मुफ़्त · सार्वजनिक डोमेन · हर निर्णय दिखाया गया
इब्रानी और यूनानी से अनूदित बाइबल, जिसका तर्क खुलकर दिखाया गया है।
Open Word Bible हर पाठक के लिए एक मुफ़्त अनुवाद है। किसी भी वाक्य को खोलें और मूल शब्द, उनका शब्दशः अर्थ, और हर शब्द क्यों चुना गया, यह देखें। उद्धृत करने, छापने और बाँटने के लिए मुफ़्त, किसी अनुमति की ज़रूरत नहीं।
पढ़ना शुरू करें देखें यह कैसे काम करता है
- हमेशा मुफ़्त
- CC0 सार्वजनिक डोमेन
- अंग्रेज़ी में, और 9 भाषाओं पर काम जारी है
आज का पद
धन्य हैं वे जो मेल कराते हैं: वे परमेश्वर की सन्तान कहलाएँगे।
काम देखें
यूनानी (SBL यूनानी नया नियम)
, , .
किसी शब्द पर टैप करें और देखें कि उसका अर्थ क्या है और वह किस शब्द में बदला।
शब्दशः
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
तीन स्तर, एक अर्थ
In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
निर्णय
“the Word was God”
इन पर भी विचार किया गया: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
टिप्पणियाँ अभी अंग्रेज़ी में हैं।
रीडर में हर पद ऐसे ही खुलता है। यूहन्ना 1 खोलें और किसी भी पद पर टैप करें →
इब्रानी (वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स)
׃
किसी शब्द पर टैप करें और देखें कि उसका अर्थ क्या है और वह किस शब्द में बदला।
शब्दशः
A psalm of David. YHWH [is] my shepherd; I will not lack.
तीन स्तर, एक अर्थ
A psalm of David. The LORD [is] my shepherd; I will not lack [anything].
A psalm of David. The LORD is my shepherd; I will never be in need.
A song of David. The LORD takes care of me like a shepherd. I have everything I need.
निर्णय
“my shepherd: the one who leads, feeds and guards”
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
टिप्पणियाँ अभी अंग्रेज़ी में हैं।
रीडर में हर पद ऐसे ही खुलता है। भजन 23 खोलें और किसी भी पद पर टैप करें →
यूनानी (SBL यूनानी नया नियम)
, ·
किसी शब्द पर टैप करें और देखें कि उसका अर्थ क्या है और वह किस शब्द में बदला।
शब्दशः
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
तीन स्तर, एक अर्थ
Because from His fullness we all received, even grace for grace.
From His fullness we have all received grace upon grace.
Out of His fullness we have all received one gift of grace after another.
निर्णय अनिश्चित
“grace upon grace: one gift following another”
या: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
विद्वान इन शब्दों को दो तरह से पढ़ते हैं। हमने एक चुना, उसे अनिश्चित चिह्नित किया, और रीडर दूसरे को फ़ुटनोट में देता है, ताकि आप ख़ुद परख सकें।
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
टिप्पणियाँ अभी अंग्रेज़ी में हैं।
रीडर में हर पद ऐसे ही खुलता है। यूहन्ना 1 खोलें और किसी भी पद पर टैप करें →
इसे क्या अलग बनाता है
सबके लिए मुफ़्त
अनुवाद, उसकी टिप्पणियाँ और उसका डेटा सार्वजनिक डोमेन (CC0) में हैं। इसे उद्धृत करें, छापें, किसी ऐप में डालें, या बिना पूछे इस पर आगे काम करें।
मूल भाषाओं से
हर भाषा का अनुवाद इब्रानी, अरामी और यूनानी से होता है, कभी अंग्रेज़ी से नहीं, और इसके लिए तय, खुले लाइसेंस वाले स्रोत पाठों का उपयोग होता है।
तीन स्तर, आपकी सेटिंग
शाब्दिक, संतुलित या सरल; समावेशी या पारंपरिक लिंग-भाषा; “ख्रीष्ट” या “मसीह”। सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं।
हर निर्णय दिखाया गया
हर वाक्य दर्ज करता है कि मूल क्या कहता है, हमने क्या चुना, और किन बातों पर विचार किया, और क्यों। अनिश्चित निर्णय अनिश्चित चिह्नित किए जाते हैं।
Open Word Bible इनके लिए
वहाँ से शुरू करें जहाँ आपके सवाल हैं
एक अनुवाद, तीन रास्ते: उनके लिए जो इसका प्रचार करते हैं, उनके लिए जो इसका अनुवाद करते हैं, और उनके लिए जो अभी तय कर रहे हैं कि इसके बारे में क्या सोचें।
- प्रचारक और शिक्षकमूल पाठ सामने रखकर प्रचार करें और सिखाएँ: शब्द, विकल्प, और हर एक क्यों चुना गया।
- बाइबल अनुवादकदर्ज किए गए अर्थ-निर्धारण से शुरू करें: हर भाषा में साझा अर्थ-निर्णय, मुख्य शब्द और पूरा डेटा, सब CC0।
- खोजी और संशयीसोच रहे हैं कि क्या बाइबल पर भरोसा किया जा सकता है? देखें कि हर वाक्य प्राचीन पाठ से आपकी भाषा तक कैसे पहुँचा।
रोज़ एक अध्याय, अपनी गति से
सभी 1 देखेंकाम कहाँ तक पहुँचा है
सभी पुस्तकेंअनुवाद AI की सहायता से अंग्रेज़ी में तैयार हो रहा है, और कुछ खंड स्पेनिश, फ़्रेंच, स्वाहिली, वियतनामी, कोरियाई, पुर्तगाली और अम्हारी में भी हैं। जब तक इब्रानी या यूनानी पढ़ने वाले नामित समीक्षक स्वीकृत न करें, कुछ भी समीक्षित चिह्नित नहीं होता।
एक शब्द, हर जगह एक ही तरह अनूदित
सभी 16 देखेंबहुत अर्थ रखने वाला कोई शब्द, जैसे अनुग्रह या महिमा, हर स्तर पर एक ही रूप में रहता है, ताकि आप पूरी बाइबल में उसे पहचान सकें। जहाँ कोई वाक्य इससे हटता है, वहाँ एक निर्णय कारण बताता है।
इसे बनाने में मदद करें
Open Word Bible खुले में बनाई जा रही है। हर वाक्य ऐसे लोगों की प्रतीक्षा में है जो उसे जाँच सकें।
यूनानी या इब्रानी पढ़ते हैं? समीक्षक हर वाक्य और उसके निर्णयों को समीक्षित चिह्नित होने से पहले जाँचते हैं।
क्या आपकी मातृभाषा स्पेनिश, फ़्रेंच, स्वाहिली, वियतनामी, कोरियाई, पुर्तगाली या अम्हारी है? जाँचें कि हर स्तर पर अनुवाद आपकी भाषा में स्वाभाविक लगता है।
सॉफ़्टवेयर बनाते हैं? साइट, वैलिडेटर और डेटा टूल ओपन सोर्स (MIT) हैं।
पाठ का उपयोग कर रहे हैं? पाठ और उसके तर्क के रिकॉर्ड अपने ऐप, अध्ययन या परियोजना में इस्तेमाल करें।