ከ1611 በኋላ ለሁለት መቶ ሃምሳ ዓመታት ገደማ እንግሊዝኛ ተናጋሪ ፕሮቴስታንቶች በተግባር አንድ መጽሐፍ ቅዱስ ነበራቸው፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) (የኪንግ ጄምስ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። እንግሊዝኛ ተናጋሪ ካቶሊኮች ደግሞ ሌላ ነበራቸው፤ በ1740ዎቹና በ1750ዎቹ በጳጳስ ሪቻርድ ቻሎነር (Richard Challoner) የተከለሰውን የዱዌ-ሪምስ (Douay-Rheims) ትርጉም። የግል ትርጉሞች ወጥተዋል፤ ሆኖም አንዳቸውም እነርሱን ለመተካት አልተቃረቡም።
ዛሬ በሰፊው የሚሠራባቸው በደርዘን የሚቆጠሩ ሙሉ የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት፣ ሙሉውን ወይም ከፊሉን የሚተረጉሙ በመቶዎች የሚቆጠሩ ትርጉሞችም አሉ። ይህ ጽሑፍ ይህ እንዴት እንደ ሆነ ያብራራል፤ ዋና ዋናዎቹን ትርጉሞችም እያንዳንዳቸው ሊያደርጉ በተነሡት መሠረት በፍትሐዊነት ይገልጻቸዋል። አብዛኞቹ በቅጂ መብት ሥር ስለ ሆኑ አይጠቅሳቸውም።
የኪንግ ጄምስ ትርጉም ለምን ይከለስ?
በአሥራ ዘጠነኛው መቶ ክፍለ ዘመን ሦስት ግፊቶች እየበረቱ መጡ።
የመጀመሪያው ጽሑፉ ነበር። የኪንግ ጄምስ አዲስ ኪዳን የተተረጎመው ከጊዜ በኋላ «ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ» (Received Text) ከተባለውና በጥቂት የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች ላይ ከተመሠረተው ከአሥራ ስድስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን የታተመ የግሪክኛ ጽሑፍ ነበር። ከዚያ ወዲህ ምሁራን በ1862 በቲሸንዶርፍ የታተመውን የሲና ኮዴክስንና የቫቲካን ኮዴክስን ጨምሮ እጅግ የቆዩ የእጅ ጽሑፎችን አግኝተው ነበር (ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካነስ የሚለውን ይመልከቱ)። አዲስ ትርጉም አዲስ የግሪክኛ ጽሑፍ ያስፈልገው ነበር።
ሁለተኛው የቋንቋዎቹ እውቀት ነበር። የዕብራይስጥና የግሪክኛ ምርምር አድጎ ነበር፤ የ1611 ተርጓሚዎች በስሕተት የተረዷቸው አንዳንድ ክፍሎችም አሁን ይበልጥ በትክክል ሊተረጎሙ ይችሉ ነበር።
ሦስተኛው እንግሊዝኛው ራሱ ነበር። አንዳንድ ቃላት ትርጉማቸውን ለውጠው ነበር። በ1 ተሰሎንቄ 4:15 የኪንግ ጄምስ ትርጉም በሕይወት ያሉት «shall not prevent them which are asleep» ይላል፤ «prevent» «መቅደም» ማለት ነበር፤ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (WEB) «will in no way precede» (በምንም መንገድ አይቀድሙም) ይላል። በሮሜ 1:13 ጳውሎስ «was let hitherto» እንደ ነበረ ይናገራል፤ ይህም «እስከ አሁን ተከልክዬ ነበር» ማለት ሲሆን ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል የሚያስቀምጠውም እንዲሁ ነው። በ1611 የነበረ አንባቢ ሁለቱንም ይረዳ ነበር። በ1850 የነበረ አንባቢ ግን በቀላሉ በተሳሳተ መንገድ ሊወስዳቸው ይችል ነበር።
ሪቫይዝድ ቨርዥንና አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን
