Sách này là gì

Nhã Ca, “bài ca tuyệt vời nhất” (1:1), là một loạt bài thơ tình. Một thiếu nữ và một người nam nói với nhau và nói về nhau, khao khát khi xa cách và vui sướng khi ở bên nhau, bằng những hình ảnh lấy từ vườn nho và vườn cây, linh dương và chim bồ câu, hương liệu, rượu và miền quê Y-sơ-ra-ên vào mùa xuân. Một nhóm thiếu nữ, các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, đôi khi đáp lời. Ba lần người nữ dặn họ đừng khơi dậy tình yêu trước khi đến lúc (2:7; 3:5; 8:4). Gần cuối sách là lời tuyên bố lớn của sách về tình yêu:

Hãy đặt em như con dấu trên tim anh, như con dấu trên cánh tay anh, vì tình yêu mạnh như cái chết, đam mê của nó không buông tha như Âm Phủ. Những tia chớp của nó là những tia lửa, một ngọn lửa mãnh liệt.

Nhã Ca 8:6 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Sách đã được đọc như thế nào

Nhã Ca không bao giờ nhắc trực tiếp đến Đức Chúa Trời, có lẽ ngoại trừ một chữ trong 8:6, và sách nói thẳng thắn về thân thể và sự khao khát. Qua nhiều thế kỷ, người đọc Do Thái cũng đọc sách như một hình ảnh về tình yêu giữa Đức Chúa Trời và Y-sơ-ra-ên, và sách được đọc trong Lễ Vượt Qua. Người đọc Cơ Đốc, từ Origen và Bernard thành Clairvaux trở đi, đã đọc sách như một hình ảnh về Đấng Christ và Hội Thánh, hay về Đức Chúa Trời và linh hồn. Phần lớn người đọc ngày nay trước hết hiểu sách đúng như điều sách rõ ràng là, những bài thơ tình giữa một người nam và một người nữ, một lời ca ngợi tình yêu con người như món quà tốt lành của Đức Chúa Trời, và nhiều người vẫn giữ những cách đọc xưa hơn bên cạnh. Bản nháp dịch các bài thơ như những bài thơ tình và không thêm lối đọc ẩn dụ vào bản văn.

Ai viết, và viết khi nào

Tiêu đề nói Nhã Ca “là của Sa-lô-môn”, và Sa-lô-môn được nhắc tên nhiều lần trong sách (1:5; 3:7–11; 8:11–12). Tiếng Hê-bơ-rơ có thể có nghĩa là ông đã viết sách, sách được viết cho ông, hoặc sách nói về ông, và bản nháp đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn. Một số học giả định niên đại các bài thơ vào thời các vua đầu tiên; nhiều người cho rằng tuyển tập này có hình dạng cuối cùng muộn hơn nhiều, sau thời lưu đày, vì tiếng Hê-bơ-rơ thuộc giai đoạn muộn và có một số từ mượn từ tiếng Ba Tư và tiếng Hy Lạp.

Bố cục của sách

Nhã Ca không phải là một câu chuyện được kể theo thứ tự, và người đọc chia sách theo nhiều cách khác nhau. Một dàn ý thường gặp:

  • Khao khát và lần gặp đầu tiên (1:1–2:7).
  • Mùa xuân, và cuộc tìm kiếm trong đêm (2:8–3:5).
  • Đoàn rước của vua, và cô dâu như một khu vườn (3:6–5:1).
  • Cuộc tìm kiếm thứ hai, và chân dung người yêu (5:2–6:3).
  • Vẻ đẹp của người yêu dấu (6:4–8:4).
  • Tình yêu mạnh như cái chết (8:5–14).

Open Word Bible dịch Nhã Ca như thế nào

Các dòng thơ. Bản văn giữ mỗi bài thơ theo từng dòng, ở mọi cấp độ và trong mọi ngôn ngữ. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.

Ai đang nói. Tiếng Hê-bơ-rơ không ghi tên người nói, nhưng thường cho thấy qua hình thức của từ ngữ rằng lời ấy do một người nam hay một người nữ nói ra, hay được nói với người nam hay người nữ. Ở những chỗ không rõ ai đang nói, như trong 1:4, một quyết định nói như vậy và phần ghi chú nêu cách hiểu kia. Bản văn không thêm tên người nói hay dấu ngoặc kép.

Ngăm đen và xinh đẹp (1:5). Người nữ nói mình “ngăm đen và xinh đẹp”. Từ nối trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể có nghĩa là “nhưng”, như trong “đen nhưng đẹp” của các bản Kinh Thánh cũ hơn; bản nháp đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú “đen nhưng xinh đẹp”.

Đừng khơi dậy tình yêu (2:7). Điệp khúc có nghĩa là “đừng khơi dậy tình yêu trước khi tình yêu sẵn sàng”, chứ không phải “đừng quấy rầy đôi tình nhân”, và phần ghi chú nêu cách hiểu kia.

Một ngọn lửa mãnh liệt (8:6). Chữ cuối cùng của 8:6 kết thúc bằng một dạng ngắn của danh Đức Chúa Trời, nên có thể có nghĩa là “ngọn lửa của CHÚA”, chỗ duy nhất mà Nhã Ca có thể nêu danh Đức Chúa Trời, hoặc chỉ có nghĩa là “một ngọn lửa mãnh liệt”, vì tiếng Hê-bơ-rơ có thể dùng danh Đức Chúa Trời để chỉ điều “rất lớn”. Bản nháp viết “một ngọn lửa mãnh liệt”, còn bản Sát nghĩa viết “ngọn lửa của CHÚA”, và phần ghi chú nêu cách hiểu ấy.