ሰዎች እጅግ ቃል በቃል የሆነ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ ሲፈልጉ አብዛኛውን ጊዜ የሚጠሩት ኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብልን (New American Standard Bible፣ NASB) ነው። ከግማሽ ምዕተ ዓመት በላይ የመጀመሪያዎቹን ቋንቋዎች ለሚያጠኑ ብዙ ተማሪዎች ተመራጭ ትርጉም ሆኖ ቆይቷል፤ «ግሪክኛው በእርግጥ የሚለው ምንድን ነው?» የሚለው ጥያቄ ሲነሣም ሌሎች ትርጉሞች የሚነጻጸሩበት እርሱ ነው።

ታሪኩ የሚጀምረው ሊጠብቀው ከተነሣው ከአንድ የቆየ መጽሐፍ ቅዱስ ነው፤ የሚቀጥለውም ከእርሱ ባደገው በቅርቡ በወጣው በ2021ው ሌጋሲ ስታንዳርድ ባይብል (Legacy Standard Bible፣ LSB) ነው።

የአሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን

የ1901 የአሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (American Standard Version፣ ASV) የሪቫይዝድ ቨርዥን የአሜሪካ ቅርጽ ነበር (ከኪንግ ጄምስ ወዲህ የወጡ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች የሚለውን ይመልከቱ)። ተርጓሚዎቹ የሠሩት ለዌስትኮትና ሆርት ጽሑፍ ከቀረበ የግሪክኛ ጽሑፍ ነው፤ በተቻለ መጠንም እያንዳንዱን የግሪክኛ ወይም የዕብራይስጥ ቃል በዚያው የእንግሊዝኛ ቃል ለመተርጎምና የመጀመሪያውን ጽሑፍ አወቃቀር በቅርበት ለመከተል ሞከሩ።

ሊቃውንት አደነቁት። ተራ አንባቢዎች ግን ደረቅ ሆኖ አገኙት። ብዙ ጊዜ ለሰባኪው ቻርልስ ስፐርጀን የሚሰጠው «በግሪክኛ ጠንካራ፣ በእንግሊዝኛ ደካማ» የሚለው አስተያየት የተሰጠው ስለ ብሪታንያው ሪቫይዝድ ቨርዥን ነበር፤ ነገር ግን ASVንም እንዲሁ በሚገባ ይገልጸዋል። በጣም የሚታይ አንድ ገጽታም ነበረው፦ በብሉይ ኪዳን የእግዚአብሔርን ስም «Jehovah» (ይሖዋ) ብሎ ይተረጉመው ነበር።

Jehovah is my shepherd; I shall not want. (መዝሙር 23:1፣ ASV) («ይሖዋ እረኛዬ ነው፤ አንዳች አይጎድልብኝም።»)

በሃያኛው መቶ ክፍለ ዘመን አጋማሽ የASV የቅጂ መብት በኋላ ብሔራዊ የአብያተ ክርስቲያናት ምክር ቤት ወደ ሆነው አካል ተላልፎ ነበር፤ እርሱም ለሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV) መሠረት አድርጎ ተጠቀመበት (RSV እና ESV የሚለውን ይመልከቱ)። ብዙ ወግ አጥባቂ ፕሮቴስታንቶች RSVን አልወደዱትም፤ አንዳንዶችም ASV ራሱ የመረሳት አደጋ ላይ እንዳለ ተሰማቸው።

የሎክማን ፋውንዴሽን

የሎክማን ፋውንዴሽን (Lockman Foundation) በ1942 በኤፍ. ዲዊ ሎክማንና በሚስቱ በሚና ተቋቋመ፤ እነርሱም በላ ሀብራ፣ ካሊፎርኒያ የነበረውን የብርቱካን እርሻቸውን ከፊል ለክርስቲያናዊ ሥራ ለሚያገለግል ለትርፍ ያልተቋቋመ ድርጅት ሰጡ። በ1950ዎቹ አምፕሊፋይድ (Amplified) አዲስ ኪዳንን ደገፈ፤ በ1950ዎቹ መጨረሻም ቦርዱ ወደ አዲስ ፕሮጀክት ዞረ፦ የASVን ትክክለኛነት ጠብቆ እንግሊዝኛውን ዘመናዊ የሚያደርግ ማሻሻያ።