በ1870 የካንተርበሪ ጉባኤ (Convocation of Canterbury) የኪንግ ጄምስ ትርጉም እንዲከለስ ፈቀደ። ቢ. ኤፍ. ዌስትኮት እና ኤፍ. ጄ. ኤ. ሆርትን ጨምሮ የእንግሊዝ ምሁራን ከአንድ የአሜሪካ ኮሚቴ ጋር ሠሩ። ሪቫይዝድ ቨርዥን (Revised Version) አዲስ ኪዳን በ1881፣ ብሉይ ኪዳኑ ደግሞ በ1885 ወጣ። አዲስ ኪዳኑ ሲታተም እጅግ ብዙ ቅጂ ተሸጠ፤ በቺካጎ ያሉ ጋዜጦችም ሙሉውን አተሙት።
ከላሾቹ በተቻለ መጠን ጥቂት ለውጦችን ብቻ እንዲያደርጉ ታዝዘው ነበር፤ ነገር ግን ለዌስትኮትና ለሆርት ጽሑፍ የቀረበው የግሪክኛ ጽሑፋቸው ከተቀበለው ጽሑፍ በሺዎች በሚቆጠሩ ቦታዎች ይለይ ነበር፤ አብዛኞቹ ትንንሽ ቢሆኑም። እንግሊዝኛቸውም እጅግ ቃል በቃል ነበር፤ በተቻለ ቦታ ሁሉ አንዱን የግሪክኛ ቃል በአንዱ የእንግሊዝኛ ቃል ለመተርጎም ሞከሩ። ብዙ አንባቢዎች ውጤቱን ትክክለኛ ግን ደረቅ ሆኖ አገኙት፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉምም የአብዛኞቹ አብያተ ክርስቲያናት መጽሐፍ ቅዱስ ሆኖ ቀጠለ።
እንግሊዞቹ ያልተቀበሏቸው የአሜሪካው ኮሚቴ ምርጫዎች በ1901 በወጣው አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (American Standard Version፣ ASV) ውስጥ ተካተቱ። ከሌሎች ለውጦች መካከል በብሉይ ኪዳን መለኮታዊውን ስም «Jehovah» (ይሖዋ) ብሎ ተረጎመው። ASV በትክክለኛነቱ በምሁራን ይደነቅ ነበር፤ አሁን የሕዝብ ይዞታ ነው።
አዳዲስ ግኝቶች
ከ1881 በኋላ የነበሩት አሥርት ዓመታት የመጽሐፍ ቅዱስ ምርምርን እንደ ገና ለወጡት። በግብፅ፣ ብዙዎቹ በኦክሲሪንከስ (Oxyrhynchus) የተገኙ በሺዎች የሚቆጠሩ የፓፒረስ ሰነዶች የአዲስ ኪዳን ግሪክኛ አንዳንዶች እንዳሰቡት ልዩ «የመንፈስ ቅዱስ ግሪክኛ» ሳይሆን በአብዛኛው በዘመኑ ይነገር የነበረው ተራ ግሪክኛ እንደ ሆነ አሳዩ። እንደ አዶልፍ ዳይስማን (Adolf Deissmann) ያሉ ምሁራን ስለዚህ አዲስ ኪዳን ወደ ተራ ዘመናዊ ንግግር መተርጎም አለበት ብለው ተከራከሩ። ቀደምት የአዲስ ኪዳን ፓፒረሶች፣ በ1930ዎቹ የቼስተር ቢቲ (Chester Beatty) ፓፒረሶችና በ1950ዎቹ የቦድመር (Bodmer) ፓፒረሶች፣ የእጅ ጽሑፍ ማስረጃውን ይበልጥ ወደ ኋላ ገፉት (የአዲስ ኪዳን የመጀመሪያዎቹ ፓፒረሶች የሚለውን ይመልከቱ)። በ1947 የሙት ባሕር ጥቅልሎች ተገኙ።
የግል ተርጓሚዎች ምላሽ ሰጡ። ጄምስ ሞፋት (James Moffatt)፣ ኤድጋር ጉድስፒድ (Edgar Goodspeed) እና ሌሎች በሃያኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ሕያው የዘመናዊ ቋንቋ ትርጉሞችን አዘጋጁ፤ ለተከተሉትም የኮሚቴ ትርጉሞች መንገድ ጠረጉ።
ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥንና ተቺዎቹ
በኋላ በዩናይትድ ስቴትስ ብሔራዊ የአብያተ ክርስቲያናት ምክር ቤት በሆነው አካል የተደገፈው የASV ክለሳ፣ ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (Revised Standard Version፣ RSV)፣ በ1946 (አዲስ ኪዳን) እና በ1952 (ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ) ወጣ። ዘመናዊ ምርምርንና ይበልጥ ግልጽ የሆነ እንግሊዝኛን እየተጠቀመ የኪንግ ጄምስን ትውፊት ለመጠበቅ ያለመ ነበር።
