍት ያደረገውን የሚያብራራና ለተቺዎቹ መልስ የሚሰጥ መቅድም ጻፈ። እነዚህ መቅድሞች አንድ ተርጓሚ አሠራሩን የሚያሳይበት የቀድሞ ምሳሌ ናቸው።

«ትርጉምን በትርጉም»

ጀሮም ስለ ትርጉም የተናገረው እጅግ የታወቀ አባባል በ395 ገደማ ለወዳጁ ለፓማኪየስ በጻፈው Letter 57 ውስጥ ይገኛል። አንድን ደብዳቤ በስሕተት ተርጉመሃል ተብሎ ተከስሶ ነበር፤ ሲሴሮንና ሌሎችን ጥንታውያን ተርጓሚዎች በመጥቀስም ራሱን ተከላከለ። ከግሪክኛ ሲተረጉም ቃልን በቃል ሳይሆን ትርጉምን በትርጉም እንደሚተረጉም ይናገራል።

ከዚያም አንድ ልዩ ሁኔታ ይጨምራል፦ የቃላቱ ቅደም ተከተል እንኳ ምሥጢር በሆነበት በቅዱሳት መጻሕፍት። ሁለቱ አባባሎች ከዚያ ወዲህ ሲያከራክሩ ቆይተዋል። አንዳንዶች ጀሮምን በሐሳብ ደረጃ ለቅዱሳት መጻሕፍት ልዩ ሁኔታ ያደረገ፣ ትርጉምን መሠረት ያደረገ ተርጓሚ አድርገው ያነቡታል፤ ሌሎች ደግሞ በተግባር የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሙ ብዙ ጊዜ ነጻና የቋንቋውን ፈሊጥ የተከተለ እንደ ሆነ ያመለክታሉ። በየትኛውም መንገድ፣ ዛሬም ተርጓሚዎችን የሚከፋፍለውን ጥያቄ ስም ሰጥቶታል (ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)።

የአውግስጢኖስ ስጋትና የዮናስ ቅል

አዲስ ብሉይ ኪዳንን ሁሉም በደስታ አልተቀበለውም። የሂፖው አውግስጢኖስ የጀሮምን ዕውቀት ያደንቅ ነበር፤ ፕሮጀክቱን ግን ፈራ። ለጀሮም፣ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ታላቅ ሥልጣን እንዳለውና ከዕብራይስጥ የተተረጎመ የላቲን ትርጉም የላቲን አብያተ ክርስቲያናትን ከግሪክ አብያተ ክርስቲያናት እንደሚለያቸው ጻፈለት (Letters 28 እና 71)።

ሐሳቡን ለማስረዳት አውግስጢኖስ አንድ ታሪክ ተናገረ (Letter 71)። ዛሬ በሊቢያ ትሪፖሊ በሆነችው በኦያ የነበረ አንድ ጳጳስ የጀሮምን አዲስ የዮናስ ትርጉም በቤተ ክርስቲያን አስነበበ። ዮናስን ያጠለለው ተክል ሁልጊዜ ቅል፣ cucurbita፣ ተብሎ በነበረበት በዮናስ 4:6 ጀሮም hedera፣ ማለትም አይቪ (የሐረግ ተክል)፣ ብሎ ጽፎ ነበር። ታላቅ ሁከት ተነሣ። ጳጳሱ የአካባቢውን አይሁድ አማከረ፤ እነርሱም ዕብራይስጡ ከቀድሞው ትርጉም ጋር ይስማማል አሉ። ጳጳሱም ምእመናኑን ላለማጣት ጽሑፉን አስተካከለ።

የዕብራይስጡ ቃል qiqayon እስከ ዛሬ በእርግጠኝነት ያልታወቀን ተክል ይጠራል፤ የOpen Word Bible አማርኛ ትርጉም «ቅል» ይለዋል፤ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (WEB) የተባለው የእንግሊዝኛ ትርጉም ደግሞ «vine» (የሐረግ ተክል) ይለዋል። ጀሮም ለእርሱ ትክክለኛ የላቲን ቃል እንደሌለና ሌሎች ተርጓሚዎችን ተከትሎ አይቪን እንደ መረጠ በቁጣ መለሰ (የጀሮም Letter 112፣ በአውግስጢኖስ ደብዳቤዎች መካከል 75 ተብሎ የተቆጠረው)። ይህ ሁኔታ ተራ አማኞች ከሚያውቁት አገላለጽ ጋር ምን ያህል እንደሚተሳሰሩና የአንድ ተርጓሚ ጥንቃቄ የተሞላበት ምርጫ እንዴት ክሕደት ሊመስል እንደሚችል ያሳያል። አውግስጢኖስ ውሎ አድሮ የጀሮምን የወንጌላት ማሻሻያ በደስታ ተቀበለ (Letter 82)፤ ያም ሆኖ የሰብዓ ሊቃናትን ትርጉም በመንፈስ እንደ ተገለጠ መቁጠሩን ቀጠለ (City of God 18.43)።

