У Open Word Bible есть правило, которое многих удивляет: никто — ни человек, ни ИИ — никогда не набирает греческое или еврейское слово в переводе или в примечаниях к нему. Каждое слово на языке оригинала, которое вы видите на этом сайте, включая греческий и еврейский текст в этих статьях, программа копирует из закреплённых исходных данных.

Почему

Греческий и еврейский трудно набрать правильно. В греческом есть ударения и знаки придыхания; в еврейском — огласовки и знаки кантилляции. Многие из них на экране выглядят почти одинаково, но внутри это разные символы. Греческий омикрон и латинская «o» в большинстве шрифтов выглядят одинаково. Некоторые греческие гласные с ударением можно сохранить двумя разными способами, которые отображаются одинаково. Слово, набранное по памяти, может выглядеть правильно и всё же быть неверным: другое ударение, пропущенное придыхание, буква, которой в источнике вообще нет.

На раннем этапе испытаний греческий текст, набранный по памяти, содержал именно такие ошибки. Перевод, который обещает показывать свою работу, не может показывать не те слова.

Источники

Текст берётся из закреплённых изданий под открытыми лицензиями, каждое из которых привязано к точной версии, чтобы любой результат можно было воспроизвести:

  • Новый Завет: греческий Новый Завет SBL (версия 1.2) с пословными данными MACULA Greek.
  • Ветхий Завет: Вестминстерский Ленинградский кодекс с данными о словах из MACULA Hebrew и Open Scriptures Hebrew Bible.

«Закреплённый» значит больше, чем просто названное издание. Проект записывает точную редакцию каждого загружаемого источника, так что текст не может измениться под переводом незаметно для всех. Полный список источников — на странице О проекте.

Как это обеспечивается

Это правило — не просто привычка; программа проверяет его при каждом изменении.

  • Исходный текст каждого предложения заново собирается из исходных данных, и предложение, текст которого не совпадает, отклоняется.
  • Любое греческое или еврейское слово в любом другом месте — в подстрочном значении, в переводе или в примечании — должно в точности, символ за символом, совпадать с формой или словарным словом из исходных данных. Слово с неверным ударением проверку не проходит.
  • Эти статьи цитируют греческий и еврейский через заполнители, которые сайт при сборке заполняет из данных. Когда эта статья показывает первые слова Евангелия от Иоанна, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, слова берутся из данных греческого Нового Завета SBL, а не с клавиатуры.

Заполнитель называет стих и номер слова. Первое слово книги Бытие, בְּרֵאשִׁ֖ית, пишется как одно слово, но состоит из двух частей: приставки со значением «в» и существительного «начало». Заполнитель может запросить одну вторую часть в её словарной форме — רֵאשִׁית. Выглядят они не совсем одинаково: форма в тексте несёт знак кантилляции для распева, а словарная форма — нет. При наборе вручную в этом различии легко ошибиться. При копировании из данных — невозможно.

Эти проверки выполняются автоматически, прежде чем что-либо будет опубликовано. Заполнитель, который указывает на греческое слово в стихе Ветхого Завета или на слово, которого не существует, не даёт сайту собраться.

Справедливые вопросы

Значит ли это, что исходный текст никогда нельзя оспорить? Нет. Исходный текст никогда не правится, но перевод может открыто с ним не соглашаться. В Евангелии от Иоанна 1:3 запись расставляет знаки препинания иначе, чем греческий Новый Завет SBL, и решение объясняет почему. Там, где рукописи расходятся, решение описывает другое чтение. Базовый текст остаётся неизменным, чтобы каждое отступление от него было видно.

Гарантирует ли проверенное слово правильное примечание? Нет. Проверка доказывает, что слово действительно есть в источнике. Она не может доказать, что примечание говорит о нём верные вещи. Для этого и нужны рецензенты-люди.