यदि पपीरस नए नियम के सबसे पुराने गवाह हैं, तो चौथी सदी के दो महान चर्मपत्र कोडेक्स सबसे संपूर्ण हैं। कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस सबसे पुरानी बची हुई पांडुलिपियाँ हैं जिनमें कभी पूरी मसीही बाइबल, पुराना और नया नियम, यूनानी में थी। उन्नीसवीं सदी से यूनानी नए नियम के हर आलोचनात्मक संस्करण को, और उसके साथ लगभग हर आधुनिक अनुवाद को, इन्होंने आकार दिया है।

कोडेक्स वैटिकनस

पाठ-आलोचक कोडेक्स वैटिकनस को “B” कहते हैं। यह कम से कम 1475 से रोम के वैटिकन पुस्तकालय में है, जब यह पुस्तकालय की सूची में दिखाई देता है, और इसका शेल्फ़-चिह्न Vat. gr. 1209 है। यह वहाँ कैसे पहुँचा, यह अज्ञात है। इसे आम तौर पर चौथी सदी के आरंभ या मध्य का, लगभग 300–350 ईसवी का, माना जाता है, जिससे यह शायद महान कोडेक्सों में सबसे पुराना है।

यह बढ़िया चर्मपत्र पर, हर पृष्ठ पर तीन स्तंभों में, एक सुंदर, सादी बड़ी लिपि में लिखा है। लगभग 759 पन्ने बचे हैं। मूल रूप से इसमें पूरी यूनानी बाइबल थी, पर कुछ हिस्से खो गए हैं: आरंभ में उत्पत्ति का अधिकांश भाग, कुछ भजन, और अंत में इब्रानियों 9:14 से आगे का नया नियम, जिसका अर्थ है कि इसमें इब्रानियों का अंत, तीमुथियुस, तीतुस और फिलेमोन को लिखी पत्रियाँ, और प्रकाशितवाक्य नहीं हैं। बाद के एक हाथ ने, शायद पंद्रहवीं सदी में, कुछ खोए हुए हिस्से भर दिए।

इस पांडुलिपि पर बाद के हाथों ने काम किया है। शायद दसवीं या ग्यारहवीं सदी में फीकी पड़ी लिखावट को अक्षर-अक्षर करके फिर से गहरा किया गया, और बाद के हाथों ने स्वराघात और श्वास-चिह्न जोड़े। लिखावट गहरी करनेवालों ने उन अक्षरों और शब्दों को छोड़ दिया जिन्हें वे ग़लती मानते थे, इसलिए वे फीके धब्बे ही ऐसी जगहें हैं जहाँ मूल लिखावट अछूती दिखती है। पाठक इसके हाशियों में बहस भी करते थे। इब्रानियों 1:3 में, जहाँ लगभग सभी पांडुलिपियाँ कहती हैं कि पुत्र सब वस्तुओं को “सँभालते” हैं, वैटिकनस में है कि वे सब वस्तुओं को “प्रकट करते” हैं; दोनों यूनानी शब्दों में दो अक्षरों का अंतर है। पंक्ति के पास बाद के एक पाठक ने एक तीखी टिप्पणी लिखी, जिसका शाब्दिक अनुवाद है: “हे अति मूर्ख और दुष्ट मनुष्य, पुराने को छोड़ दे, उसे मत बदल!” बार्ट एरमन Misquoting Jesus में इसका उपयोग यह दिखाने के लिए करते हैं कि पाठक एक ऐसे पाठ पर बहस कर रहे थे जिसकी उन्हें परवाह थी।

हाशियों के कुछ चिह्न बहुत पुराने हो सकते हैं। फ़िलिप पेन और पॉल कनार का तर्क है कि स्तंभों के पास के बिंदुओं के जोड़े, जिन्हें distigmai कहा जाता है, मूल स्याही में जोड़े गए थे और उन जगहों को चिह्नित करते हैं जहाँ शास्त्री किसी अलग पाठ के बारे में जानता था। दूसरों का मानना है कि उनमें से बहुत-से बाद के हैं। यह सवाल अब भी बहस में है।

विद्वान सदियों से वैटिकनस के बारे में जानते थे, पर उस तक पहुँच सीमित थी। इरास्मस को 1520 और 1530 के दशकों में पत्र-व्यवहार के ज़रिए इसके कुछ पाठ मिले। उन्नीसवीं सदी में कॉन्स्टेंटिन फ़ॉन टिशेनडॉर्फ़ को इसका अध्ययन दिन में केवल कुछ घंटे करने की अनुमति मिली, और जब वे पूरे-पूरे पृष्ठ नक़ल करते पकड़े गए, तो उन्हें रोक दिया गया। उसी सदी में आगे चलकर विश्वसनीय संस्करण आए, और 1889–1890 में फ़ोटोग्राफ़िक प्रतिकृतियाँ। आज पूरी पांडुलिपि वैटिकन पुस्तकालय के डिजिटल संग्रह के ज़रिए ऑनलाइन देखी जा सकती है।