የNASB አዲስ ኪዳን በ1963 ወጣ። ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ በ1971 ተከተለ፤ በአናሃይም በዲዊ ሎክማን ቤተ ክርስቲያን በተደረገ ሥነ ሥርዓትም ተመረቀ። ፋውንዴሽኑ ራሱ እንደሚለው፣ በ1977 የክርስቲያን መጻሕፍት ሻጮች ማኅበር በአሜሪካ እጅግ የተሸጠ መጽሐፍ ቅዱስ አድርጎ መዝግቦታል።

ፋውንዴሽኑ ዓላማውን አራቱ ዓላማዎች (Fourfold Aim) ብሎ በሚጠራው አጠቃልሎታል፦ ትርጉሞቹ ለመጀመሪያዎቹ ዕብራይስጥ፣ አራማይስጥና ግሪክኛ ታማኝ እንዲሆኑ፤ በሰዋስው ትክክል እንዲሆኑ፤ ለብዙኃኑ የሚገቡ እንዲሆኑ፤ ለጌታ ኢየሱስ ክርስቶስም የሚገባውን ቦታ እንዲሰጡት። ቅደም ተከተሉ ትርጉም አለው። ለመጀመሪያው ጽሑፍ ታማኝ መሆን ቀዳሚ ነው፤ ለንባብ መመቸት ደግሞ ሦስተኛ።

NASB እንዴት እንደሚተረጉም

የNASB መቅድም አካሄዱን እንግሊዝኛ በፈቀደው መጠን የመጀመሪያውን ጽሑፍ በቅርበት መከተል እንደ ሆነ ይገልጻል፤ የታተሙት እትሞቹ በርካታ ገጽታዎችም የመጀመሪያውን ጽሑፍ ለአንባቢው እንዲታይ ያደርጋሉ።

  • ያዘመሙ ፊደላት (italics)፣ እንደ ኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ሁሉ፣ በመጀመሪያው ጽሑፍ ውስጥ የሌሉ ነገር ግን ለእንግሊዝኛው ትርጉም የተጨመሩ ቃላትን ያመለክታሉ።
  • በአዲስ ኪዳን ትንንሽ ትልልቅ ፊደላት (small capitals) ከብሉይ ኪዳን የተወሰዱ ጥቅሶችን ያመለክታሉ።
  • ኮከብ ምልክት ተርጓሚዎቹ በእንግሊዝኛ ኃላፊ ጊዜ አድርገው የተረጎሟቸውን በአሁን ጊዜ ያሉ የግሪክኛ ግሦችን ያመለክታል። የግሪክ ተራኪዎች ያለፉ ድርጊቶችን ለመተረክ ብዙ ጊዜ የአሁን ጊዜን ይጠቀሙ ነበር፤ NASBም በተፈጥሯዊ መንገድ ይተረጉመዋል፤ አንባቢውም እዚያ እንደ ነበረ እንዲያይ ያደርጋል።
  • እግዚአብሔርን የሚያመለክቱ ተውላጠ ስሞች በትልቅ ፊደል ይጀምራሉ።
  • በብዙ እትሞች እያንዳንዱ ቁጥር በአዲስ መስመር ይጀምራል፤ ደማቅ ቁጥሮችም አንቀጾች የት እንደሚጀምሩ ያመለክታሉ፤ ይህ አቀማመጥ ለጥናት ይስማማል፤ የንባቡን ፍሰት ግን ይቆራርጣል።