ከአንድ ሰው ሥራ ወደ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ

ጀሮም በ420 ገደማ በቤተ ልሔም ሞተ። ትርጉሞቹ ወዲያውኑ ቦታውን አልያዙም። ለሁለት መቶ ዓመታትና ከዚያ በላይ ከጥንቱ ላቲን ጎን ለጎን ይሰራጩ ነበር፤ የእጅ ጽሑፎችም ብዙ ጊዜ ሁለቱን ያቀላቅሉ ነበር። በ600 ገደማ ታላቁ ጎርጎርዮስ ሁለቱንም እንደሚጠቀም ተናግሯል።

ቀስ በቀስ የጀሮም ሥራ አሸነፈ። እስከ ዛሬ የተረፈው እጅግ ጥንታዊው የተሟላ የቩልጌት መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኮዴክስ አሚያቲነስ፣ ከ716 በፊት በሰሜን እንግሊዝ በዌርማውዝ-ጃሮው ገዳም የተሠራ ሲሆን በመሠረቱ የቩልጌት ጽሑፍ ነው። በ800 ገደማ ለሻርለማኝ ይሠራ የነበረው የዮርኩ አልኩዊን በመገልበጥ ምክንያት የተበላሸውን ጽሑፍ ለማጽዳት የተሻሻለ እትም አዘጋጀ። በአሥራ ሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን በፓሪስ ዛሬም ጥቅም ላይ ያሉትን የምዕራፍ ክፍፍሎች የያዘ፣ የታመቀ ባለ አንድ ጥራዝ መጽሐፍ ቅዱስ በብዛት ተዘጋጀ። የመጀመሪያው ታላቅ የታተመ መጽሐፍ፣ በ1455 ገደማ የወጣው የጉተንበርግ መጽሐፍ ቅዱስ፣ ቩልጌት ነበር (ከእጅ ጽሑፎች ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)።

«ቩልጌት» የሚለው ስም ለጀሮም ትርጉም የተለመደ የሆነው በአሥራ ስድስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ብቻ ነው። ቀደምት ጸሐፊዎች፣ ጀሮም ራሱም ጭምር፣ ለተለመደው የግሪክኛ ወይም የጥንቱ ላቲን ጽሑፍ ተመሳሳይ አገላለጾችን ይጠቀሙ ነበር።

ትሬንትና ዘመናዊው ቩልጌት

በተሐድሶው ዘመን የፕሮቴስታንት ተርጓሚዎች ወደ ዕብራይስጥና ግሪክኛ ተመለሱ፤ የካቶሊክ ሊቃውንትም አዳዲስ የላቲን ትርጉሞችን ያዘጋጁ ነበር። በ1546 የትሬንት ጉባኤ «ጥንታዊውና የተለመደው እትም» በሕዝብ ንባብ፣ በስብከትና በክርክር ትክክለኛ ሆኖ እንዲያዝ ወሰነ። የካቶሊክ ሊቃውንት በአጠቃላይ ይህን የተረዱት ቩልጌት በእምነትና በሥነ ምግባር ጉዳዮች ታማኝና የቤተ ክርስቲያኒቱ ኦፊሴላዊ የሕዝብ ጽሑፍ ነው ማለት እንደ ሆነ እንጂ ከስሕተት ሁሉ ነጻ ነው ወይም የመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ቸል ሊባሉ ይገባል ማለት እንዳልሆነ ነው። ጳጳስ ፒየስ 12ኛ በ1943 ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች መተርጎምን ባበረታታው Divino afflante Spiritu በተባለው የጳጳስ መልእክት ያንን አተረጓጎም በግልጽ አስቀመጠ።