वैटिकनस को विशेष रूप से इसलिए महत्व दिया जाता है कि इसका पाठ सावधानी से लिखा गया है और, अधिकांश पाठ-आलोचकों के आकलन में, सबसे पुराने प्राप्य पाठ के बहुत क़रीब है। जैसा नए नियम के सबसे पुराने पपीरस में समझाया गया है, लूका और यूहन्ना का इसका पाठ P75 से आश्चर्यजनक रूप से मेल खाता है, जिसकी नक़ल एक सदी या उससे भी पहले हुई थी। इससे पता चलता है कि वैटिकनस किसी पुराने पाठ को सही-सही सुरक्षित रखता है, न कि चौथी सदी के किसी संशोधन को।

कोडेक्स सिनाइटिकस

कोडेक्स सिनाइटिकस का इतिहास ज़्यादा नाटकीय है। इसे आम तौर पर इब्रानी अक्षर aleph से, या संख्या 01 से, दर्शाया जाता है। यह चौथी सदी के मध्य में लिखा गया, शायद वैटिकनस से थोड़ा बाद, और सदियों तक मिस्र में सीनै पर्वत की तलहटी में संत कैथरीन मठ में सुरक्षित रहा।

टिशेनडॉर्फ़ की खोज

जर्मन विद्वान कॉन्स्टेंटिन फ़ॉन टिशेनडॉर्फ़ (1815–1874) ने अपना जीवन प्राचीन पांडुलिपियों की खोज में बिताया। 1844 में वे संत कैथरीन मठ गए। उनके अपने वर्णन के अनुसार, उन्होंने एक टोकरी में एक प्राचीन यूनानी पांडुलिपि के पन्ने देखे, और उन्हें बताया गया कि ऐसी ही दो टोकरियाँ आग जलाने में पहले ही इस्तेमाल हो चुकी थीं। उस कहानी में जो भी सच हो, जिस पर भिक्षुओं ने हमेशा आपत्ति की है, उन्हें तैंतालीस पन्ने ले जाने की अनुमति मिली, जिनमें पुराने नियम के कुछ हिस्से थे। वे उन्हें लाइपज़िग ले गए, जहाँ वे आज भी हैं।

1853 में वे फिर गए, पर सफलता नहीं मिली। 1859 में, अब रूसी ज़ार के समर्थन के साथ, वे फिर आए। उनकी यात्रा की आख़िरी शाम मठ के भंडारी ने उन्हें लाल कपड़े में लिपटी एक पांडुलिपि दिखाई: कोडेक्स का बाक़ी हिस्सा, जिसमें पूरा नया नियम था। टिशेनडॉर्फ़ ने पूरी रात नक़ल करने में बिताई, और आख़िरकार पांडुलिपि को रूस ले जाने की व्यवस्था की, पहले नक़ल के लिए उधार पर, और बाद में ज़ार अलेक्ज़ेंडर द्वितीय को भेंट के रूप में। मठ को 1869 में धन और उपहार मिले, पर हस्तांतरण की परिस्थितियाँ तब से संत कैथरीन मठ और दूसरे धारकों के बीच विवाद का विषय रही हैं।

सबने इस कहानी पर विश्वास नहीं किया। 1862 में कॉन्स्टेंटिन सिमोनिडीज़, एक यूनानी जिसकी जालसाज़ियों का पर्दाफ़ाश करने में टिशेनडॉर्फ़ ने मदद की थी, ने Manchester Guardian में घोषणा की कि उसने यह कोडेक्स जवानी में एथोस पर्वत पर स्वयं लिखा था। कैंब्रिज के पुस्तकालयाध्यक्ष हेनरी ब्रैडशॉ जैसे विद्वानों ने इस दावे को तुरंत ठुकरा दिया। आलोचकों ने ध्यान दिलाया कि जो पांडुलिपि कई हाथों से लिखी गई हो, और सदियों में बहुत-से और हाथों से सुधारी गई हो, वह किसी एक युवक का काम नहीं हो सकती। जालसाज़ी का सिद्धांत आज भी ऑनलाइन घूमता है, पर विशेषज्ञ उसे गंभीरता से नहीं लेते।

1933 में सोवियत सरकार ने, जिसे विदेशी मुद्रा की ज़रूरत थी, कोडेक्स को ब्रिटिश म्यूज़ियम को £100,000 में बेच दिया, एक भारी रक़म जो कुछ हद तक जनता से अपील करके जुटाई गई। आज यह लंदन में ब्रिटिश लाइब्रेरी में है। छोटे हिस्से लाइपज़िग और सेंट पीटर्सबर्ग में हैं, और 1975 में स्वयं संत कैथरीन मठ में, आग के बाद बंद किए गए एक कमरे में, पन्नों और टुकड़ों का एक और भंडार मिला।