ውጤቱ ትክክለኛና ወጥ ነው፤ በብዙዎች ስምምነትም ከአብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች ይልቅ ጮክ ብሎ ለማንበብ አስቸጋሪ ነው። ለምሳሌ በሮሜ 1:1 NASB ጳውሎስ ራሱን «a bond-servant of Christ Jesus» (የክርስቶስ ኢየሱስ ታሥሮ የሚያገለግል አገልጋይ) ብሎ እንዲጠራ ያደርጋል፤ ይህም የግሪክኛው doulos ከተቀጠረ አገልጋይ በላይ ማለት መሆኑን ለማስተላለፍ የተፈጠረ ጥምር ቃል ነው፤ ኪንግ ጄምስ ትርጉምና ASV ግን «a servant of Jesus Christ» (የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋይ) ይላሉ።

NASB ከወላጁ በአንድ ግልጽ መንገድም ተለየ፦ «Jehovah» የሚለውን ትቶ በትልልቅ ፊደላት የተጻፈውን ባህላዊውን «LORD» ተጠቀመ። መቅድሙ ስሙ በአይሁድ ትውፊት እንደማይጠራና «LORD» የረጅም ዘመን ልማድን እንደሚከተል ያስረዳል።

ማሻሻያዎች፦ 1977፣ 1995 እና 2020

NASB ብዙ ጊዜ ተሻሽሏል፤ በእያንዳንዱም ጊዜ በጥንቃቄ።

  • 1977። አገላለጽን ያስተካከለና ዝርዝሮችን ያረመ ቀላል ማሻሻያ።
  • 1995። ብዙ ጊዜ NASB95 የሚባል ይበልጥ ጥልቅ ማሻሻያ። በጣም የሚታየው ለውጡ የቀድሞዎቹ እትሞች ጠብቀዋቸው የነበሩትን «thee»፣ «thou» እና «thy» የሚሉትን የጥንት እንግሊዝኛ ተውላጠ ስሞች በጸሎቶችና ለእግዚአብሔር በሚቀርቡ ሌሎች ንግግሮች መተዉ ነበር። ትርጉማቸው የተለወጠ ቃላትንም አሻሻለ፤ አንዳንድ የማይመች የቃላት ቅደም ተከተልንም አለሰለሰ። ለብዙ አንባቢዎች የ1995 ጽሑፍ ዋናው NASB ሆነ፤ ዛሬም በኅትመት ላይ ነው።
  • 2020። NASB 2020 ተብሎ የታተመው እጅግ ሰፊው ማሻሻያ። ጽሑፉን ከቅርብ ጊዜ የዕብራይስጥና የግሪክኛ እትሞች ጋር እያነጻጸረ አሻሻለ፤ በብዙ ቦታዎችም እንግሊዝኛውን ይበልጥ ተፈጥሯዊ አደረገ።

NASB 2020 የጾታ ቋንቋን የያዘበት መንገድ ከሁሉ በላይ አስተያየት ሳበ። የሎክማን ፋውንዴሽን የመጀመሪያዎቹ አድማጮች ሴቶችም እንደሚካተቱ በግልጽ ይረዱ ነበር ብሎ በፈረደበት ቦታ፣ ከ«brothers» (ወንድሞች) በኋላ «and sisters» (እና እኅቶች) የሚለውን ጨመረ፤ ቃላቱ በግሪክኛው ውስጥ እንደሌሉ ለማሳየትም በሚያዘምሙ ፊደላት አተማቸው። ለአጠቃላይ የነጠላ ቁጥር ማመልከቻዎች «he» እና «him» የሚሉትን ጠበቀ፤ እነርሱን መለወጥ ከአራቱ ዓላማዎቹ ጋር ስለሚጋጭ የማያልፈው መስመር እንደ ሆነም ገለጸ። አንዳንድ አንባቢዎች በሚያዘምሙ ፊደላት የተጻፈውን «and sisters» ግልጽም ሐቀኛም ብለው በደስታ ተቀበሉት፤ ሌሎች አላስፈላጊ ነው ብለው አሰቡ፤ ወይም የ2020 እትም NASBን ልዩ ያደረገውን ቃል በቃልነት በከፊል እንደ ተወ ተሰማቸው። ሌሎች ደግሞ በቂ ርቀት አልሄደም ብለው አሰቡ። እነዚህ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥንን (NIV) እና ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥንን (ESV) የሚከቡት እነዚያው ክርክሮች ናቸው (ጾታ ነክ አነጋገር በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።