ትሬንት ትክክለኛ እትም እንዲዘጋጅም ጠየቀ። ጳጳስ ሲክስቶስ 5ኛ በ1590 አንድ እትም አወጣ፤ ነገር ግን ብዙ ስሕተቶች ስለ ነበሩበት ከሞቱ በኋላ ተሰበሰበ። በ1592 በክሌመንት 8ኛ ዘመን የታረመ እትም ተከተለ። ይህ የሲክስቶ-ክሌመንታይን ቩልጌት ለአራት መቶ ዓመታት ያህል የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ኦፊሴላዊ የላቲን መጽሐፍ ቅዱስ ሆኖ ቆየ። ዘመናውያን ሊቃውንትም የጀሮምን የራሱን ጽሑፍ ከጥንታውያኑ የእጅ ጽሑፎች ለማግኘት የሚሞክሩ የሂሳዊ ጥናት እትሞችን አዘጋጅተዋል፤ ለምሳሌ በ1969 ለመጀመሪያ ጊዜ የታተመው የሽቱትጋርት እትም።

ከሁለተኛው የቫቲካን ጉባኤ በኋላ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ከዕብራይስጡና ከግሪክኛው ጋር እየተነጻጸረ የተሻሻለ አዲስ የላቲን ትርጉም አዘጋጀች። ኖቫ ቩልጋታ (Nova Vulgata) በ1979 በጳጳስ ዮሐንስ ጳውሎስ 2ኛ ታወጀ።

ጀሮምና Open Word Bible

ጀሮም ብዙ ጊዜ የተርጓሚዎች ጠባቂ ቅዱስ ይባላል። ስለ ሥራው በርካታ ነገሮች እንደ Open Word Bible ላለ ፕሮጀክት ይናገራሉ። ሰዎችን ቢያውክም እንኳ ወደ መጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች መመለስ እንዳለበት አጥብቆ ተናገረ። ብቻውን ሳይሆን ከሌሎች ጋር፣ አይሁዳውያን ሊቃውንትንና የተማሩ ሴቶችን ጨምሮ፣ ሠራ። ምርጫዎቹን አንባቢዎች ራሳቸው ሊመዝኗቸው በሚችሉ መቅድሞችና ደብዳቤዎች አብራራ።

Open Word Bible ደግሞ ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ይተረጉማል፤ የማይስማማ አንባቢ አንድ ምርጫ ለምን እንደ ተደረገ ማየት እንዲችልም ከእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር በስተጀርባ ያለውን ምክንያት ይመዘግባል። የዮናስ ታሪክ እንደዚህ ያለ እያንዳንዱ ምርጫ ለአንድ ሰው እንግዳ እንደሚመስል ያስታውሰናል። መፍትሔው ምርጫዎችን ማስወገድ ሳይሆን ማሳየት ነው። የፕሮጀክቱ ረቂቆች በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ በስም በሚታወቁ የሰው ሊቃውንት ገና አልተገመገሙም፤ ጀሮም ስለ አብዛኛው ነገር እንደሚያደርገው ሁሉ፣ ስለዚህም መራራ ነገር ይናገር እንደ ነበረ አያጠራጥርም።

ምንጮች

  • Augustine. On Christian Teaching (De doctrina christiana) 2.11.16; City of God 18.43; Letters 28, 71, 82.
  • Jerome. Letters 22, 57, 84, 112 (Augustine’s Letter 75); Preface to the Gospels addressed to Damasus.
  • Council of Trent, Session 4 (8 April 1546), Decree on the Edition and Use of the Sacred Books.
  • Gryson, Roger, and Robert Weber, eds. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem. 5th ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.
  • Houghton, H. A. G. The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford: Oxford University Press, 2016.
  • Kamesar, Adam. Jerome, Greek Scholarship, and the Hebrew Bible: A Study of the Quaestiones Hebraicae in Genesim. Oxford: Clarendon Press, 1993.
  • Kelly, J. N. D. Jerome: His Life, Writings, and Controversies. London: Duckworth, 1975.
  • Marsden, Richard, and E. Ann Matter, eds. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 2, From 600 to 1450. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
  • Rebenich, Stefan. Jerome. London: Routledge, 2002.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከOpen Word Bible የአማርኛ ትርጉም የተወሰዱ ናቸው፤ ጽሑፉ ታሪካዊ ትርጉምን በሚጠቅስበት ቦታ ግን ከዚያ የተወሰዱ ናቸው። «vine» የሚለው ቃል World English Bible (የሕዝብ ንብረት) እንደሚለው ተጠቅሷል።