무료 · 히브리어와 그리스어에서 · 퍼블릭 도메인
히브리어와 그리스어에서 옮기고, 그 근거를 보여 주는 성경.
Open Word Bible은 모든 독자를 위한 무료 번역입니다. 어떤 문장이든 열면 원문 단어, 단어별 직역, 그리고 각 단어를 고른 이유를 볼 수 있습니다. 모든 것이 CC0으로 공개되어 누구나 어떤 목적으로든 사용할 수 있습니다.
- 언제나 무료
- CC0 퍼블릭 도메인
- 영어 · 스페인어, 프랑스어, 스와힐리어, 베트남어, 한국어 번역 시작
오늘의 말씀
빛이 어둠 속에서 비치고 있다. 어둠은 그 빛을 이기지 못했다.
작업 살펴보기
그리스어(SBL 그리스어 신약성경)
, , .
단어를 누르면 그 뜻과 옮겨진 영어를 볼 수 있습니다.
단어별 직역
처음에 있었다 그 말씀이, 그리고 그 말씀이 있었다 그 하나님을 향하여, 그리고 하나님이었다 그 말씀이.
세 가지 수준, 하나의 의미
태초에 말씀이 계셨고, 말씀은 하나님과 함께 계셨고, 말씀은 하나님이셨다.
태초에 말씀이 계셨다. 말씀은 하나님과 함께 계셨고, 말씀은 하나님이셨다.
맨 처음에 말씀이 이미 계셨다. 말씀은 하나님과 함께 계셨고, 말씀은 하나님이셨다.
결정
“말씀은 하나님이셨다”
함께 검토한 표현: 말씀은 한 신이었다; 말씀은 신적이었다
ὁ λόγος에는 관사가 있으므로 이것이 주어입니다. θεός는 관사 없이 앞에 와서 말씀이 무엇인지를 말하지만, 말씀을 바로 앞에 나온 관사 붙은 “하나님”과 같은 인격으로 만들지는 않습니다. “한 신”이라고 하면 하나님은 한 분뿐이라는 요한의 강조와 어긋나고, “신적이다”는 명사보다 뜻이 약합니다.
읽기 화면의 모든 절이 이렇게 열립니다. 요한복음 1을(를) 열고 아무 절이나 눌러 보세요 →
그리스어(SBL 그리스어 신약성경)
, ·
단어를 누르면 그 뜻과 옮겨진 영어를 볼 수 있습니다.
단어별 직역
왜냐하면 그분의 충만함에서 우리 모두가 받았다, 그리고 은혜를 은혜 위에(또는: 대신에).
세 가지 수준, 하나의 의미
그분의 충만함에서 우리 모두가 받았기 때문이다. 곧 은혜를 대신하여 은혜를 [받았다].
우리는 모두 그분의 충만함에서 은혜에 은혜를 더하여 받았다.
그분은 넘치도록 가득하셔서, 우리는 모두 은혜의 선물을 하나 또 하나 계속해서 받았다.
결정 불확실
“은혜 위에 은혜: 선물이 잇따라 주어짐”
또는: 은혜 대신 은혜: 그리스도 안의 은혜가 율법을 통해 주어진 은혜를 대신함
학자들은 이 말을 두 가지로 읽습니다. 우리는 하나를 골라 불확실하다고 표시하고, 다른 읽기는 각주에 실어 독자가 직접 따져 볼 수 있게 했습니다.
ἀντί는 보통 “대신에”를 뜻하므로 다른 해석을 뒷받침하고 17절과도 어울립니다. 그래도 우리는 “쌓임”의 뜻을 택했습니다. 17절이 율법을 은혜라고 부르지 않기 때문입니다. 직역은 열린 표현인 “은혜를 대신하여 은혜를”을 그대로 둘 수 있습니다. 한 수준이 원문에 있는 모호함을 그대로 둘 수는 있지만, 다른 쪽을 고를 수는 없습니다.
읽기 화면의 모든 절이 이렇게 열립니다. 요한복음 1을(를) 열고 아무 절이나 눌러 보세요 →
무엇이 다른가요
모두에게 무료
번역, 주석, 데이터가 모두 퍼블릭 도메인(CC0)입니다. 허락을 구하지 않고도 인용하고, 인쇄하고, 앱에 넣고, 그 위에 새로 만들 수 있습니다.
원어에서 직접
모든 언어는 영어가 아니라 히브리어, 아람어, 그리스어에서 번역하며, 고정된 공개 라이선스 원본 텍스트를 사용합니다.
세 가지 수준, 나에게 맞는 설정
직역, 균형, 쉬운 말; 포괄적 또는 전통적 성별 표현; “그리스도” 또는 “메시아”. 설정은 표현을 바꿀 뿐 의미는 바꾸지 않습니다.
모든 결정을 공개
각 문장마다 원문이 무엇을 말하는지, 무엇을 골랐는지, 무엇을 함께 검토했는지, 그리고 그 이유를 기록합니다. 불확실한 판단은 불확실하다고 표시합니다.
