ፓፒረሶቹ የአዲስ ኪዳን ቀደምት ምስክሮች ከሆኑ፣ የአራተኛው ክፍለ ዘመን ሁለቱ ታላላቅ የብራና ኮዴክሶች ደግሞ ይበልጥ የተሟሉት ናቸው። ኮዴክስ ሲናይቲከስ (Codex Sinaiticus) እና ኮዴክስ ቫቲካነስ (Codex Vaticanus) በአንድ ወቅት መላውን የክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ፣ ብሉይንና አዲስ ኪዳንን፣ በግሪክኛ የያዙ እስከ ዛሬ የቆዩ እጅግ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች ናቸው። ከአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ እያንዳንዱን የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ሂሳዊ እትም፣ ከእርሱም ጋር ከሞላ ጎደል እያንዳንዱን ዘመናዊ ትርጉም ቀርጸዋል።
ኮዴክስ ቫቲካነስ
ኮዴክስ ቫቲካነስ በጽሑፍ ተቺዎች ዘንድ «B» ተብሎ ይጠራል። ቢያንስ ከ1475ቱ የቤተ መጻሕፍቱ ካታሎግ ጀምሮ፣ በዚያ ተመዝግቦ ስለሚገኝ፣ በሮም በቫቲካን ቤተ መጻሕፍት ውስጥ ይገኛል፤ የመደርደሪያ ምልክቱም Vat. gr. 1209 ነው። እንዴት ወደዚያ እንደደረሰ አይታወቅም። ብዙውን ጊዜ ዕድሜው በአራተኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ወይም አጋማሽ፣ ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከ300–350 ገደማ፣ ይገመታል፤ ይህም ምናልባት ከታላላቆቹ ኮዴክሶች ሁሉ ጥንታዊው ያደርገዋል።
የተጻፈው በጥሩ ብራና ላይ፣ በአንድ ገጽ ሦስት ዓምዶች፣ በሚያምርና ቀላል በሆነ የትልልቅ ፊደላት ጽሕፈት ነው። 759 ያህል ሉሆች ቀርተዋል። በመጀመሪያ መላውን የግሪክኛ መጽሐፍ ቅዱስ ይዞ ነበር፤ ነገር ግን አንዳንድ ክፍሎችን አጥቷል፦ በመጀመሪያው ላይ አብዛኛውን ዘፍጥረት፣ አንዳንድ መዝሙሮችን፣ በመጨረሻው ላይ ደግሞ ከዕብራውያን 9:14 ጀምሮ ያለውን አዲስ ኪዳን፤ ይህም ማለት የዕብራውያን መጨረሻ፣ ወደ ጢሞቴዎስ፣ ወደ ቲቶና ወደ ፊልሞና የተጻፉት መልእክቶችና የዮሐንስ ራእይ የሉትም ማለት ነው። ምናልባትም በአሥራ አምስተኛው ክፍለ ዘመን አንድ የኋለኛ ጊዜ እጅ አንዳንዶቹን የጎደሉ ክፍሎች አሟልቷል።
