В Open Word Bible є правило, яке декого дивує: ніхто, ні людина, ні ШІ, ніколи не набирає грецького чи давньоєврейського слова ні в перекладі, ні в примітках до нього. Кожне слово мовою оригіналу, яке ви бачите на цьому сайті, зокрема грецькі й давньоєврейські слова в цих статтях, програма копіює з незмінних вихідних даних.

Чому

Грецьку й давньоєврейську важко набрати правильно. У грецькій є наголоси й знаки придиху, у давньоєврейській — голосні знаки та знаки кантиляції. Багато з них на екрані виглядають майже однаково, але насправді це різні символи. Грецький омікрон і латинське «o» в більшості шрифтів мають однаковий вигляд. Деякі грецькі голосні з наголосом можна зберегти двома різними способами, які на екрані не відрізнити. Слово, набране з памʼяті, може виглядати правильно і все ж бути хибним: інший наголос, пропущений придих, літера, якої в джерелі взагалі немає.

Під час перших випробувань у грецькому тексті, набраному з памʼяті, траплялися саме такі помилки. Переклад, який обіцяє показувати свою роботу, не може показувати не ті слова.

Джерела

Текст береться з незмінних видань під відкритою ліцензією, кожне з яких закріплено в точній версії, щоб будь-який результат можна було відтворити:

  • Новий Заповіт: грецький Новий Заповіт SBL (версія 1.2) з даними про кожне слово з MACULA Greek.
  • Старий Заповіт: Вестмінстерський Ленінградський кодекс з даними про слова з MACULA Hebrew та Open Scriptures Hebrew Bible.

«Закріплено» означає більше, ніж просто назвати видання. Проєкт записує точну ревізію кожного джерела, яке завантажує, тож текст не може змінитися під перекладом так, щоб ніхто цього не помітив. Повний перелік подяк — на сторінці Про проєкт.

Як за цим стежать

Це правило — не просто звичка: програма перевіряє його під час кожної зміни.

  • Текст оригіналу кожного речення відтворюється з вихідних даних, і речення, текст якого не збігається, відкидається.
  • Будь-яке грецьке чи давньоєврейське слово деінде — у дослівному перекладі, у перекладі чи в примітці — має точно, символ у символ, збігатися з формою або словниковим словом у вихідних даних. Слово з неправильним наголосом перевірку не проходить.
  • Ці статті цитують грецьку й давньоєврейську через заповнювачі, які сайт під час збирання заповнює з даних. Коли ця стаття показує перші слова Євангелія від Івана, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, ці слова беруться з даних грецького Нового Заповіту SBL, а не з клавіатури.

Заповнювач указує вірш і номер слова. Перше слово книги Буття, בְּרֵאשִׁ֖ית, пишеться як одне слово, але складається з двох частин: префікса зі значенням «в» та іменника «початок». Заповнювач може попросити лише другу частину, у словниковій формі, — רֵאשִׁית. Вони виглядають не зовсім однаково: форма в тексті має знак кантиляції для співу, а словникова форма — ні. Набираючи вручну, цю різницю легко сплутати. Коли її копіюють із даних, це неможливо.

Ці перевірки виконуються автоматично, перш ніж щось буде опубліковано. Заповнювач, що вказує на грецьке слово у вірші Старого Заповіту або на слово, якого не існує, не дає сайту зібратися.

Слушні запитання

Чи означає це, що вихідний текст ніколи не можна ставити під сумнів? Ні. Вихідний текст ніколи не редагують, але переклад може з ним не погоджуватися — відкрито. В Івана 1:3 запис розставляє розділові знаки інакше, ніж грецький Новий Заповіт SBL, і рішення пояснює чому. Там, де рукописи розходяться, рішення описує інше читання. Базовий текст залишається незмінним, щоб кожен відступ від нього було видно.

Чи гарантує перевірене слово правильну примітку? Ні. Перевірка доводить, що слово справді є в джерелі. Вона не може довести, що примітка говорить про нього правильні речі. Для цього й потрібні рецензенти-люди.