어떤 책인가

“가장 빼어난 노래”(1:1)인 아가는 사랑의 시가 이어지는 책이다. 젊은 여자와 남자가 서로에게, 또 서로에 대해 말하며, 떨어져 있을 때는 그리워하고 함께 있을 때는 기뻐하는데, 그 그림들은 포도원과 동산, 영양과 비둘기, 향료와 포도주, 그리고 봄날 이스라엘의 시골에서 가져온 것이다. 젊은 여인들의 무리, 곧 예루살렘 여인들이 때때로 대답한다. 여자는 세 번이나 그들에게 때가 되기 전에 사랑을 깨우지 말라고 말한다(2:7; 3:5; 8:4). 끝 무렵에 사랑에 관한 이 책의 위대한 선언이 나온다.

나를 도장처럼 그대 마음에 새기고, 도장처럼 그대 팔에 지녀라. 사랑은 죽음만큼 강하고, 그 열정은 스올처럼 놓아주지 않는다. 그 불꽃은 타오르는 불길, 맹렬한 불꽃이다.

아가 8:6 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

어떻게 읽혀 왔는가

아가는 8:6의 한 낱말을 빼면 하나님을 직접 언급하지 않으며, 몸과 갈망에 대해 솔직하게 말한다. 유대인 독자들은 수백 년 동안 이 책을 하나님과 이스라엘 사이의 사랑의 그림으로도 읽어 왔고, 유월절에 이 책을 읽는다. 그리스도인 독자들은 오리게네스와 클레르보의 베르나르두스 이래로 이 책을 그리스도와 교회, 또는 하나님과 영혼의 그림으로 읽어 왔다. 오늘날 대부분의 독자는 먼저 이 책을 드러나 보이는 그대로, 곧 남자와 여자 사이의 사랑의 시이자 하나님의 좋은 선물인 인간의 사랑을 기리는 노래로 받아들이며, 많은 이들은 옛 읽기도 함께 간직한다. 초안은 이 시들을 사랑의 시로 번역하며, 본문에 비유적 해석을 덧붙이지 않는다.

누가, 언제 썼는가

표제는 이 노래가 “솔로몬의” 것이라고 말하고, 솔로몬은 책 안에서 여러 번 이름이 나온다(1:5; 3:7–11; 8:11–12). 히브리어는 그가 썼다는 뜻일 수도 있고, 그를 위해 썼다는 뜻일 수도 있고, 그에 관한 노래라는 뜻일 수도 있으며, 초안은 결정을 불확실하다고 표시한다. 어떤 학자들은 이 시들을 초기 왕정 시대의 것으로 보지만, 많은 학자들은 후대의 히브리어와 몇몇 페르시아어와 그리스어 차용어 때문에 이 모음집이 훨씬 뒤인 포로기 이후에 마지막 모습을 갖추었다고 생각한다.

책의 구성

아가는 차례대로 이야기하는 줄거리가 아니어서, 독자들은 여러 방식으로 이 책을 나눈다. 흔한 개요 하나는 다음과 같다.

  • 그리움과 첫 만남 (1:1–2:7).
  • 봄, 그리고 밤의 찾아 헤맴 (2:8–3:5).
  • 왕의 행렬, 그리고 동산 같은 신부 (3:6–5:1).
  • 두 번째 찾아 헤맴, 그리고 연인의 모습 (5:2–6:3).
  • 사랑하는 이의 아름다움 (6:4–8:4).
  • 죽음만큼 강한 사랑 (8:5–14).

Open Word Bible은 아가를 어떻게 번역하는가

시의 행. 본문은 모든 수준과 모든 언어에서 각 시를 행대로 살려 둔다. 히브리 시와 평행법을 보라.

누가 말하는가. 히브리어에는 화자의 이름이 없지만, 낱말의 형태로 그 말을 남자가 하는지 여자가 하는지, 남자에게 하는지 여자에게 하는지를 보여 줄 때가 많다. 1:4처럼 누가 말하는지 분명하지 않은 곳에서는 한 결정이 그렇다고 밝히고, 각주가 다른 읽기를 보여 준다. 본문에는 화자 이름이나 따옴표를 덧붙이지 않는다.

가무잡잡하고 아름답다 (1:5). 여자는 자기가 “가무잡잡하고 아름답다”고 말한다. 히브리어 접속사는 “그러나”를 뜻할 수도 있어서, 옛 성경들은 “검으나 아름다우니”로 옮겼다. 초안은 결정을 불확실하다고 표시하고 “검지만 아름답다”를 각주로 단다.

사랑을 흔들어 깨우지 마라 (2:7). 이 후렴은 “연인들을 방해하지 마라”가 아니라 “사랑이 무르익기 전에는 깨우지 마라”라는 뜻이며, 각주는 다른 읽기를 보여 준다.

맹렬한 불꽃 (8:6). 8:6의 마지막 낱말은 하나님의 이름을 줄인 형태로 끝나므로, 아가에서 하나님의 이름이 나올 수 있는 유일한 곳인 “주의 불꽃”을 뜻할 수도 있고, 히브리어가 하나님의 이름을 “매우 큰”이라는 뜻으로 쓸 수 있으므로 그저 “맹렬한 불꽃”을 뜻할 수도 있다. 초안은 “맹렬한 불꽃”이라고 쓰고, 직역에서는 “주의 불꽃”이라고 쓰며, 각주가 그 읽기를 보여 준다.