የእጅ ጽሑፉ በኋለኞች እጆች ተሠርቶበታል። ምናልባትም በአሥረኛው ወይም በአሥራ አንደኛው ክፍለ ዘመን የደበዘዘው ጽሕፈት ፊደል በፊደል እንደገና ተከትቦበታል፤ የኋለኞች እጆችም የጭረትና የእስትንፋስ ምልክቶችን ጨምረዋል። እንደገና የከተቡት ሰዎች ስሕተት ናቸው ብለው የገመቷቸውን ፊደላትና ቃላት ዘለሏቸው፤ ስለዚህ እነዚያ የደበዘዙ ቦታዎች የመጀመሪያው ጽሕፈት ሳይነካ የሚታይባቸው ብቸኛ ቦታዎች ናቸው። አንባቢዎችም በዳርቻዎቹ ላይ ተከራክረዋል። በዕብራውያን 1:3፣ ከሞላ ጎደል ሁሉም የእጅ ጽሑፎች ወልድ ሁሉን «ይሸከማል» በሚሉበት ቦታ፣ ቫቲካነስ ሁሉን «ይገልጣል» ይላል፤ ሁለቱ የግሪክኛ ቃላት በሁለት ፊደላት ብቻ ይለያያሉ። ከመስመሩ ጎን አንድ የኋለኛ ጊዜ አንባቢ ቃል በቃል ሲተረጎም እንዲህ የሚል ቀጥተኛ ማስታወሻ ጻፈ፦ «አንተ እጅግ አላዋቂና ክፉ ሰው፣ የቀደመውን ተው፤ አትለውጠው!» ባርት ኤርማን (Bart Ehrman) Misquoting Jesus በተሰኘው መጽሐፉ አንባቢዎች ስለሚያስቡለት ጽሑፍ ሲከራከሩ ለማሳየት ይህን ይጠቀምበታል።
በዳርቻዎቹ ላይ ያሉ አንዳንድ ምልክቶች እጅግ የቆዩ ሊሆኑ ይችላሉ። ፊሊፕ ፔይን (Philip Payne) እና ፖል ካናር (Paul Canart) ከዓምዶቹ ጎን ያሉት ዲስቲግማይ የሚባሉት ጥንድ ነጥቦች በመጀመሪያው ቀለም እንደተጨመሩና ጸሐፊው የተለየ ንባብ የሚያውቅባቸውን ቦታዎች እንደሚያሳዩ ተከራክረዋል። ሌሎች ደግሞ ብዙዎቹ የኋለኛ ጊዜ ናቸው ብለው ያስባሉ። ጥያቄው አሁንም አከራካሪ ነው።
ሊቃውንት ስለ ቫቲካነስ ለዘመናት ያውቁ ነበር፤ ነገር ግን እርሱን ማየት የተገደበ ነበር። ኢራስመስ (Erasmus) በ1520ዎቹና በ1530ዎቹ በደብዳቤ አማካይነት ከእርሱ አንዳንድ ንባቦችን አገኘ። በአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ኮንስታንቲን ፎን ቲሸንዶርፍ (Constantin von Tischendorf) በቀን ለጥቂት ሰዓታት ብቻ እንዲያጠናው ተፈቀደለት፤ ሙሉ ገጾችን ሲገለብጥ በተያዘ ጊዜም እንዲያቆም ተደረገ። በዚያው ክፍለ ዘመን ቆየት ብሎ አስተማማኝ እትሞች፣ በ1889–1890 ደግሞ የፎቶግራፍ ቅጂዎች ወጡ። ዛሬ መላው የእጅ ጽሑፍ በቫቲካን ቤተ መጻሕፍት ዲጂታል ስብስብ በኩል በመስመር ላይ ሊታይ ይችላል።
ቫቲካነስ በተለይ የሚወደደው ጽሑፉ በጥንቃቄ የተዘጋጀና፣ በአብዛኞቹ የጽሑፍ ተቺዎች ግምት፣ ሊመለስ ለሚችለው ቀደምት ጽሑፍ እጅግ ቅርብ ስለሆነ ነው። የአዲስ ኪዳን የመጀመሪያዎቹ ፓፒረሶች በሚለው ውስጥ እንደተብራራው፣ የሉቃስና የዮሐንስ ጽሑፉ ከአንድ ክፍለ ዘመን ወይም ከዚያ በላይ ቀደም ብሎ ከተገለበጠው ከP75 ጋር በሚያስደንቅ ሁኔታ ይስማማል። ይህም ቫቲካነስ የአራተኛው ክፍለ ዘመን ክለሳን ሳይሆን የቆየ ጽሑፍን በትክክል እንደሚጠብቅ ያሳያል።