ብርቱ ውዝግብ አስነሣ። እጅግ የታወቀው ክርክር ኢሳይያስ 7:14ን የሚመለከት ነበር። ማቴዎስ 1:23 የሚከተለው የኪንግ ጄምስ ትርጉም «a virgin shall conceive» (ድንግል ትፀንሳለች) ይላል። RSV የዕብራይስጡን ዓልማ «young woman» (ወጣት ሴት) ብሎ ተረጎመው፤ ምክንያቱም የዕብራይስጡ ቃል ለጋብቻ የደረሰች ወጣት ሴት ማለት እንጂ በራሱ ድንግልናን አይገልጽም የሚል ነበር፤ የግሪክኛው ቃል ይህን በሚገልጽበት በማቴዎስ ውስጥ ግን «virgin» የሚለውን ያዘ። ብዙ ወግ አጥባቂ ፕሮቴስታንቶች ይህን በድንግልና ልደት ላይ እንደ ተሰነዘረ ጥቃት አዩት፤ በ1952 በሮኪ ማውንት፣ ሰሜን ካሮላይና አንድ የባፕቲስት ፓስተር በእሑድ ምሽት አገልግሎት ላይ የRSV ቅጂ አቃጠለ። ተሟጋቾቹ ትርጉሙ ዕብራይስጡን እንደ ተከተለና ማቴዎስ ቁጥሩን የተጠቀመበት መንገድ እንዳልተነካ መለሱ። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል በአንጻሩ እንዲህ ይላል፦
Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. (ኢሳይያስ 7:14) («እነሆ፣ ድንግሊቱ ትፀንሳለች፤ ወንድ ልጅም ትወልዳለች፤ ስሙንም አማኑኤል ትለዋለች።»)
ክርክሩ አንድ የትርጉም ውሳኔ ምን ያህል ከባድ ክብደት ሊሸከም እንደሚችል፣ ለውሳኔው ያሉትን ምክንያቶች ለአንባቢዎች ማሳየት ለምን እንደሚጠቅምም ያሳያል።
ቢሆንም RSV የብዙ ዋና ዋና (mainline) አብያተ ክርስቲያናት መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ፤ የካቶሊክ እትም (1965–66) እና የአብያተ ክርስቲያናት የጋራ «Common Bible» (1973) ተከተሉ። ተተኪው ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (New Revised Standard Version፣ NRSV፣ 1989) የመጀመሪያው ጽሑፍ ወንዶችንና ሴቶችን ማለቱ በሆነበት ቦታ ስለ ሰዎች በሚናገርበት ጊዜ «ሁሉን አካታች ቋንቋ» ተጠቀመ፤ ይህ ውሳኔ በአንዳንዶች ተቀባይነት አገኘ፣ በሌሎች ደግሞ ተተቸ። የታደሰ እትም በ2021 ወጣ።
ክለሳዎች ሳይሆኑ አዳዲስ ትርጉሞች
በዚያው ጊዜ ሌሎች የኪንግ ጄምስ ትርጉምን ከመከለስ ይልቅ እንደ አዲስ ለመጀመር ወሰኑ።
- የኒው ኢንግሊሽ ባይብል (New English Bible፣ አዲስ ኪዳን 1961፣ ሙሉ 1970) በዋና ዋናዎቹ የእንግሊዝ አብያተ ክርስቲያናት የተደገፈ ሲሆን፣ አዲስና ዘመናዊ የእንግሊዝ እንግሊዝኛን ያለመ ነበር። በ1989 Revised English Bible ተብሎ ተከለሰ።
- ጳጳስ ፒዩስ 12ኛ Divino Afflante Spiritu (1943) በተባለው መልእክታቸው ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች መተርጎምን ካበረታቱ በኋላ፣ የካቶሊክ ምሁራን በፈረንሳይኛው Bible de Jérusalem ላይ የተመሠረተውን የጀሩሳሌም ባይብል (Jerusalem Bible፣ 1966) እና የአሜሪካውን ኒው አሜሪካን ባይብል (New American Bible፣ 1970) አዘጋጁ። ሁለቱም ከዚያ ወዲህ ተከልሰዋል።