하루 한 장, 내 속도대로
1개 모두 보기작업 현황
모든 책번역은 AI의 도움을 받아 영어로 진행되며, 일부 본문은 스페인어, 프랑스어, 스와힐리어, 베트남어, 한국어로도 번역되어 있습니다. 히브리어나 그리스어를 읽는 실명의 검토자가 승인하기 전까지는 아무것도 검토된 것으로 표시하지 않습니다.
구약
39권 중 0권 번역 시작- 창세기: 아직 시작 안 함
- 출애굽기: 아직 시작 안 함
- 레위기: 아직 시작 안 함
- 민수기: 아직 시작 안 함
- 신명기: 아직 시작 안 함
- 여호수아: 아직 시작 안 함
- 사사기: 아직 시작 안 함
- 룻기: 아직 시작 안 함
- 사무엘상: 아직 시작 안 함
- 사무엘하: 아직 시작 안 함
- 열왕기상: 아직 시작 안 함
- 열왕기하: 아직 시작 안 함
- 역대상: 아직 시작 안 함
- 역대하: 아직 시작 안 함
- 에스라: 아직 시작 안 함
- 느헤미야: 아직 시작 안 함
- 에스더: 아직 시작 안 함
- 욥기: 아직 시작 안 함
- 시편: 아직 시작 안 함
- 잠언: 아직 시작 안 함
- 전도서: 아직 시작 안 함
- 아가: 아직 시작 안 함
- 이사야: 아직 시작 안 함
- 예레미야: 아직 시작 안 함
- 예레미야애가: 아직 시작 안 함
- 에스겔: 아직 시작 안 함
- 다니엘: 아직 시작 안 함
- 호세아: 아직 시작 안 함
- 요엘: 아직 시작 안 함
- 아모스: 아직 시작 안 함
- 오바댜: 아직 시작 안 함
- 요나: 아직 시작 안 함
- 미가: 아직 시작 안 함
- 나훔: 아직 시작 안 함
- 하박국: 아직 시작 안 함
- 스바냐: 아직 시작 안 함
- 학개: 아직 시작 안 함
- 스가랴: 아직 시작 안 함
- 말라기: 아직 시작 안 함
신약
27권 중 2권 번역 시작- 마태복음: 아직 시작 안 함
- 마가복음: 아직 시작 안 함
- 누가복음: 아직 시작 안 함
- 요한복음: 21장 중 21장, 완료
- 사도행전: 아직 시작 안 함
- 로마서: 아직 시작 안 함
- 고린도전서: 아직 시작 안 함
- 고린도후서: 아직 시작 안 함
- 갈라디아서: 아직 시작 안 함
- 에베소서: 아직 시작 안 함
- 빌립보서: 아직 시작 안 함
- 골로새서: 4장 중 4장, 완료
- 데살로니가전서: 아직 시작 안 함
- 데살로니가후서: 아직 시작 안 함
- 디모데전서: 아직 시작 안 함
- 디모데후서: 아직 시작 안 함
- 디도서: 아직 시작 안 함
- 빌레몬서: 아직 시작 안 함
- 히브리서: 아직 시작 안 함
- 야고보서: 아직 시작 안 함
- 베드로전서: 아직 시작 안 함
- 베드로후서: 아직 시작 안 함
- 요한일서: 아직 시작 안 함
- 요한이서: 아직 시작 안 함
- 요한삼서: 아직 시작 안 함
- 유다서: 아직 시작 안 함
- 요한계시록: 아직 시작 안 함
모든 장일부 장아직 시작 안 함
한 단어는 어디서나 같게 번역합니다
16개 모두 보기은혜나 영광처럼 많은 뜻을 담은 말은 모든 수준에서 같은 영어로 옮겨, 성경 전체에서 따라갈 수 있게 합니다. 어떤 문장이 이 원칙에서 벗어나면 결정에 그 이유를 적습니다.
본문과 번역 근거 활용하기
번역과 그 뒤의 모든 결정은 CC0입니다. 허락을 구할 필요도, 출처를 밝힐 의무도 없습니다. 앱, 성경 공부 도구, 인쇄된 성경에 넣으세요. (원본 텍스트와 단어 데이터는 각자의 라이선스를 따릅니다. 출처와 감사를 참고하세요.)
그리스어나 히브리어를 읽으시나요? 검토자는 각 문장과 그 결정을 확인한 뒤 검토됨으로 표시합니다.
한국어가 모국어이신가요? 각 수준에서 한국어 번역이 자연스럽게 읽히는지 확인해 주세요.
소프트웨어를 만드시나요? 사이트, 검증기, 데이터 도구는 오픈 소스(MIT)입니다.
무언가를 만들고 계신가요? 본문과 번역 근거 기록을 여러분의 앱, 연구, 프로젝트에 활용하세요.