Open Word Bible には、人を驚かせる規則があります。人間であれAIであれ、だれも翻訳やその注にギリシア語やヘブライ語の語を打ち込むことは決してない、という規則です。これらの記事の中のギリシア語とヘブライ語も含め、このサイトで目にする原語の語はすべて、固定されたソースデータからソフトウェアによって写し取られています。

なぜか

ギリシア語とヘブライ語を正しく打ち込むのは難しいことです。ギリシア語にはアクセント記号と気息記号があり、ヘブライ語には母音記号と詠唱記号があります。それらの多くは画面の上ではほとんど同じに見えますが、内部では異なる文字です。ギリシア語のオミクロンとラテン文字の「o」は、ほとんどのフォントで同じに見えます。アクセントつきのギリシア語の母音の中には、まったく同じに表示される二通りの方法で保存できるものがあります。記憶から打ち込んだ語は、正しく見えても間違っていることがあります。アクセントが違う、気息記号が欠けている、ソースにまったく存在しない文字がある、といったことです。

初期の試験では、記憶から打ち込んだギリシア語に、まさにこうした誤りが含まれていました。作業の過程を見せると主張する翻訳が、間違った語を見せるわけにはいきません。

ソース

本文は、固定された、オープンなライセンスの版から来ており、どの結果も再現できるように、それぞれが正確な版に固定されています。

  • 新約聖書: SBL ギリシア語新約聖書(バージョン1.2)と、MACULA Greek の語ごとのデータ。
  • 旧約聖書: ウェストミンスター・レニングラード写本と、MACULA Hebrew およびオープン・スクリプチャーズ・ヘブライ語聖書の語のデータ。

「固定」とは、版の名前を挙げる以上のことを意味します。プロジェクトは、ダウンロードする各ソースの正確なリビジョンを記録しているので、だれにも気づかれずに翻訳の下で本文が変わることはありません。完全なクレジットは概要のページにあります。

どのように守らせているのか

この規則は単なる習慣ではありません。ソフトウェアがあらゆる変更についてそれを確認します。

  • 各文の原文はソースデータから組み立て直され、本文が一致しない文は却下されます。
  • 逐語的な訳語、翻訳、注など、ほかのどこにあるギリシア語やヘブライ語の語も、ソースデータの中の語形または辞書形と、一文字残らず正確に一致しなければなりません。アクセントの違う語は、確認に通りません。
  • これらの記事は、サイトがビルドされるときにデータから埋められるプレースホルダーを通して、ギリシア語とヘブライ語を引用しています。この記事がヨハネによる福音書の最初のことばἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςを示すとき、そのことばはキーボードからではなく、SBL ギリシア語新約聖書のデータから来ています。

プレースホルダーは、節と語の番号を指定します。創世記の最初の語בְּרֵאשִׁ֖יתは一つの語として書かれていますが、二つの部分からなっています。「〜において」を意味する接頭辞と、名詞「初め」です。プレースホルダーは、二つ目の部分だけを、その辞書形で求めることができます。רֵאשִׁיתです。二つはまったく同じには見えません。本文の中の形には詠唱のための記号がついており、辞書形にはついていないのです。手で打ち込めば、その違いは簡単に間違えてしまいます。データから写し取れば、間違えようがありません。

これらの確認は、何かが公開される前に自動的に実行されます。旧約聖書の節の中のギリシア語の語を指すプレースホルダーや、存在しない語を指すプレースホルダーがあると、サイトのビルドは止まります。

もっともな問い

これは、ソースの本文を決して疑えないということでしょうか。 いいえ。ソースの本文が編集されることはありませんが、翻訳はそれに開かれた形で異を唱えることができます。ヨハネによる福音書1章3節では、記録は SBL ギリシア語新約聖書とは違うように句読点を読んでおり、ある判断がその理由を説明しています。写本の読みが異なるところでは、判断がもう一方の読みを説明します。底本は固定されたままなので、それから離れるところはすべて目に見えるのです。

確認された語は、注が正しいことを保証するのでしょうか。 いいえ。確認は、語が本当にソースの中にあることを証明します。それについて注が正しいことを言っているかどうかは証明できません。そのために人間の校閲者がいるのです。