डिजिटल पुनर्मिलन

2009 में कोडेक्स के हिस्से रखनेवाली चार संस्थाओं (ब्रिटिश लाइब्रेरी, लाइपज़िग विश्वविद्यालय पुस्तकालय, रूस का राष्ट्रीय पुस्तकालय और संत कैथरीन मठ) ने Codex Sinaiticus Project पूरा किया, जिसने पूरी पांडुलिपि को उच्च-रिज़ॉल्यूशन चित्रों और पूरे लिप्यंतरण के साथ ऑनलाइन एक जगह ला दिया। अब कोई भी इसे codexsinaiticus.org पर पढ़ सकता है।

इसमें क्या है

मूल 730 या उससे ज़्यादा पन्नों में से 400 से कुछ ज़्यादा बचे हैं। हर पन्ना लगभग 38 गुणा 34.5 सेंटीमीटर का है, इसलिए खुला पृष्ठ आठ संकरे स्तंभ दिखाता है, जैसे खोला गया कुंडलपत्र। पाठ हर पृष्ठ पर चार स्तंभों में (काव्य पुस्तकों में दो में) एक बड़ी, सुरुचिपूर्ण बड़ी लिपि में लिखा है। सिनाइटिकस नए नियम की सबसे पुरानी संपूर्ण प्रति है। इसमें यूनानी पुराने नियम का बड़ा हिस्सा और दो दूसरी आरंभिक मसीही रचनाएँ भी हैं, बरनबास की पत्री और हरमास के चरवाहे का एक भाग। उनकी उपस्थिति दिखाती है कि चौथी सदी में कुछ कलीसियाओं में नए नियम की सीमाएँ अब भी चर्चा का विषय थीं (देखें नए नियम की पुस्तक-सूची ने कैसे आकार लिया)।

विद्वानों ने तीन, शायद चार, मुख्य शास्त्रियों की पहचान की है। फिर पांडुलिपि को बड़े पैमाने पर सुधारा गया, उसके अपने शास्त्रियों द्वारा और कई सदियों में बाद के पाठकों द्वारा। डेविड पार्कर का अनुमान है कि इसमें लगभग 27,000 सुधार हैं, जिससे यह प्राचीन काल की सबसे ज़्यादा सुधारी गई पांडुलिपियों में से एक है। बाद के सुधारकों में से एक ने एज्रा और एस्तेर की पुस्तकों के अंत में एक टिप्पणी जोड़ी है, जो कहती है कि पाठ की तुलना एक बहुत पुरानी प्रति से की गई थी जिसे कैसरिया के शहीद पैम्फ़िलस ने सुधारा था।

क्या ये कॉन्स्टेंटाइन के लिए बनाए गए थे?

लगभग 331 ईसवी में सम्राट कॉन्स्टेंटाइन ने कैसरिया के यूसेबियस से कहा कि वे कुस्तुंतुनिया की कलीसियाओं के लिए पवित्रशास्त्र की पचास प्रतियाँ बनवाएँ (यूसेबियस, Life of Constantine 4.36)। सिनाइटिकस और वैटिकनस को इस आदेश से जोड़ने का मन होता है। टी. सी. स्कीट का तर्क था कि वे सचमुच कैसरिया में बने थे, शायद इसी के संबंध में। टिशेनडॉर्फ़ स्वयं सोचते थे कि सिनाइटिकस के शास्त्रियों में से एक ने वैटिकनस का भी एक हिस्सा लिखा, और बाद के कुछ पुरालिपि-विशेषज्ञों ने इस विचार को संभव पाया है, यद्यपि सिद्ध नहीं। बहुत-से विद्वान इस सिद्धांत को आकर्षक पर असिद्ध मानते हैं; दूसरे, कम से कम वैटिकनस के लिए, मिस्र को उत्पत्ति-स्थान सुझाते हैं। जो साफ़ है, वह यह कि ये महँगी, सावधानी से योजना बनाकर तैयार की गई, पेशेवर कृतियाँ थीं, उस समय की जब मसीही धर्म वैध हो चुका था।

वे क्या दिखाते हैं

सिनाइटिकस और वैटिकनस बहुत बार सहमत होते हैं, और जब वे सहमत होते हैं तो वे आरंभिक पाठ के सबसे मज़बूत गवाहों में होते हैं। वे हज़ारों जगहों पर अलग भी हैं, जिससे पता चलता है कि वे स्वतंत्र प्रतियाँ हैं, एक-दूसरे की नक़ल नहीं। अकेले सुसमाचारों में हरमन हॉस्कियर ने उनके बीच तीन हज़ार से ज़्यादा अंतर गिने, जिनमें से अधिकांश छोटे हैं। इस स्वतंत्रता के बावजूद उनकी सहमति एक पहले के साझा पाठ की ओर संकेत करती है।

