किसी पाठ का एक पन्ना हाथ से, ध्यान से, नक़ल कीजिए, और किसी से उसकी जाँच करवाइए। शायद कोई शब्द छूटा हुआ मिलेगा, कोई पंक्ति रह गई होगी, या कोई अक्षर ग़लत होगा। प्राचीन लिपिक हममें से ज़्यादातर लोगों से कहीं ज़्यादा अभ्यस्त थे, पर वे भी इंसान थे, और उन्होंने भी इसी तरह की भूलें कीं।
यह सुनकर चिंता हो सकती है। असल में यही उन कारणों में से एक है जिनसे हम पाठ को भरोसे के साथ फिर से पा सकते हैं। नक़ल की भूलें पहचाने जा सकनेवाले ढर्रों में आती हैं, और एक बार आप उन्हें जान लें, तो अक्सर ठीक-ठीक देख सकते हैं कि कोई भूल कैसे हुई और कौन-सा पाठ पहले आया। यहाँ मुख्य प्रकार दिए गए हैं, दोनों नियमों के उदाहरणों के साथ।
आँख की भूलें
नक़ल की अधिकांश भूलें तब होती हैं जब लिपिक की आँख आदर्श-प्रति (exemplar) और नई प्रति के बीच आती-जाती है।
छूट जाना: एक-सा अंत, एक-सी शुरुआत
सबसे आम बड़ी भूल दो ऐसे शब्दों या पंक्तियों से होती है जो एक ही तरह समाप्त (या शुरू) होते हैं। लिपिक पहले वाले तक नक़ल करता है, आदर्श-प्रति की ओर फिर देखता है, और उसकी आँख दूसरे पर जा टिकती है। बीच का सब कुछ खो जाता है। जब एक-से अंत इसका कारण हों, तो इसे homoeoteleuton (“एक-सा अंत”) कहते हैं; एक-सी शुरुआत हो तो homoeoarcton। ग़लती से कुछ छोड़ देने के लिए सामान्य शब्द haplography (“एक बार लिखना”) है।
नए नियम का एक साफ़ उदाहरण 1 यूहन्ना 2:23 है: “जो कोई पुत्र का इनकार करता है, वह पिता से भी वंचित है; जो कोई पुत्र का अंगीकार करता है, उसके पास पिता भी है।” यूनानी में दोनों आधे हिस्से एक ही शब्दों, “पिता”, पर समाप्त होते हैं। बाद की बहुत-सी पांडुलिपियाँ पहले “पिता” से दूसरे “पिता” पर कूद जाती हैं और पद का दूसरा आधा हिस्सा छोड़ देती हैं। 1611 के King James अनुवादकों ने ये शब्द शामिल किए, पर उन्हें तिरछे अक्षरों (italics) में छापा, उस टाइप में जिसका इस्तेमाल वे अपनी ओर से जोड़े गए शब्दों के लिए करते थे। सबसे पुरानी पांडुलिपियों में ये शब्द हैं, और Open Word Bible इन्हें एक फ़ुटनोट के साथ छापती है (1 यूहन्ना 2)।
पुराने नियम का एक उदाहरण 1 शमूएल 14:41 है। मसोरेती पाठ में शाऊल की प्रार्थना बहुत छोटी है: शाब्दिक रूप से, “एक सिद्ध चिट्ठी दे” (एक अंग्रेज़ी अनुवाद, World English Bible, में “Show the right” है, यानी “सही बात दिखा”)। यूनानी सेप्टुआजिंट में प्रार्थना कहीं लंबी है, जो शाब्दिक अनुवाद में इस तरह है: “हे प्रभु, इस्राएल के परमेश्वर, तूने आज अपने दास को उत्तर क्यों नहीं दिया? यदि दोष मुझमें या मेरे पुत्र योनातान में है, तो ऊरीम दे; पर यदि वह तेरी प्रजा इस्राएल में है, तो तुम्मीम दे।” लंबे पाठ में “इस्राएल” दो बार आता है; लगता है किसी लिपिक की आँख पहले से दूसरे पर कूद गई, और बीच के शब्द छूट गए। बहुत-से आधुनिक अनुवाद लंबे पाठ को फिर से रखते हैं।
दोहराना
उलटी भूल है dittography (“दो बार लिखना”): आँख पीछे चली जाती है, और कोई अक्षर, शब्द या पंक्ति दोहरा दी जाती है। परिणाम आम तौर पर साफ़ बेतुका होता है, और आसानी से सुधर जाता है।
एक जैसे दिखनेवाले अक्षर