ኮዴክስ ሲናይቲከስ
ኮዴክስ ሲናይቲከስ ይበልጥ አስገራሚ ታሪክ አለው። ብዙውን ጊዜ አሌፍ በሚባለው የዕብራይስጥ ፊደል ወይም በ01 ቁጥር ይጠራል። የተጻፈው በአራተኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ፣ ምናልባትም ከቫቲካነስ ትንሽ ዘግይቶ ሲሆን፣ በግብፅ በሲና ተራራ ግርጌ ባለው በቅድስት ካትሪን ገዳም ለዘመናት ተጠብቆ ቆይቷል።
የቲሸንዶርፍ ግኝት
ጀርመናዊው ሊቅ ኮንስታንቲን ፎን ቲሸንዶርፍ (1815–1874) ሕይወቱን ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎችን በመፈለግ አሳለፈ። በ1844 ቅድስት ካትሪንን ጎበኘ። በራሱ ትረካ መሠረት የአንድ ጥንታዊ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ሉሆችን በቅርጫት ውስጥ አየ፤ ሁለት ተመሳሳይ ቅርጫቶች ቀድመው እሳት ለማንደድ እንደዋሉም ተነገረው። መነኮሳቱ ሁልጊዜ የሚከራከሩበት የዚያ ታሪክ እውነት ምንም ይሁን ምን፣ የብሉይ ኪዳን ክፍሎችን የያዙ አርባ ሦስት ሉሆችን ይዞ እንዲሄድ ተፈቀደለት። ወደ ላይፕዚግ ወሰዳቸው፤ እስከ ዛሬም በዚያ ይገኛሉ።
በ1853 ተመልሶ ምንም አላገኘም። በ1859 አሁን በሩሲያው ዛር ድጋፍ እንደገና መጣ። በጉብኝቱ የመጨረሻ ምሽት የገዳሙ ዕቃ ቤት ኀላፊ በቀይ ጨርቅ የተጠቀለለ የእጅ ጽሑፍ አሳየው፦ ሙሉውን አዲስ ኪዳን ጨምሮ የቀረውን ኮዴክስ። ቲሸንዶርፍ ሌሊቱን ሲገለብጥ አደረ፤ በመጨረሻም የእጅ ጽሑፉ ወደ ሩሲያ እንዲወሰድ አመቻቸ፤ መጀመሪያ ለመገልበጥ በውሰት፣ በኋላም ለዛር እስክንድር ዳግማዊ በስጦታ ቀረበ። ገዳሙ በ1869 ክፍያና ስጦታዎችን ተቀበለ፤ ነገር ግን የዝውውሩ ሁኔታ ከዚያ ወዲህ በቅድስት ካትሪንና በሌሎቹ ባለይዞታዎች መካከል አከራካሪ እንደሆነ ቆይቷል።
ሁሉም ታሪኩን አላመኑም። በ1862 ቲሸንዶርፍ የሐሰት ሥራዎቹን ለማጋለጥ የረዳበት ግሪካዊው ኮንስታንቲን ሲሞኒዲስ (Constantine Simonides) ኮዴክሱን በወጣትነቱ በአቶስ ተራራ ላይ ራሱ እንደጻፈው በ*Manchester Guardian* ጋዜጣ አስታወቀ። እንደ ካምብሪጁ የቤተ መጻሕፍት ኀላፊ ሄንሪ ብራድሾው (Henry Bradshaw) ያሉ ሊቃውንት ወዲያውኑ ውድቅ አደረጉት። ተቺዎች በብዙ እጆች የተጻፈና በዘመናት ውስጥ በብዙ ተጨማሪ እጆች የታረመ የእጅ ጽሑፍ የአንድ ወጣት ሥራ ሊሆን እንደማይችል አመለከቱ። የሐሰት ሥራ ነው የሚለው ንድፈ ሐሳብ አሁንም በመስመር ላይ ይዘዋወራል፤ ባለሙያዎች ግን በቁም ነገር አይወስዱትም።