दोनों पांडुलिपियों में कुछ ऐसे अंश नहीं हैं जो बाद की पांडुलिपियों और King James Version में हैं। सबसे जाने-माने ये हैं:

  • मरकुस 16:9–20। दोनों मरकुस के सुसमाचार को 16:8 पर ख़त्म करते हैं। वैटिकनस में शास्त्री ने 16:8 के बाद एक स्तंभ ख़ाली छोड़ा, कोडेक्स के नए नियम वाले भाग में ऐसी एकमात्र ख़ाली जगह, शायद यह जानते हुए कि कुछ प्रतियों में और पाठ था।
  • यूहन्ना 7:53–8:11, व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री की कहानी, दोनों में नहीं है।
  • 1 यूहन्ना 5:7–8, “पिता, वचन और पवित्र आत्मा” के बारे में बढ़ाए गए शब्द, जिन्हें Comma Johanneum कहा जाता है, दोनों में नहीं हैं, और मध्यकाल से पहले की किसी भी यूनानी पांडुलिपि में नहीं।

इन अंशों की चर्चा बाइबल का पाठ कितना विश्वसनीय है? में है। आलोचनात्मक संस्करणों पर आधारित आधुनिक अनुवाद आम तौर पर इन्हें सबसे पुराने पाठ का हिस्सा नहीं बताते, और सिनाइटिकस और वैटिकनस इसके मुख्य कारणों में से दो हैं।

आप इसे Open Word Bible में देख सकते हैं। मरकुस 16 में, जो वाक्य सुसमाचार को 16:8 पर ख़त्म करता है, उस पर एक फ़ुटनोट है जो समझाता है कि सिनाइटिकस और वैटिकनस दोनों वहीं रुक जाते हैं:

वे बाहर निकलीं और क़ब्र से भाग गईं; वे काँप रही थीं और अपने आपे में न थीं। और उन्होंने किसी से कुछ नहीं कहा, क्योंकि वे डरी हुई थीं।

मरकुस 16:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

छोटा अंत और लंबा अंत (16:9–20) इसके बाद आते हैं, वैसे ही छपे जैसे SBL यूनानी नया नियम उन्हें छापता है, दोहरे कोष्ठकों में, और टिप्पणियों के साथ कि उन्हें बाद में जोड़ा गया क्यों माना जाता है। कुछ भी छिपाया नहीं गया; पाठक प्रमाण और निर्णय दोनों देखता है।

वे क्यों महत्वपूर्ण हैं

वेस्टकॉट और हॉर्ट, जिनका 1881 का यूनानी नया नियम इस क्षेत्र में एक मोड़ था, वैटिकनस और सिनाइटिकस पर बहुत ज़्यादा निर्भर थे। बाद के विद्वानों ने उनकी आलोचना की है कि वे ख़ासकर वैटिकनस पर ज़रूरत से ज़्यादा झुके, और पपीरस की खोज ने प्रमाणों को व्यापक बनाया है। पर पपीरस ने इन दो कोडेक्सों को दिए गए ऊँचे मूल्य को उलटने के बजाय उसकी पुष्टि ही की है। आधुनिक अनुवादों के पीछे के आलोचनात्मक संस्करण, जिनमें वह SBL यूनानी नया नियम भी है जिसका Open Word Bible अनुवाद करती है, आज भी इन्हें प्रमुख गवाह मानते हैं।

स्रोत

  • Eusebius. Life of Constantine 4.36.
  • Milne, H. J. M., and T. C. Skeat. Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus. London: British Museum, 1938.
  • Parker, D. C. Codex Sinaiticus: The Story of the World’s Oldest Bible. London: British Library; Peabody, MA: Hendrickson, 2010.
  • Hoskier, H. C. Codex B and Its Allies: A Study and an Indictment. 2 vols. London: Quaritch, 1914.
  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
  • Skeat, T. C. “The Codex Sinaiticus, the Codex Vaticanus and Constantine.” Journal of Theological Studies 50 (1999): 583–625.
  • Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2005.
  • Janz, Timothy. Greek Paleography from Antiquity to the Renaissance. Vatican Library online exhibition: spotlight.vatlib.it/greek-paleography.
  • Payne, Philip B., and Paul Canart. “The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus.” Novum Testamentum 42 (2000): 105–113.
  • Tischendorf, Constantin von. When Were Our Gospels Written? London: Religious Tract Society, 1866.
  • Codex Sinaiticus ऑनलाइन: codexsinaiticus.org।
  • Codex Vaticanus ऑनलाइन: digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209।
  • बाइबल के उद्धरण इस लेख के लिए अनूदित हैं, सिवाय उस वाक्य के जो Open Word Bible के अपने पाठ से लिया गया है।