ሌጋሲ ስታንዳርድ ባይብል

የ1995ን NASB የሚመርጡ አንዳንድ አንባቢዎች አካሄዱን ከማለዘብ ይልቅ ወደ ፊት የሚወስድ ትርጉም ፈለጉ። ውጤቱ ሌጋሲ ስታንዳርድ ባይብል (LSB) ነበር።

LSB የተዘጋጀው ለረጅም ጊዜ በፓስተር ጆን ማክአርተር ይመሩ ከነበሩት በደቡብ ካሊፎርኒያ ከሚገኙት ከማስተርስ ሴሚናሪ (The Master’s Seminary) እና ከማስተርስ ዩኒቨርሲቲ በመጡ የሊቃውንት ቡድን፣ በአብነር ቾው አመራር ነው። የተሠራው የቅጂ መብቱን በያዘው በሎክማን ፋውንዴሽን ፈቃድ ሲሆን የሚታተመውና የሚተዳደረውም ከስሪ ሲክስቲን ፐብሊሺንግ (Three Sixteen Publishing) ጋር በመተባበር ነው። መዝሙረ ዳዊትንና ምሳሌን የያዘ አዲስ ኪዳን በማርች 2021፣ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ በኦክቶበር 2021 ወጣ።

LSB የጀመረው ከ1995ቱ NASB ሲሆን ከዕብራይስጥ፣ ከአራማይስጥና ከግሪክኛ ጋር እያነጻጸረ አሻሻለው። የተገለጸው ዓላማው ወደ መጀመሪያው ጽሑፍ የሚያሳይ «window» (መስኮት) መሆን ነው፤ ለወጥነትም ልዩ ትኩረት ይሰጣል፦ አንባቢዎች ቃላትን በመላው መጽሐፍ ቅዱስ እንዲከታተሉ፣ ዐውዱ በፈቀደው መጠን በመጀመሪያው ጽሑፍ ያለን አንድ ቃል በዚያው የእንግሊዝኛ ቃል መተርጎም። እጅግ የታወቁት ልዩ ገጽታዎቹ ከዚህ መርሕ ይመነጫሉ።

  • «Yahweh» (ያህዌ)። ዕብራይስጡ YHWH የሚለው የእግዚአብሔር ስም ባለበት ቦታ LSB ከ«LORD» ይልቅ «Yahweh» ብሎ ያትማል። መዝሙር 23 በእርሱ «Yahweh is my shepherd» (ያህዌ እረኛዬ ነው) ብሎ ይጀምራል። ተርጓሚዎቹ ስሙ ራሱ ትርጉም እንደሚሸከም ተከራከሩ፤ በዘጸአት 3 ከእግዚአብሔር በራሱ መኖር ጋር ተያይዟልና፤ በማዕረግ መተካቱም ይህን ከአንባቢዎች እንደሚሰውር ተናገሩ። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (WEB) ያንኑ ምርጫ ያደርጋል፤ እንደሚከተለው፦

God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations. (ዘጸአት 3:15፣ WEB) («እግዚአብሔርም ደግሞ ሙሴን አለው፦ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ትላቸዋለህ፦ ‘የአባቶቻችሁ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክ፣ የይስሐቅ አምላክና የያዕቆብ አምላክ ያህዌ ወደ እናንተ ልኮኛል።’ ይህ ለዘላለም ስሜ ነው፤ ለትውልድ ሁሉም መታሰቢያዬ ይህ ነው።»)