कुछ अक्षर आसानी से गड्डमड्ड हो जाते हैं, ख़ासकर घिसी हुई या ख़राब लिखी आदर्श-प्रति में। इब्रानी की चौकोर लिपि में dalet और resh, जिनमें केवल एक छोटे-से कोने का अंतर है, बदनाम रूप से एक जैसे हैं, और वैसे ही waw और yod। इसका एक परिणाम पुराने नियम के समानांतर अंशों की तुलना करके देखा जा सकता है। उत्पत्ति 10:4 येपेत के एक पोते का नाम “दोदानी” (Dodanim) बताता है; 1 इतिहास 1:7 की समानांतर सूची में “रोदानी” (Rodanim) है। एकमात्र अंतर एक dalet या एक resh का है। सेप्टुआजिंट और सामरी पंचग्रंथ (Samaritan Pentateuch) उत्पत्ति में भी “रोदानी” का समर्थन करते हैं, और हो सकता है यह नाम रोड्स (Rhodes) के लोगों के लिए हो।
यूनानी पांडुलिपियाँ बड़े अक्षरों में, शब्दों के बीच बिना जगह छोड़े, लिखी जाती थीं, इसलिए अक्षर गड्डमड्ड हो सकते थे और शब्द ग़लत जगह पर बँट सकते थे।
कान और स्मृति की भूलें
एक जैसी आवाज़
लिपिक कभी-कभी बोलकर लिखवाए गए पाठ से लिखते थे, या नक़ल करते हुए शब्दों को धीमे से बुदबुदाते थे, इसलिए एक जैसी आवाज़ वाले शब्द गड्डमड्ड हो जाते थे। बाद की यूनानी में कई स्वर एक जैसे बोले जाने लगे (itacism), और “हम” और “तुम” (बहुवचन) के शब्द पांडुलिपियों में लगातार अदल-बदल होते रहते हैं।
एक प्रसिद्ध उदाहरण रोमियों 5:1 है। कुछ पांडुलिपियाँ पढ़ती हैं “परमेश्वर के साथ हमें शान्ति है”, दूसरी “आओ, हम परमेश्वर के साथ शान्ति रखें”। दोनों यूनानी शब्दों में केवल एक स्वर का अंतर है, छोटा o या लंबा o, जो एक जैसे बोले जाते थे। यहाँ “आओ, हम रखें” को असल में मज़बूत आरंभिक समर्थन मिला है, पर अधिकांश विद्वान मानते हैं कि “हमें है” पौलुस के तर्क में बेहतर बैठता है और मूल है।
स्मृति और परिचय
जो लिपिक बाइबल को अच्छी तरह जानते थे, वे पन्ने पर लिखे शब्दों के बजाय वह लिख सकते थे जो उन्हें याद था। सुसमाचारों में समानांतर अंश मेल बैठाने (harmonisation) को न्योता देते हैं। सबसे जाना-माना मामला प्रभु की प्रार्थना का है। लूका का रूप (लूका 11:2–4) मत्ती के रूप (मत्ती 6:9–13) से छोटा है: वह सीधे “हे पिता” से शुरू होता है, और उसमें “तेरी इच्छा पूरी हो” और “बुराई से बचा” नहीं हैं। लूका की बाद की बहुत-सी पांडुलिपियाँ ये वाक्यांश ज़्यादा परिचित मत्ती से जोड़ देती हैं, और King James Version में लूका में लंबा रूप है।
इसी तरह, मत्ती 6:13 के अंत की स्तुति, “क्योंकि राज्य और सामर्थ्य और महिमा सदा तेरे ही हैं। आमीन”, मत्ती की सबसे पुरानी पांडुलिपियों में नहीं है। इससे मिलता-जुलता रूप Didache में आता है, जो आरंभिक कलीसिया की एक नियम-पुस्तिका है, और लगता है कि यह आराधना में इसके प्रयोग से मत्ती में आ गई।
जान-बूझकर किए गए बदलाव
कुछ बदलाव जान-बूझकर किए गए थे, आम तौर पर अच्छे इरादे से।
किसी प्रत्यक्ष भूल को सुधारना। मरकुस 1:2–3 सबसे पुरानी पांडुलिपियों में एक उद्धरण को “जैसा यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक में लिखा है” कहकर शुरू करता है, पर उद्धरण में मलाकी 3:1 और यशायाह 40:3 के शब्द मिले हुए हैं। बाद की बहुत-सी पांडुलिपियाँ इसे बदलकर “भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों में” कर देती हैं, जिससे यह कठिनाई टल जाती है। “यशायाह भविष्यद्वक्ता में” लगभग निश्चित रूप से वही है जो मरकुस ने लिखा।
स्पष्ट करना। जहाँ मूल में केवल “उसने कहा” था, वहाँ लिपिक कभी-कभी “यीशु ने कहा” लिख देते थे। ऐसे जोड़ आसानी से पकड़ में आते हैं, क्योंकि अलग-अलग पांडुलिपियाँ अलग-अलग जगहों पर अलग-अलग शब्द जोड़ती हैं।