በ1933 የውጭ ምንዛሪ ያስፈለገው የሶቪየት መንግሥት ኮዴክሱን ለብሪቲሽ ሙዚየም በ£100,000 ሸጠው፤ ይህም በከፊል በሕዝብ ጥሪ የተሰበሰበ ከፍተኛ ገንዘብ ነበር። አሁን በለንደን በብሪቲሽ ቤተ መጻሕፍት ይገኛል። አነስ ያሉ ክፍሎቹ በላይፕዚግና በሴንት ፒተርስበርግ ይገኛሉ፤ በ1975 ደግሞ ተጨማሪ የሉሆችና የቁርጥራጮች ክምችት በራሱ በቅድስት ካትሪን፣ ከእሳት በኋላ ታሽጎ በነበረ ክፍል ውስጥ ተገኘ።
በዲጂታል መልክ መገናኘት
በ2009 የኮዴክሱን ክፍሎች የያዙት አራቱ ተቋማት (የብሪቲሽ ቤተ መጻሕፍት፣ የላይፕዚግ ዩኒቨርሲቲ ቤተ መጻሕፍት፣ የሩሲያ ብሔራዊ ቤተ መጻሕፍትና የቅድስት ካትሪን ገዳም) መላውን የእጅ ጽሑፍ ከከፍተኛ ጥራት ምስሎችና ከሙሉ ግልባጭ ጋር በመስመር ላይ ያሰባሰበውን የኮዴክስ ሲናይቲከስ ፕሮጀክት አጠናቀቁ። ማንም ሰው አሁን በcodexsinaiticus.org ሊያነበው ይችላል።
የያዘው
ከመጀመሪያዎቹ 730 ወይም ከዚያ በላይ ሉሆች ከ400 ጥቂት የሚበልጡት ቀርተዋል። እያንዳንዱ 38 በ34.5 ሴንቲ ሜትር ያህል ነው፤ ስለዚህ የተከፈተ ገጽ እንደ ተዘረጋ ጥቅልል ስምንት ጠባብ ዓምዶችን ያሳያል። ጽሑፉ በአንድ ገጽ አራት ዓምዶች (በግጥም መጻሕፍት ሁለት)፣ በትልቅና በሚያምር የትልልቅ ፊደላት ጽሕፈት ተጽፏል። ሲናይቲከስ እጅግ ጥንታዊው ሙሉ የአዲስ ኪዳን ቅጂ ነው። ደግሞም አብዛኛውን የግሪክኛ ብሉይ ኪዳንና ሁለት ሌሎች የጥንት ክርስቲያን ጽሑፎችን፣ *የበርናባስ መልእክት*ን እና የ*ሄርማስ እረኛ*ን ክፍል፣ ይዟል። መገኘታቸው በአራተኛው ክፍለ ዘመን በአንዳንድ አብያተ ክርስቲያናት የአዲስ ኪዳን ወሰኖች አሁንም የውይይት ጉዳይ እንደነበሩ ያሳያል (የአዲስ ኪዳን ቀኖና እንዴት ቅርጽ ያዘ የሚለውን ይመልከቱ)።
ሊቃውንት ሦስት፣ ምናልባትም አራት ዋና ጸሐፍትን ለይተዋል። ከዚያም የእጅ ጽሑፉ በራሱ ጸሐፍትና በበርካታ ክፍለ ዘመናት ውስጥ በኋለኞቹ አንባቢዎች በሰፊው ታርሟል። ዴቪድ ፓርከር (David Parker) 27,000 ያህል እርማቶችን እንደያዘ ይገምታል፤ ይህም ከጥንቱ ዘመን እጅግ በብዛት ከታረሙ የእጅ ጽሑፎች አንዱ ያደርገዋል። ከኋለኞቹ አራሚዎች አንዱ በዕዝራና በአስቴር መጻሕፍት መጨረሻ ላይ የጨመረው ማስታወሻ ጽሑፉ የቂሳርያው ሰማዕት ጳምፊሎስ (Pamphilus) ካረመው እጅግ የቆየ ቅጂ ጋር እንደተነጻጸረ ይናገራል።
የተሠሩት ለቆስጠንጢኖስ ነበር?
ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ331 ገደማ ንጉሠ ነገሥቱ ቆስጠንጢኖስ የቂሳርያውን አውሳብዮስ (Eusebius) ለቁስጥንጥንያ አብያተ ክርስቲያናት ሃምሳ የቅዱሳት መጻሕፍት ቅጂዎችን እንዲያሠራ ጠየቀው (አውሳብዮስ፣ የቆስጠንጢኖስ ሕይወት 4.36)። ሲናይቲከስንና ቫቲካነስን ከዚህ ትእዛዝ ጋር ማገናኘት ያጓጓል። ቲ. ሲ. ስኪት (T. C. Skeat) በእርግጥ በቂሳርያ እንደተዘጋጁ፣ ምናልባትም ከዚህ ጋር በተያያዘ፣ ተከራክሯል። ቲሸንዶርፍ ራሱ ከሲናይቲከስ ጸሐፍት አንዱ የቫቲካነስንም ክፍል እንደጻፈ ያስብ ነበር፤ አንዳንድ የኋለኛ ጊዜ የጥንት ጽሕፈት ሊቃውንትም ሐሳቡን ባይረጋገጥም ተቀባይነት ያለው ሆኖ አግኝተውታል። ብዙ ሊቃውንት ንድፈ ሐሳቡን ማራኪ ሆኖም ያልተረጋገጠ አድርገው ያገኙታል፤ ሌሎች ደግሞ ቢያንስ ለቫቲካነስ ግብፅን መነሻ ቦታ አድርገው ያቀርባሉ። ግልጽ የሆነው ክርስትና ሕጋዊ ከሆነበት ዘመን በኋላ የተሠሩ ውድ፣ በጥንቃቄ የታቀዱና በባለሙያዎች የተዘጋጁ ሥራዎች መሆናቸው ነው።
የሚያሳዩት
ሲናይቲከስና ቫቲካነስ እጅግ ብዙ ጊዜ ይስማማሉ፤ ሲስማሙም ለቀደምቱ ጽሑፍ ከጠንካራዎቹ ምስክሮች መካከል ናቸው። በሺዎች በሚቆጠሩ ቦታዎችም ይለያያሉ፤ ይህም አንዱ የሌላው ቅጂ ሳይሆኑ ራሳቸውን የቻሉ ቅጂዎች መሆናቸውን ያሳያል። በወንጌሎች ብቻ ሄርማን ሆስኪየር (Herman Hoskier) በመካከላቸው ከሦስት ሺህ በላይ ልዩነቶችን ቆጥሯል፤ አብዛኞቹ ትናንሽ ናቸው። ይህ ራስን መቻል ቢኖርም መስማማታቸው ወደ አንድ ቀደም ያለ የጋራ ጽሑፍ ይጠቁማል።
ሁለቱም የእጅ ጽሑፎች በኋለኞቹ የእጅ ጽሑፎችና በኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ውስጥ የሚገኙ አንዳንድ ክፍሎች የሏቸውም። ይበልጥ የታወቁት እነዚህ ናቸው፦
- ማርቆስ 16:9–20። ሁለቱም የማርቆስን ወንጌል በ16:8 ያበቃሉ። በቫቲካነስ ውስጥ ጸሐፊው ከ16:8 በኋላ ባዶ ዓምድ ትቷል፤ ይህም በኮዴክሱ የአዲስ ኪዳን ክፍል ውስጥ ያለ ብቸኛ እንዲህ ያለ ክፍተት ነው፤ ምናልባትም አንዳንድ ቅጂዎች ተጨማሪ እንዳላቸው ያውቅ ይሆናል።
- ዮሐንስ 7:53–8:11፣ በምንዝር የተያዘችው ሴት ታሪክ፣ በሁለቱም ውስጥ የለም።
- 1 ዮሐንስ 5:7–8፣ ኮማ ዮሃኔዩም (Comma Johanneum) በመባል የሚታወቀው ስለ «አብ፣ ቃልና መንፈስ ቅዱስ» የሚናገረው የሰፋ አገላለጽ፣ በሁለቱም ውስጥ የለም፤ ከመካከለኛው ዘመን በፊት በነበሩ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ሁሉ ውስጥም የለም።
እነዚህ ክፍሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ምን ያህል የሚታመን ነው? በሚለው ውስጥ ተብራርተዋል። በሂሳዊ እትሞች ላይ የተመሠረቱ ዘመናዊ ትርጉሞች በአጠቃላይ የቀደምቱ ጽሑፍ ክፍል እንዳልሆኑ ምልክት ያደርጉባቸዋል፤ ሲናይቲከስና ቫቲካነስም ከዋና ዋናዎቹ ምክንያቶች ሁለቱ ናቸው።
ይህን በOpen Word Bible ውስጥ ማየት ይችላሉ። በማርቆስ 16 ወንጌሉን በ16:8 የሚያበቃው ዓረፍተ ነገር ሲናይቲከስና ቫቲካነስ ሁለቱም በዚያ እንደሚያቆሙ የሚያብራራ የግርጌ ማስታወሻ ይዟል፦
እነርሱም ወጥተው እየተንቀጠቀጡና እጅግ ተደናግጠው ከመቃብሩ ሸሹ። ለማንም ምንም አልነገሩም፤ ፈርተው ነበርና።