  • «Slave» (ባሪያ)። LSB *doulos*ን በሁሉም ቦታ «slave» ብሎ ይተረጉመዋል፤ ስለዚህ ሮሜ 1:1 «a slave of Christ Jesus» (የክርስቶስ ኢየሱስ ባሪያ) ይላል። ተርጓሚዎቹ «servant» (አገልጋይ) አማኞች ሙሉ በሙሉ የክርስቶስ ናቸው የሚለውን ጥያቄ ያለዝባል ብለው ተከራከሩ። ተቺዎች ደግሞ የእንግሊዝኛው «slave» የሚለው ቃል በተለይ በአሜሪካ አህጉራት የሰዎች እንደ ንብረት ከተያዙበት የባርነት ታሪክ የመጡ፣ ከተለያዩ የጥንት የባርነት ዓይነቶች የሚለዩ ትርጉሞችን እንደሚሸከምና «servant» በእንግሊዝኛ ረጅም ታሪክ እንዳለው መለሱ።
  • «Lovingkindness» (ፍቅራዊ ቸርነት)። LSB ለዕብራይስጡ hesed የቀድሞውን የNASB «lovingkindness» የሚለውን አተረጓጎም ይጠብቃል፤ ይበልጥ የቅርብ ጊዜ ትርጉሞች ብዙ ጊዜ «steadfast love» (የማይናወጥ ፍቅር)፣ «faithful love» (ታማኝ ፍቅር) ወይም «loyal love» (የማይለወጥ ፍቅር) በሚሉት ተክተውታል።

በእግዚአብሔር ስም ጉዳይ LSB ጥያቄም ቀርቦበታል። አንዳንድ ተቺዎች አዲስ ኪዳን ብሉይ ኪዳንን ሲጠቅስ «ጌታ» የሚለውን የግሪክኛ ቃል እንደሚጠቀምና «Yahweh» የሚለው አጠራር በሊቃውንት እንደገና የተገነባ መሆኑን አመልክተዋል። ሌሎች ደግሞ ለስሙ ባለው የአይሁድ ጥንቃቄ ወይም በረጅሙ የክርስቲያን የአምልኮ ልማድ ምክንያት ተቃወሙ፤ እነዚህም በ2008 ቫቲካን የካቶሊክ አምልኮ ስሙን እንዳይጠቀም እንዲጠይቅ ያደረጉት እነዚያው ምክንያቶች ናቸው (መለኮታዊው ስም በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። ደጋፊዎች ብሉይ ኪዳን ስሙን በሺዎች ጊዜ እንደሚጠቀምና አንባቢው ጽሑፉ የሚለውን ማየት እንዳለበት መለሱ።

ጠንካራ ጎኖችና ትችቶች

የNASB ትውፊት ሊያደርገው በተነሣው ነገር ይከበራል፦

  • ዕብራይስጥ ወይም ግሪክኛ የማያውቁ አንባቢዎች የመጀመሪያውን ጽሑፍ አወቃቀር፣ ጊዜያትና ቃላት እንግሊዝኛ በፈቀደው መጠን በቅርበት እንዲያዩ ያስችላል።
  • ወጥነቱ ለቃላት ጥናትና ተመሳሳይ ክፍሎችን ለማነጻጸር ጠቃሚ ያደርገዋል።
  • ያዘመሙ ፊደላቱና ሌሎች ስምምነቶቹ ተርጓሚዎቹ በጽሑፉ ላይ የት እንደ ጨመሩ በሐቀኝነት ያሳያሉ።