- አዲስ ኪዳኑ በ1966 Good News for Modern Man ተብሎ፣ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ በ1976 የወጣው ጉድ ኒውስ ባይብል (Good News Bible) በአሜሪካ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር በዩጂን ናይዳ (Eugene Nida) በትርጉም ላይ የተመሠረተ የአተረጓጎም መርሖች መሠረት፣ ለሰፊ አንባቢ በቀላል እንግሊዝኛ ተዘጋጀ።
የወንጌላውያን ትርጉሞች
ብዙዎቹ በRSV ያልተረጋጉ ወንጌላውያን ፕሮቴስታንቶች የራሳቸውን ትርጉሞች አዘጋጁ። የኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል (New American Standard Bible፣ NASB፣ ሙሉ 1971) ASVን እጅግ ቃል በቃል በሆነ አቅጣጫ ከለሰው። የወንጌላውያን ምሁራን ዓለም አቀፍ ኮሚቴ ያዘጋጀው ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (New International Version፣ NIV፣ አዲስ ኪዳን 1973፣ ሙሉ 1978) በትክክለኛነትና በተነባቢነት መካከል ሚዛንን ያለመ ሲሆን፣ ለብዙ ዓመታት እጅግ የተሸጠ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ። የ2011 ክለሳው ቀደም ሲል በነበረ ክለሳ ላይ ከተደረገ የጋለ ክርክር በኋላ አንዳንድ ጾታን ያካተተ ቋንቋ ተጠቀመ።
አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (NKJV፣ 1982) ያንን ጽሑፍ ለሚመርጡ አንባቢዎች የተቀበለውን ጽሑፍ ይዞ የኪንግ ጄምስን አገላለጽ አዘመነ። የኬኔዝ ቴይለር (Kenneth Taylor) ተወዳጅ ነጻ አተረጓጎም፣ Living Bible (1971)፣ በብዙ ምሁራን ቡድን እንደ ገና ተሠርቶ እውነተኛ ትርጉም ሆነ፤ ይኸውም ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (New Living Translation፣ NLT፣ 1996) ነው። የRSV ክለሳ የሆነው ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (English Standard Version፣ ESV፣ 2001) ራሱን «በመሠረቱ ቃል በቃል» ብሎ ይገልጻል። የክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (Christian Standard Bible፣ CSB፣ 2017) የ2004ቱን የሆልማን ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (HCSB) ከለሰ፤ አዘጋጆቹ «ምርጥ አቻነት» (optimal equivalence) የሚሉትንም ያለመ ነው።
የአይሁድ ተርጓሚዎች የዕብራይስጥ መጻሕፍትን የራሳቸው የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት አዘጋጁ። የአይሁድ ኅትመት ማኅበር (Jewish Publication Society) The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917) ልማዳዊውን የዕብራይስጥ ጽሑፍ ይበልጥ አጥብቆ እየተከተለ በሪቫይዝድ ቨርዥንና በASV ላይ በብዙ ተደግፏል፤ አሁን የሕዝብ ይዞታ ነው። ተተኪው፣ አዲሱ የJPS ትርጉም፣ በክፍል በክፍል ወጥቶ በ1985 Tanakh ተብሎ በአንድ ጥራዝ ተሰበሰበ።
ጥቂት አብያተ ክርስቲያናት ከግሪክኛ ጽሑፉ አንሥቶ በትውፊታቸው እስካለው ስፍራ ድረስ ባሉ ምክንያቶች የኪንግ ጄምስ ትርጉም ብቻ ጥቅም ላይ መዋል አለበት ብለው ያምናሉ። ያ እምነትም የዘመኑ ገጽታ ክፍል ነው።
ነጻና ክፍት ትርጉሞች