አጭሩ መደምደሚያና ረጅሙ መደምደሚያ (16:9–20) ይከተላሉ፤ የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን እንደሚያትማቸው በድርብ ቅንፍ ውስጥ፣ ለምን በኋላ እንደተጨመሩ እንደሚታሰቡ ከሚያብራሩ ማስታወሻዎች ጋር ታትመዋል። ምንም የተደበቀ ነገር የለም፤ አንባቢው ማስረጃውንና ውሳኔውን ያያል።
ለምን ይጠቅማሉ
የ1881ዱ የግሪክኛ አዲስ ኪዳናቸው በዘርፉ የለውጥ ምዕራፍ የሆነው ዌስትኮትና ሆርት (Westcott and Hort) በቫቲካነስና በሲናይቲከስ ላይ በእጅጉ ተደግፈዋል። የኋለኞቹ ሊቃውንት በተለይ በቫቲካነስ ላይ ከመጠን በላይ በመደገፋቸው ተችተዋቸዋል፤ የፓፒረሶቹ መገኘትም ማስረጃውን አስፍቶታል። ነገር ግን ፓፒረሶቹ ለእነዚህ ሁለት ኮዴክሶች የተሰጠውን ከፍተኛ ዋጋ ከመሻር ይልቅ የማረጋገጥ ዝንባሌ አሳይተዋል። Open Word Bible የሚተረጉመውን የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ጨምሮ ከዘመናዊ ትርጉሞች በስተጀርባ ያሉት ሂሳዊ እትሞች አሁንም እንደ ዋና ምስክሮች ይይዟቸዋል።
ምንጮች
- Eusebius. Life of Constantine 4.36.
- Milne, H. J. M., and T. C. Skeat. Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus. London: British Museum, 1938.
- Parker, D. C. Codex Sinaiticus: The Story of the World’s Oldest Bible. London: British Library; Peabody, MA: Hendrickson, 2010.
- Hoskier, H. C. Codex B and Its Allies: A Study and an Indictment. 2 vols. London: Quaritch, 1914.
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
- Skeat, T. C. “The Codex Sinaiticus, the Codex Vaticanus and Constantine.” Journal of Theological Studies 50 (1999): 583–625.
- Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2005.
- Janz, Timothy. Greek Paleography from Antiquity to the Renaissance. Vatican Library online exhibition: spotlight.vatlib.it/greek-paleography.
- Payne, Philip B., and Paul Canart. “The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus.” Novum Testamentum 42 (2000): 105–113.
- Tischendorf, Constantin von. When Were Our Gospels Written? London: Religious Tract Society, 1866.
- Codex Sinaiticus online: codexsinaiticus.org.
- Codex Vaticanus online: digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209.
- በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ያሉት አጫጭር የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች የጽሑፉ የራሱ ትርጉሞች ናቸው (የእንግሊዝኛው ጽሑፍ World English Bibleን ይጠቅሳል)።