Откройте Еврейскую Библию, и вы увидите согласные — основные буквы, — окружённые маленькими точками и чёрточками над ними и под ними. Эти знаки — гласные и знаки ударения. По краям страницы в научном издании вы увидите крошечные примечания на сокращённом арамейском. Всё это добавила группа учёных, известных как масореты. Почти каждый перевод Ветхого Завета в мире, в том числе перевод Open Word Bible, сделан с текста, который они хранили.
Кто такие масореты?
Название происходит от древнееврейского слова масора, «предание», — предание о том, как следует писать и читать священный текст. Масореты были иудейскими писцами и учёными, работавшими примерно с VI по X век н. э. в двух главных центрах: в Вавилонии (нынешний Ирак) и в земле Израиля, особенно в городе Тивериаде на Галилейском море.
Самой влиятельной стала тивериадская школа. Самые известные её семьи — Бен-Ашер и Бен-Нафтали, которые на протяжении нескольких поколений совершенствовали систему гласных и знаков ударения. Последний и самый знаменитый представитель семьи Бен-Ашер, Аарон бен Моше бен Ашер, работал в первой половине X века. Огласовку Алеппского кодекса, одной из важнейших рукописей Еврейской Библии, сделал он (см. Алеппский и Ленинградский кодексы).
Две школы расходились в поразительно мелких вещах. Около XI века учёный по имени Мишаэль бен Уззиэль перечислил различия между Бен-Ашером и Бен-Нафтали по всей Библии. Их около 860, и примерно девять из десяти касаются одного второстепенного знака, обозначающего побочное ударение. Почти ни одно из них не затрагивает согласных.
Масореты не считали себя редакторами. Они не меняли полученный ими согласный текст. Их задачей было охранять его и закрепить на письме, как его следует произносить и читать.
Задача, которую они решили: текст без гласных
Древнееврейский, как арамейский и арабский, изначально записывался одними согласными. Несколько букв могли также намекать на гласные, но большинство гласных не писалось. Для носителей языка, знавших текст наизусть, это хорошо работало. Но к поздней античности древнееврейский уже не был повседневным языком большинства иудеев. Его место заняли арамейский, греческий, а позднее арабский. Правильное чтение Писания передавалось устно, и существовала реальная опасность, что его забудут или исказят.
Некоторые слова без гласных можно прочитать более чем одним способом. Известный пример — Бытие 47:31, где одни и те же согласные могут значить «постель» или «посох». Масоретские гласные читают «постель»; греческая Септуагинта, переведённая на столетия раньше, читала «посох», и именно это чтение цитируется в Евреям 11:21. Оба чтения используют в точности одни и те же буквы; различаются только гласные.
Примечание в записи Open Word Bible к Евреям 11:21 объясняет это различие между постелью и посохом: буквы те же, гласные появились позже, а греческие переводчики прочитали «посох».
Решение масоретов состояло в том, чтобы добавить знаки гласных, не трогая согласных. Они придумали систему точек и коротких чёрточек, которые ставятся над буквами, под ними и внутри них. Поскольку эти знаки маленькие и располагаются вокруг букв, священный согласный текст оставался нетронутым: любой мог по-прежнему увидеть, что именно содержал древний свиток.
Таких систем было больше одной. Масореты в Вавилонии писали знаки гласных над буквами, и так же поступала одна ранняя система из земли Израиля. Тивериадская система, в которой большая часть знаков стоит под буквами, была самой подробной и вытеснила остальные. Это система сегодняшних печатных Еврейских Библий. Вавилонская система дольше всего сохранялась у евреев Йемена.
Знаки ударения: пунктуация и музыка
Масореты добавили также полную систему знаков ударения (по-древнееврейски теамим). Они делают сразу три дела:
- Показывают, какой слог в каждом слове ударный.
- Работают как пунктуация, деля каждый стих на половины, четверти и более мелкие части. Самый сильный знак в конце каждого стиха отмечает конец стиха; другой сильный знак отмечает его середину.
- Служат нотной записью для распева текста в синагоге.
Поскольку знаки ударения показывают, как слова объединяются в группы, они — древнее свидетельство того, как понимали текст. Известный пример — Исаия 40:3. Знаки ударения связывают «в пустыне» с «приготовьте путь» («Голос зовёт: в пустыне приготовьте путь ГОСПОДУ»), тогда как греческий перевод, который цитируют Евангелия, связывает эти слова с голосом («Голос взывающего в пустыне»). Переводчики регулярно сверяются со знаками ударения в таких решениях. Запись Open Word Bible к этому стиху следует им, объясняет почему и сохраняет другую группировку как альтернативу. На Буквальном уровне стих читается так:
Голос вопиющего: В пустыне приготовьте путь ГОСПОДА, прямой сделайте в степи большую дорогу для нашего Бога.
Обоснование указывает, что «в пустыне» соответствует «в степи» в следующей строке: сама дорога должна быть проложена в пустыне. Знаки ударения и поэзия согласны.
Масора: примечания на полях
Третья часть работы масоретов — та, что прямее всего охраняет текст: масора, огромный свод примечаний.
