Что это за книга

Песнь песней, «лучшая из песен» (1:1), — это ряд стихов о любви. Молодая женщина и мужчина говорят друг с другом и друг о друге, тоскуют в разлуке и радуются, когда вместе, и их образы взяты из виноградников и садов, газелей и голубей, пряностей, вина и весенних просторов Израиля. Иногда им отвечает группа девушек, женщины Иерусалима. Трижды женщина просит их не будить любовь прежде времени (2:7; 3:5; 8:4). Ближе к концу звучат великие слова книги о любви:

Положи меня печатью на своё сердце, как печать на свою руку, потому что любовь сильна, как смерть, её страсть неумолима, как мир мёртвых. Её вспышки — вспышки огня, могучее пламя.

Песнь песней 8:6 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Как её читали

Песнь прямо не упоминает Бога, разве что, быть может, в одном слове в 8:6, и откровенно говорит о теле и о желании. Веками иудейские читатели видели в ней также образ любви между Богом и Израилем, и её читают на Пасху. Христианские читатели, начиная с Оригена и Бернарда Клервоского, читали её как образ Христа и церкви или Бога и души. Большинство современных читателей понимают её прежде всего как то, чем она явно является, — любовные стихи мужчины и женщины, прославление человеческой любви как доброго дара Бога, и многие сохраняют рядом с этим и прежние прочтения. Черновик переводит эти стихи как стихи о любви и не вносит иносказание в текст.

Кто его написал и когда

Заглавие говорит, что Песнь — «Соломонова», и Соломон упоминается в ней несколько раз (1:5; 3:7–11; 8:11–12). Еврейский текст может означать, что он её написал, что она написана для него или что она о нём, и черновик отмечает это решение как неуверенное. Некоторые учёные относят стихи ко времени ранних царей; многие считают, что собрание получило окончательный вид гораздо позже, после плена, из-за позднего еврейского языка и нескольких персидских и греческих заимствований.

Как устроена книга

Песнь — не рассказ, изложенный по порядку, и читатели делят её по-разному. Один распространённый план:

  • Тоска и первая встреча (1:1–2:7).
  • Весна и поиски в ночи (2:8–3:5).
  • Царское шествие и невеста как сад (3:6–5:1).
  • Вторые поиски и описание возлюбленного (5:2–6:3).
  • Красота милой (6:4–8:4).
  • Любовь, сильная, как смерть (8:5–14).

Как Open Word Bible переводит Песнь песней

Стихотворные строки. Текст сохраняет каждое стихотворение в его строках, на каждом уровне и на каждом языке. См. Еврейская поэзия и параллелизм.

Кто говорит. В еврейском тексте нет имён говорящих, но его формы часто показывают, говорит ли эти слова мужчина или женщина и к кому они обращены. Где неясно, кто говорит, как в 1:4, решение говорит об этом, а сноска приводит другое прочтение.

Смугла и красива (1:5). Женщина говорит: «Я смугла и красива». Еврейский соединительный союз может значить и «но», как в «черна, но красива» старых Библий; черновик отмечает решение как неуверенное и приводит в сноске «черна, но красива».

Не будите любовь (2:7). Этот припев значит «не будите любовь, пока она не готова», а не «не тревожьте влюблённых», и сноска приводит другое прочтение.

Могучее пламя (8:6). Последнее слово 8:6 оканчивается краткой формой Божьего имени, поэтому оно может значить «пламя ГОСПОДА», и тогда это единственное место, где Песнь, возможно, называет Бога, или просто «могучее пламя», поскольку еврейский язык может употреблять Божье имя в значении «очень великий». Черновик говорит «могучее пламя» и приводит в сноске «пламя ГОСПОДА».