धर्मवैज्ञानिक बदलाव। थोड़ी-सी जगहों पर लगता है कि लिपिकों ने मसीह के बारे में किसी विश्वास की रक्षा करने या उस पर ज़ोर देने के लिए शब्द बदले। बार्ट एहरमन (Bart Ehrman) The Orthodox Corruption of Scripture में तर्क देते हैं कि ऐसे बदलाव पहले जितना सोचा जाता था उससे ज़्यादा आम थे; दूसरे मानते हैं कि वे बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहते हैं। जो भी हो, ये पकड़ में आ सकते हैं, क्योंकि तुलना के लिए हमारे पास बहुत-सी पांडुलिपियाँ हैं।
वे भूलें जो मुश्किल से दिखती हैं
कुछ भूलें पाठ को व्याकरण की दृष्टि से सही और अर्थपूर्ण छोड़ देती हैं। एक उदाहरण 1 थिस्सलुनीकियों 2:7 है। पौलुस कहता है कि वह और उसके साथी या तो “तुम्हारे बीच कोमल” थे या “तुम्हारे बीच शिशु”। दोनों यूनानी शब्दों में केवल एक अक्षर, n, का अंतर है, और उससे पहले का शब्द उसी अक्षर पर समाप्त होता है, इसलिए कोई लिपिक उसे आसानी से जोड़ या छोड़ सकता था। सबसे पुरानी पांडुलिपियाँ ज़्यादातर “शिशु” पढ़ती हैं, पर बहुत-से विद्वान मानते हैं कि “कोमल” आगे आनेवाली दूध पिलानेवाली माँ की तुलना में बेहतर बैठता है। अनुवाद बँटे हुए हैं, और ईमानदार अनुवाद अपना तर्क दिखाते हैं।
हम उन्हें कैसे पकड़ते हैं
हर प्रकार की भूल एक अनुमान-नियम की ओर इशारा करती है। जो पाठ किसी छूट से निकल सकता था, वह शायद छोटा, ग़लत पाठ है। जो पाठ किसी समानांतर अंश से मेल खाता है, वह शायद मेल बैठाया गया पाठ है। जो पाठ किसी कठिनाई को सहज करता है, वह शायद लिपिक का सुधार है। सीधे शब्दों में, जो पाठ सबसे अच्छी तरह समझाता है कि बाक़ी पाठ कैसे बने, उसके मूल होने की सबसे ज़्यादा संभावना है। पांडुलिपियों की उम्र और फैलाव के साथ तौला जाए, तो यही वह तरीक़ा है जिसका वर्णन पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है में है।
अधिकांश भूलें उँगलियों के निशान छोड़ जाती हैं। तुलना के लिए हज़ारों पांडुलिपियाँ हों, तो किसी एक प्रति में हुई चूक आम तौर पर बहुत-सी दूसरी प्रतियों में नहीं होती। अलग-अलग लिपिकों की भूलें ग़ायब नहीं होतीं; वे पकड़ी जाती हैं, और प्रमाण बन जाती हैं।
स्रोत
- Ehrman, Bart D. The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament. दूसरा संस्करण। New York: Oxford University Press, 2011।
- McCarter, P. Kyle, Jr. Textual Criticism: Recovering the Text of the Hebrew Bible. Philadelphia: Fortress, 1986।
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. दूसरा संस्करण। Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994।
- Metzger, Bruce M., और Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. चौथा संस्करण। New York: Oxford University Press, 2005। अध्याय 7।
- Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. Leiden: Brill, 2008।
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. तीसरा संस्करण। Minneapolis: Fortress, 2012। अध्याय 4।
- Wegner, Paul D. A Student’s Guide to Textual Criticism of the Bible: Its History, Methods and Results. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2006।
- 1 यूहन्ना 2:23 और मरकुस 1:2 के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी संतुलित पाठ से हैं, और उत्पत्ति 10:4 और 1 इतिहास 1:7 के नाम भी उसी से; बाक़ी बाइबल-उद्धरण इस लेख के अपने शाब्दिक अनुवाद हैं।