Qué es este libro

El Cantar de los Cantares, «el más grande de los cantos» (1:1), es una serie de poemas de amor. Una joven y un hombre se hablan y hablan el uno del otro, añorándose cuando están separados y deleitándose cuando están juntos, con imágenes tomadas de viñas y jardines, gacelas y palomas, especias, vino y el campo de Israel en primavera. Un grupo de jóvenes, las mujeres de Jerusalén, responde a veces. Tres veces la mujer les pide que no despierten el amor antes de tiempo (2:7; 3:5; 8:4). Cerca del final llega la gran afirmación del libro sobre el amor:

Colócame como un sello sobre tu corazón, como un sello en tu brazo, porque el amor es tan fuerte como la muerte, su pasión, tan implacable como el lugar de los muertos. Sus destellos son destellos de fuego, una llama poderosa.

Cantares 8:6 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Cómo se ha leído

El Cantar nunca menciona a Dios directamente, salvo quizá en una palabra de 8:6, y habla con franqueza del cuerpo y del deseo. Durante siglos los lectores judíos lo han leído también como imagen del amor entre Dios e Israel, y se lee en la Pascua. Los lectores cristianos, desde Orígenes y Bernardo de Claraval, lo han leído como imagen de Cristo y la iglesia, o de Dios y el alma. La mayoría de los lectores modernos lo toman ante todo como lo que claramente es, poesía de amor entre un hombre y una mujer, una celebración del amor humano como buen don de Dios, y muchos mantienen también las lecturas antiguas a su lado. El borrador traduce los poemas como poemas de amor y no añade la alegoría al texto.

Quién lo escribió, y cuándo

El título dice que el Cantar «es de Salomón», y Salomón aparece nombrado en él varias veces (1:5; 3:7–11; 8:11–12). El hebreo puede significar que él lo escribió, que se escribió para él o que trata de él, y el borrador marca la decisión como incierta. Algunos estudiosos fechan los poemas en la época de los primeros reyes; muchos piensan que la colección tomó su forma final mucho después, tras el destierro, por su hebreo tardío y por algunos préstamos del persa y del griego.

Cómo está organizado el libro

El Cantar no es una historia contada en orden, y los lectores lo dividen de maneras distintas. Un esquema común:

  • El anhelo y el primer encuentro (1:1–2:7).
  • La primavera, y la búsqueda en la noche (2:8–3:5).
  • La comitiva real, y la novia como un jardín (3:6–5:1).
  • La segunda búsqueda, y el amado descrito (5:2–6:3).
  • La belleza de la amada (6:4–8:4).
  • Un amor tan fuerte como la muerte (8:5–14).

Cómo traduce Open Word Bible el Cantar de los Cantares

Versos de poesía. El texto conserva cada poema en sus versos, en todos los niveles y en todos los idiomas. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.

Quién habla. El hebreo no da los nombres de quienes hablan, pero a menudo muestra por sus formas si las palabras las dice un hombre o una mujer, o si van dirigidas a uno o a otra. El texto no añade etiquetas como «Ella» o «Él»: la concordancia del español lo muestra, como en «morena soy». Donde no está claro quién habla, como en 1:4, una decisión lo dice y la nota da la otra lectura.

Morena y bella (1:5). La mujer dice que es «morena y bella». La palabra hebrea que une las dos puede significar también «pero», como en algunas Biblias antiguas; el borrador marca la decisión como incierta y da «negra pero bella» en una nota.

No despierten el amor (2:7). El estribillo significa «no despierten el amor antes de que esté listo», no «no molesten a los amantes», y la nota da la otra lectura. Las tres veces que vuelve (2:7; 3:5; 8:4) se dice del mismo modo en cada nivel.

Una llama poderosa (8:6). La última palabra de 8:6 termina en una forma breve del nombre de Dios, así que puede significar «una llama del SEÑOR», el único lugar donde el Cantar quizá nombra a Dios, o simplemente «una llama poderosa», ya que el hebreo puede usar el nombre divino para decir «muy grande». El borrador dice «una llama poderosa», la versión Literal «una llama del SEÑOR», y la nota da las dos lecturas.