ዋናዎቹ ትችቶች እነዚያኑ ገጽታዎች ይመለከታሉ፦

  • እንግሊዝኛው በተለይ በትረካና በግጥም የማይመች ሊሆን ይችላል፤ ከአብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች ይልቅም ለሕዝብ ንባብ ብዙም አይስማማም።
  • ቅርጽን አጥብቆ መከተል ሊያሳስት ይችላል። ቃል በቃል የተገለበጠ የግሪክኛ ፈሊጥ በእንግሊዝኛ ሌላ ነገር ወይም ምንም ትርጉም የሌለው ነገር ሊሆን ይችላል። እንደ ጎርደን ፊና ማርክ ስትራውስ ያሉ የቅርጽ ተመጣጣኝነት ተቺዎች «ቃል በቃል» የሆነ ትርጉም ሁልጊዜ ይበልጥ ትክክለኛ እንዳልሆነ ይከራከራሉ (ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)።
  • ወጥነት ገደብ አለው። በየትኛውም ቋንቋ ያሉ ቃላት የትርጉም ስፋት አላቸው፤ በሁሉም ቦታ አንድ የእንግሊዝኛ አቻ መጠቀምም ከአንድ ዐውድ ጋር የማይስማማ ትርጉም በግድ ሊጭን ይችላል።

ደጋፊዎች ቃል በቃል የሆነ ትርጉም ከሌሎች ጋር ወይም ከትምህርት ጋር ተያይዞ እንዲነበብ የታሰበ እንደ ሆነና ዋጋውም በተቻለ መጠን አተረጓጎምን ለአንባቢው በመተዉ ላይ እንደ ሆነ ይመልሳሉ።

አወቃቀሩን ማየት

NASB እና LSB Open Word Bible በሚጋራው እምነት ላይ ይቆማሉ፦ አንባቢዎች አንድ ተርጓሚ ማለቱ ነው ብሎ የሚያስበውን ብቻ ሳይሆን የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለውን ማየት ይገባቸዋል። Open Word Bible ያንን እምነት በተለየ መንገድ ለማገልገል ይሞክራል። የቃል በቃሉ ደረጃ ለግሪክኛውና ለዕብራይስጡ ቅርጽ ቅርብ ሆኖ ይቆያል፤ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃዎች ደግሞ እነዚያኑ የትርጉም ውሳኔዎች ይበልጥ ተፈጥሯዊ በሆነ ቋንቋ ይገልጻሉ (ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)፤ በዚህም አንድ አተረጓጎም ሁሉን ማድረግ አያስፈልገውም። ትርጉምን ሳይሆን አገላለጽን የሚነኩ ምርጫዎች፣ ለምሳሌ መላዋ ቤተ ክርስቲያን በምትታሰብበት ቦታ «ወንድሞች» ወይም «ወንድሞችና እኅቶች»፣ ወይም እግዚአብሔርን ለሚያመለክቱ ተውላጠ ስሞች ትልቅ ፊደል፣ የአንባቢ ቅንብሮች ናቸው፤ ለእግዚአብሔር ስምም ቅንብር ታቅዷል (ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ)። ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ይተረጉማል፤ የእያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር ምክንያት ይመዘግባል፤ እንደ NASB እና LSB ያሉ ትርጉሞችንም የሚጠቀመው ለማነጻጸሪያ ብቻ ነው። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ በስም በሚታወቁ የሰው ገምጋሚዎች መገምገምን ይጠብቃሉ፤ በCC0 ፈቃድም ይለቀቃል።

ምንጮች

  • Lockman Foundation. “History” and “Who We Are.” Official website.
  • Lockman Foundation. “More Information about NASB 2020.” Official website.
  • “Preface to the New American Standard Bible.” New American Standard Bible. La Habra: The Lockman Foundation, 1971; updated 1995.
  • “Preface.” Legacy Standard Bible. Three Sixteen Publishing, 2021.
  • Legacy Standard Bible. “Foreword” and “FAQs.” Official website, lsbible.org.
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከአሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥንና ከWorld English Bible (ሁለቱም የሕዝብ ንብረት) እንደ ተመለከተው የተወሰዱ ናቸው፤ በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ፍቺዎች የዚህ ጽሑፍ ናቸው። NASB እና LSB የተጠቀሱት በአጫጭር ሐረጎች ብቻ ነው።