どのような書か

雅歌、すなわち「歌の中の歌」(1:1)は、一連の愛の詩である。若い女と男が互いに語り合い、互いについて語る。離れているときには慕い求め、共にいるときには喜び合う。その姿は、ぶどう畑と庭、ガゼルと鳩、香料、ぶどう酒、そして春のイスラエルの野から取られている。若い女たちの一団、エルサレムの女たちが、時に答える。三度、女は彼女たちに、その時が来るまで愛をかき立てないようにと言う(2:7、3:5、8:4)。終わり近くに、愛についての書の大いなる言葉がある。

わたしを印章のようにあなたの心の上に置いて、 印章のようにあなたの腕に。 愛は死のように強く、 その情熱は陰府のように容赦がない。 そのほとばしりは火のほとばしり、 激しい炎。

雅歌 8:6 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

どのように読まれてきたか

雅歌は、8:6のおそらく一語を除いて、直接には神に触れておらず、体と慕う思いについて率直に語っている。何世紀にもわたって、ユダヤ人の読者はこれを神とイスラエルの間の愛を描くものとしても読んできており、過越祭に朗読される。キリスト教の読者は、オリゲネスやクレルヴォーのベルナルドゥス以来、キリストと教会、あるいは神と魂を描くものとして読んできた。現代のほとんどの読者は、まずこれを、明らかにそうであるもの、すなわち男と女の間の愛の詩として、神の良い賜物である人間の愛をたたえるものとして受け取り、多くの人は古い読み方も並べて保っている。草稿はこれらの詩を愛の詩として訳しており、寓意を本文に加えることはしない。

だれが、いつ書いたか

表題は、この歌が「ソロモンの」ものであると言い、ソロモンの名は歌の中で何度か挙げられている(1:5、3:7–11、8:11–12)。このヘブライ語は、ソロモンが書いたとも、ソロモンのために書かれたとも、ソロモンについての歌であるとも読める。草稿はこの決定を不確かとして示している。学者の中には、これらの詩を初期の王たちの時代に置く人々もいる。多くの人は、その後期のヘブライ語と、いくつかのペルシア語やギリシア語からの借用語のゆえに、この集はずっと後、捕囚の後に最終的な形になったと考えている。

書の構成

雅歌は順を追って語られる物語ではなく、読者によって区切り方が異なる。よく用いられる区切り方の一つは次のとおりである。

  • 慕う思いと最初の出会い(1:1–2:7)。
  • 春と、夜の捜索(2:8–3:5)。
  • 王の行列と、庭としての花嫁(3:6–5:1)。
  • 二度目の捜索と、描かれる恋人(5:2–6:3)。
  • 愛する者の美しさ(6:4–8:4)。
  • 死のように強い愛(8:5–14)。

Open Word Bibleは雅歌をどう訳しているか

詩の行。 本文は、どのレベルでもどの言語でも、それぞれの詩を行に分けたまま保っている。ヘブライ語の詩と並行法を参照。

だれが語っているか。 ヘブライ語には話し手の名がないが、その語形によって、言葉が男か女によって語られているのか、男か女に向かって語られているのかを示すことが多い。1:4のように、だれが語っているのかがはっきりしない所では、意味の決定がそのことを述べ、注がもう一つの読み方を記している。

色が黒くて、美しい(1:5)。 女は自分が「色が黒くて、美しい」と言う。このヘブライ語の接続の言葉は、古い聖書の「黒いけれども美しい」のように「しかし」をも意味しうる。草稿は決定を不確かとして示し、「黒いけれども美しい」を注に記している。

愛をかき立てないで(2:7)。 この繰り返しの言葉は、「恋人たちの邪魔をしないで」ではなく、「愛がその時を迎えるまでは、愛をかき立てないで」という意味である。注がもう一つの読み方を記している。

激しい炎(8:6)。 8:6の最後の言葉は神の名の短い形で終わっているので、「主の炎」を意味するのかもしれない。それは雅歌が神の名を挙げている可能性のある唯一の箇所である。あるいは、ヘブライ語は神の名を「非常に大きな」という意味で用いることがあるので、単に「激しい炎」を意味するのかもしれない。草稿は「激しい炎」と訳し、「主の炎」を注に記している。