ከእነዚህ ትርጉሞች ከሞላ ጎደል ሁሉም በቅጂ መብት ሥር ናቸው፤ ይህም ከእነርሱ ምን ያህል ሊጠቀስ ወይም እንደ ገና ሊሠራበት እንደሚችል ይገድባል። አንዳንድ ዘመናዊ ትርጉሞች የተለየ መንገድ ይከተላሉ፦
- ከ1990ዎቹ ጀምሮ በበጎ ፈቃደኞች የተዘጋጀው የASV ማሻሻያ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል በሕዝብ ይዞታ ውስጥ ተቀምጧል። በዚህ ድረ ገጽ ላይ ያሉ ጽሑፎች የሚጠቅሱትም በዚህ ምክንያት ነው።
- ኔት ባይብል (የመጀመሪያው ሙሉ እትም 2005) በመስመር ላይ በነጻ ይነበባል፤ ምርጫዎችን በሚያብራሩት 60,932 የተርጓሚዎች ማስታወሻዎችም ይታወቃል፤ ሆኖም በቅጂ መብት ሥር ነው።
- ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል (BSB) በ2023 ለሕዝብ ይዞታ ተለቀቀ።
የአቀራረቦች መሰላል
የእንግሊዝኛ አንባቢዎች አሁን እጅግ ቃል በቃል ከሆነው እስከ እጅግ ነጻ ድረስ ባለው በሁሉም ደረጃ ከሞላ ጎደል ትርጉሞች አሏቸው። ያ ብዛት ሊያደናግር ይችላል፤ ነገር ግን ይረዳልም፤ ትርጉሞችን ማነጻጸር ግሪክኛ ወይም ዕብራይስጥ የማያውቅ አንባቢ አንድ ጽሑፍ የት ላይ አስቸጋሪ እንደ ሆነ ለማየት ከሚችልባቸው እጅግ የተሻሉ መንገዶች አንዱ ነው። ከእነዚህ ምርጫዎች በስተጀርባ ያሉት መርሖች ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? በሚለው ጽሑፍ ውስጥ ተዳስሰዋል።
Open Word Bible ለዚሁ ችግር የተለየ አቀራረብ ይወስዳል። በመሰላሉ ላይ አንድ ደረጃ ከመምረጥ ይልቅ እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር በሦስት ደረጃዎች፣ ቃል በቃል፣ ሚዛናዊና ቀላል፣ ይሰጣል፤ ሦስቱም አንድ የትርጉም ውሳኔዎች ስብስብ ይጋራሉ። ያለ ፈቃድ ሊጠቀስና እንደ ገና ሊሠራበት እንዲችል በCC0 ይለቀቃል። በኢሳይያስ 7:14 ላይ የተደረገው ክርክር አንባቢዎች እንደሚያስፈልጋቸው እንደሚያሳየው፣ አንድ አንባቢ ለምን እንደሚለው የሚለውን እንዲያይ ለእያንዳንዱ ምርጫ ያለውን ምክንያት ያሳያል። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁና ገና ያልተገመገሙ ናቸው፤ እዚህ የተገለጹትን ነባር ትርጉሞች የሚጠቀመው ለማነጻጸሪያ ብቻ እንጂ ለአገላለጹ መሠረት ፈጽሞ አይደለም።
ምንጮች
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
- Norton, David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
- Deissmann, Adolf. Light from the Ancient East. Translated by Lionel R. M. Strachan. London: Hodder and Stoughton, 1910.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
- Pius XII. Divino Afflante Spiritu. Encyclical, 30 September 1943.
- “Preface to the Revised Version” (New Testament, 1881).
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከWorld English Bible (የሕዝብ ይዞታ) የተወሰዱ ናቸው፤ በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ፍቺዎች ለዚህ ጽሑፍ የተዘጋጁ ናቸው።