फिलिप्पियों 4:6–7 पौलुस के पत्रों के सबसे प्रिय खंडों में से एक है, और चिंतित लोगों को सबसे अधिक सुनाए जानेवाले खंडों में से भी। बारीकी से पढ़ें तो यह “चिंता मत करो” से कहीं अधिक कहता है। यह रहा संतुलित स्तर:

किसी भी बात की चिंता मत करो। बल्कि हर बात में प्रार्थना और विनती के द्वारा, धन्यवाद के साथ, अपने निवेदन परमेश्वर के सामने रखो। तब परमेश्वर की शान्ति, जो हमारी सारी समझ से परे है, मसीह यीशु में तुम्हारे हृदयों और तुम्हारे मन की पहरेदारी करेगी।

फिलिप्पियों 4:6 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

ये शब्द कहाँ आते हैं

पौलुस ने यह पत्र ज़ंजीरों में लिखा (1:7, 13), यह जाने बिना कि वह जीवित रहेगा या मरेगा (1:20)। फिलिप्पी की कलीसिया उसे प्रिय थी, पर उसकी अपनी परेशानियाँ भी थीं। इन पदों से ठीक पहले वह दो स्त्रियों, यूओदिया और सुन्तुखे, से विनती करता है कि वे प्रभु में एक मन रहें (4:2)। फिर छोटी-छोटी आज्ञाएँ आती हैं: प्रभु में सदा आनन्दित रहो; तुम्हारी कोमलता सब पर प्रकट हो; “प्रभु निकट हैं” (4:4–5)।

वही अंतिम वाक्यांश इस खंड की धुरी है। रिकॉर्ड उसे अनिश्चित चिह्नित करता है, क्योंकि “निकट” का अर्थ यह हो सकता है कि प्रभु का लौटना पास है, या यह कि वे अभी अपने लोगों के पास हैं। हो सकता है पौलुस का आशय दोनों हो। जो भी हो, चिंता न करने की आज्ञा इसी से निकलती है।

यूनानी में पद 6 और 7 एक ही वाक्य हैं, इसलिए वे एक ही रिकॉर्ड हैं। शाब्दिक स्तर उसे एक ही वाक्य रखता है, अर्धविराम से जोड़कर:

किसी बात की चिंता मत करो; पर हर बात में प्रार्थना और विनती के द्वारा धन्यवाद के साथ तुम्हारे निवेदन परमेश्वर के सामने प्रकट किए जाएँ; और परमेश्वर की शान्ति, जो सारी समझ से परे है, मसीह यीशु में तुम्हारे हृदयों और तुम्हारे विचारों की पहरेदारी करेगी।

फिलिप्पियों 4:6 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

संतुलित स्तर उसे तीन वाक्यों में तोड़ता है, और सरल स्तर चार में, पर तीनों स्तर एक ही बात कहते हैं।

“चिंता मत करो”

क्रिया μεριμνᾶτε का अर्थ है बेचैन कर देनेवाली फ़िक्र। यह वही शब्द है जो यीशु मत्ती 6:25 में इस्तेमाल करते हैं:

इसी कारण मैं तुमसे कहता हूँ, अपने जीवन की चिंता मत करो कि क्या खाओगे, और न अपने शरीर की कि क्या पहनोगे। क्या जीवन भोजन से और शरीर कपड़ों से बढ़कर नहीं है?

मत्ती 6:25 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पौलुस इस शब्द को अच्छे अर्थ में भी इस्तेमाल कर सकता है। 2:20 में यह कलीसिया के लिए तीमुथियुस की सच्ची फ़िक्र का वर्णन करता है। यहाँ संदर्भ इसे चिंता बना देता है, वह चिंता जो परमेश्वर को मन से बाहर धकेल देती है। पतरस इससे जुड़ी संज्ञा तब इस्तेमाल करता है जब वह अपने पाठकों से कहता है कि अपनी हर चिंता परमेश्वर पर डाल दो, क्योंकि उन्हें तुम्हारी परवाह है (1 पतरस 5:7)। यूनानी ज़ोर देने के लिए “कुछ नहीं” को पहले रखता है; अंग्रेज़ी का शाब्दिक स्तर यह क्रम बनाए रखता है (“Be anxious about nothing”)। हिन्दी का शाब्दिक स्तर कहता है: “किसी बात की चिंता मत करो”।

प्रार्थना, और ठोस निवेदन

पौलुस “हर बात में” को उस “कुछ नहीं” के सामने रखता है जिससे उसने शुरुआत की थी: किसी बात की चिंता मत करो, हर बात के लिए प्रार्थना करो। फिर वह प्रार्थना के लिए दो शब्द इस्तेमाल करता है। पहला, προσευχῇ, हर प्रकार की प्रार्थना है। दूसरा, δεήσει, किसी ख़ास चीज़ के लिए माँगना है। दोनों मिलकर कहते हैं: सब कुछ परमेश्वर के पास ले आओ, छोटी-छोटी बातें भी। अंत की क्रिया कहती है कि तुम्हारे निवेदन परमेश्वर के सामने “प्रकट किए जाएँ”। यीशु ने कहा था कि हमारे माँगने से पहले ही पिता जानते हैं कि हमें क्या चाहिए (मत्ती 6:8)। फिर भी पौलुस फिलिप्पियों से कहता है कि वे सब कुछ, उसका हर हिस्सा, शब्दों में उनके सामने रखें। सरल स्तर इसे सीधे शब्दों में कहता है:

किसी भी बात की चिंता मत करो। जो कुछ भी हो, उसके बारे में परमेश्वर से बात करो। जो तुम्हें चाहिए, वह उनसे माँगो, और माँगते समय उनका धन्यवाद करो। तब परमेश्वर की शान्ति, जो हमारी समझ से कहीं बढ़कर है, तुम्हारे दिलों और विचारों पर पहरा देगी, क्योंकि तुम मसीह यीशु से जुड़े हुए हो।

फिलिप्पियों 4:6 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

माँगने के साथ धन्यवाद

यूनानी कहता है कि निवेदन “धन्यवाद के साथ” किए जाते हैं। धन्यवाद माँगने के साथ-साथ चलता है। यह कोई ऐसी चीज़ नहीं जो बाद में, उत्तर आ जाने पर, चढ़ाई जाए। रिकॉर्ड का निर्णय यही कहता है, और यह व्याकरण की एक छोटी-सी बात है जिसका इस पर बड़ा असर पड़ता है कि हम कैसे प्रार्थना करते हैं।

मेहनताना नहीं, प्रतिज्ञा

पद 7 “और” से शुरू होता है। जो इसके बाद आता है, वह सब कुछ परमेश्वर के पास ले आने का परिणाम है, अच्छी प्रार्थना करने का इनाम नहीं। परमेश्वर की शान्ति की प्रतिज्ञा दी गई है, उसे कमाया नहीं जाता। दो पद बाद पौलुस इससे भी बड़ी बात कहता है। यहाँ परमेश्वर की शान्ति पहरा देती है; वहाँ शान्ति के परमेश्वर स्वयं तुम्हारे साथ होंगे (4:9)। पद 9 का रिकॉर्ड इस वाक्यांश को ऐसे परमेश्वर के रूप में पढ़ता है जो शान्ति के स्रोत हैं, और सरल स्तर कहता है “परमेश्वर, जो शान्ति देते हैं”।

समझ से परे

समझ के बारे में यह वाक्यांश यह अर्थ दे सकता है कि परमेश्वर की शान्ति उससे परे है जिसे मन पकड़ सकता है, या यह कि वह किसी भी मानवीय योजना से अधिक कर दिखाती है। दोनों अर्थ ठीक बैठते हैं। अनुवाद अधिक प्रचलित पाठ को अपनाता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरे अर्थ को फ़ुटनोट में देता है।

एक सैनिक चौकी

पद 7 की क्रिया, φρουρήσει, वह काम है जो एक सैनिक चौकी करती है। पौलुस इसे उस पहरे के लिए इस्तेमाल करता है जो उसे पकड़ने के लिए दमिश्क पर बैठाया गया था (2 कुरिन्थियों 11:32), और उस व्यवस्था के लिए जिसने परमेश्वर के लोगों को पहरे में रखा (गलातियों 3:23)।

फिलिप्पी सैनिक चौकियों से परिचित था। 42 ई.पू. में फिलिप्पी के युद्ध के बाद, एंटनी और ऑक्टेवियन ने उसे एक रोमी उपनिवेश बनाया और वहाँ पुराने सैनिकों को बसाया। 31 ई.पू. में एक्टियम की जीत के बाद ऑक्टेवियन ने और बसनेवालों के साथ उपनिवेश की फिर से स्थापना की। प्रेरितों के काम 16:12 उसे उपनिवेश कहता है। पौलुस के पाठक जानते थे कि जब सैनिक किसी नगर पर पहरा देते हैं तो वह कैसा दिखता है।

इसलिए अंग्रेज़ी का संतुलित स्तर कहता है कि परमेश्वर की शान्ति तुम्हारे हृदयों और मन पर “stand guard over” (पहरे पर खड़ी रहेगी), और सरल स्तर कहता है “keep watch over” (निगरानी करेगी)। दोनों सैनिक चित्र को बनाए रखते हैं, King James Version के पुराने और धुँधले “keep” (रखना) के बिना। शाब्दिक स्तर सीधे “will guard” (पहरा देगी) कहता है। हिन्दी में शाब्दिक और संतुलित दोनों कहते हैं कि शान्ति “पहरेदारी करेगी”, और सरल कहता है कि वह “पहरा देगी”।

हृदय और मन, मसीह में

बाइबल की भाषा में हृदय पूरे व्यक्ति का केंद्र है, और दूसरा शब्द किसी विचार या योजना को दर्शाता है। हृदय और मन मिलकर पूरे भीतरी जीवन का अर्थ देते हैं।

वाक्य “मसीह यीशु में” पर समाप्त होता है। पहरा वहीं होता है: उनके साथ एकता में। सरल स्तर इसे खोलकर कहता है: “क्योंकि तुम मसीह यीशु से जुड़े हुए हो”। यह एक “क्योंकि” जोड़ता है जिसे यूनानी अनकहा छोड़ देता है, इसलिए शब्द-चयन का निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और समीक्षकों के जाँचने के लिए चिह्नित किया गया है।

पूरा खंड उसकी टिप्पणियों के साथ पढ़ने के लिए फिलिप्पियों 4 खोलें।