- Малая масора (Masorah parva) пишется на боковых полях. Она с помощью крошечных сокращений сообщает, например: «это слово встречается только здесь», или «такое написание встречается три раза», или «в этом месте слово написано без буквы, обозначающей гласный».
- Большая масора (Masorah magna) вверху и внизу страницы даёт более полные списки, например перечисляет все стихи, где встречается необычная форма.
- Заключительная масора (Masorah finalis) в конце каждой книги даёт итоги: число стихов, средний стих и число разделов.
Цель — защитить текст от двух самых частых видов ошибок переписывания: от бессознательного «исправления» необычного слова в более привычную форму и от потери или добавления буквы. Если писцу сказано на поле, что слово здесь написано необычно и встречается так ещё только в двух местах, он не станет его выравнивать. Если он знает, сколько стихов должно быть в книге, он может проверить свою копию. Пейдж Келли, Дэниел Майнатт и Тимоти Кроуфорд в своём руководстве по масоре стандартного научного издания описывают её как систему контроля качества, встроенную в саму рукопись.
Пишется так, читается иначе
Одна из самых интересных особенностей, которые записали масореты, называется ктив и кре: «что написано» и «что читается». В некоторых местах полученный согласный текст содержал форму, которую традиция чтения не произносила. Вместо того чтобы менять буквы, масореты сохраняли их, ставили к написанным согласным гласные того слова, которое следует читать, и отмечали это слово на поле.
Число таких примечаний в разных рукописях и списках разное — от примерно 850 до более чем 1500 (Tov 2012). Некоторые исправляют то, что похоже на ошибки написания; некоторые заменяют слова, которые сочли слишком грубыми, чтобы читать их вслух публично; некоторые отражают различия в произношении.
Самый частый случай — имя Божье YHWH. Его не произносили вслух; вместо него читающие говорили Адонай, «Господь». Поэтому масореты писали гласные заменяющего слова при согласных имени. Христианские читатели позднего Средневековья, не зная этого обычая, прочитали сочетание как есть и получили гибридное «Иегова». Обычай печатать «the LORD» малыми заглавными буквами во многих английских Библиях восходит к той же иудейской традиции чтения.
Система ктив и кре очень ясно показывает основное отношение масоретов к тексту. Они скорее сохранили бы форму, казавшуюся странной, и объяснили её на поле, чем изменили бы хоть одну букву полученного ими текста.
Насколько они были верны?
Масоретов можно проверить по более древним свидетельствам. Среди рукописей Мёртвого моря, на тысячу лет старше главных масоретских рукописей, много текстов, согласные которых почти тождественны масоретскому тексту. Огласовку проверить труднее, поскольку в свитках нет знаков гласных, но сравнение с древними переводами, с передачей древнееврейских слов греческими и латинскими буквами и с традициями чтения других иудейских общин показывает, что тивериадская система сохранила подлинно древнее произношение, а не выдумку. Подробное исследование тивериадской традиции чтения Джеффри Хана утверждает, что она сохраняет произношение, корни которого уходят в эпоху Второго Храма.
Это не значит, что в масоретском тексте нет ни одной ошибки. Его согласный текст иногда сохраняет ошибки, вкравшиеся до времени масоретов, и в нескольких местах другие свидетельства, такие как рукописи Мёртвого моря или греческая Септуагинта, по-видимому, сохраняют лучшее чтение. Текстологи взвешивают эти случаи по одному. Но сами масореты практически не добавили к согласным новых ошибок. Что получили, то и передали.
Масореты и Open Word Bible
Ветхий Завет Open Word Bible переведён с Вестминстерского Ленинградского кодекса — цифровой расшифровки Ленинградского кодекса, рукописи, завершённой в 1008 году н. э. в традиции Бен-Ашера. Каждое древнееврейское слово, которое вы видите в наших записях с обоснованием, с его гласными и знаками ударения, взято из этих данных. В самом прямом смысле масореты — причина, по которой мы вообще можем показать вам древнееврейский текст. Наше правило, что никто не набирает древнееврейский или греческий вручную, — маленькое современное эхо их отношения к тексту: текст копируется из источника, никогда по памяти.
Источники
- Kelley, Page H., Daniel S. Mynatt, and Timothy G. Crawford. The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary. Grand Rapids: Eerdmans, 1998.
- Khan, Geoffrey. The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. 2 vols. Cambridge: Open Book Publishers, 2020. Open access.
- Khan, Geoffrey. A Short Introduction to the Tiberian Masoretic Bible and Its Reading Tradition. 2nd ed. Piscataway, NJ: Gorgias, 2013.
- Lipschütz, Lazar. Kitāb al-Khilaf: The Book of the Ḥillufim. Mishael ben Uzziel’s Treatise on the Differences between Ben Asher and Ben Naphtali. Jerusalem: Magnes, 1965.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- Yeivin, Israel. Introduction to the Tiberian Masorah. Translated and edited by E. J. Revell. Missoula, MT: Scholars Press, 1980.
- В английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод; в русском тексте библейский текст приводится по переводу Open Word Bible.