Що це за книга

Пісня над піснями, «найкраща з пісень» (1:1), — це низка любовних віршів. Молода жінка й чоловік говорять одне до одного й одне про одного, тужачи в розлуці й радіючи, коли разом, образами, узятими з виноградників і садів, газелей і голубів, пахощів, вина й весняних краєвидів Ізраїлю. Гурт молодих жінок, єрусалимські жінки, інколи відповідає. Тричі жінка каже їм не будити любові, доки не настане її час (2:7; 3:5; 8:4). Ближче до кінця звучить великий вислів книги про любов:

Поклади мене, як печатку, на своє серце, як печатку на своє рамʼя, бо любов сильна, як смерть, її пристрасть невблаганна, як світ мертвих. Її спалахи — спалахи вогню, могутнє полумʼя.

Пісня над піснями 8:6 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Як її читали

Пісня ніде прямо не згадує Бога, хіба що, можливо, одним словом у 8:6, і відверто говорить про тіло й пристрасть. Століттями юдейські читачі читали її також як образ любові між Богом та Ізраїлем, і її читають на Пасху. Християнські читачі, від Орігена й Бернарда Клервоського, читали її як образ Христа й Церкви або Бога й душі. Більшість сучасних читачів сприймають її передусім як те, чим вона очевидно є, — любовну поезію між чоловіком і жінкою, оспівування людської любові як доброго Божого дару, — і багато хто зберігає поряд і давніші прочитання. Чернетка перекладає ці вірші як любовні вірші й не додає алегорії до тексту.

Хто її написав і коли

Заголовок каже, що Пісня «належить Соломонові», і Соломона в ній названо кілька разів (1:5; 3:7–11; 8:11–12). Єврейський текст може означати, що він її написав, що її написано для нього або що вона про нього, і чернетка позначає рішення як непевне. Деякі дослідники датують вірші часом ранніх царів; багато хто вважає, що збірка набула остаточного вигляду набагато пізніше, після вигнання, через її пізню єврейську мову й деякі перські та грецькі запозичення.

Як побудована книга

Пісня — не розповідь, викладена по порядку, і читачі ділять її по-різному. Один поширений поділ:

  • Туга й перша зустріч (1:1–2:7).
  • Весна й пошуки вночі (2:8–3:5).
  • Царська процесія і наречена як сад (3:6–5:1).
  • Другі пошуки й опис коханого (5:2–6:3).
  • Краса коханої (6:4–8:4).
  • Любов, сильна, як смерть (8:5–14).

Як Open Word Bible перекладає Пісню над піснями

Поетичні рядки. Текст зберігає кожен вірш рядками на кожному рівні й кожною мовою. Див. Єврейська поезія і паралелізм.

Хто говорить. У єврейському тексті немає імен мовців, але його форми часто показують, чи слова промовляє чоловік чи жінка або чи вони звернені до чоловіка чи жінки. Там, де незрозуміло, хто говорить, як у 1:4, рішення про це каже, а примітка подає інше прочитання.

Смаглява і гарна (1:5). Жінка каже, що вона «смаглява і гарна». Єврейський сполучник може означати й «але», як у давніших Біблій «чорна, та гарна»; чернетка позначає рішення як непевне й подає «чорна, але гарна» в примітці.

Не будіть любові (2:7). Приспів означає «не будіть любові, доки вона не буде готова», а не «не тривожте закоханих», і примітка подає інше прочитання.

Могутнє полумʼя (8:6). Останнє слово 8:6 закінчується короткою формою Божого імені, тож воно може означати «полумʼя ГОСПОДА» — єдине місце, де Пісня, можливо, називає Бога, — або просто «могутнє полумʼя», бо єврейська мова може вживати Боже імʼя у значенні «дуже великий». Чернетка каже «могутнє полумʼя» і подає в примітці «полумʼя ГОСПОДА».