記事
この聖書はどのように訳されているか、聖書はどのように私たちに届いたか
Open Word Bibleの翻訳方法についての短い記事、これまでに訳された箇所の精読、そして聖書がどのように写され、守られ、翻訳されてきたかについての二つのシリーズです。翻訳と同じく、すべての記事は校閲者が確認するまでは下書きです。
検索に一致する記事はありません。
翻訳の方法
8本の記事 · 約13分ヨハネによる福音書 1:1, 5フィリピの信徒への手紙 4:13
作業の過程を見せる:理由づけの記録とは何かOpen Word Bible のすべての文には、原語のことば、逐語的な訳語、三つの訳、そしてその背後にあるすべての判断の記録がついています。ヨハネによる福音書 1:16, 18フィリピの信徒への手紙 4:4, 6
逐語訳、標準訳、平易訳:三つのレベル、一つの意味同じ文を、三種類の読み方のために三通りに訳します。それが意味することを決して変えることなく。- 設定が変えるのは言い回しであって、意味ではない包括的な言い方か伝統的な言い方か、キリストかメシアか、he か He か。なぜこれらが設定なのか、そしてなぜ意味についての意見の違いは決して設定にならないのかを説明します。
- ギリシア語とヘブライ語を手で打ち込まない理由一つの厳格な規則が、Open Word Bible が示す原語のすべての正確さを守っています。その規則と、ソフトウェアがそれをどのように守らせているのかを紹介します。
- AIによる翻訳と人による校閲:一つの文が「校閲済み」になるまでこのサイトの翻訳は、現在すべてAIの助けを借りて作られています。一つの文がどのように下書きされ、その記録に何が収められ、AIの下書きに何ができないのか、そして文がどのようにして校閲済みになるのかを説明します。
ルカによる福音書 23:43ヨハネによる福音書 1:3ローマの信徒への手紙 9:3, 5コリントの信徒への手紙一 6:12
使徒たちが書かなかった句読点最も古いギリシア語写本には、句読点がほとんどなく、かぎかっこもありません。翻訳の中のすべての句点は一つの判断であり、そのいくつかは非常に重要です。マルコによる福音書 16:8ルカによる福音書 23:34ヨハネによる福音書 5:3ヨハネによる福音書 7:53エフェソの信徒への手紙 1:1ヨハネの手紙一 5:7
写本の読みが食い違うとき:Open Word Bible は本文の異読をどう扱っているか新約聖書の手書きの写しで、まったく同じものは二つとありません。翻訳がどのように本文を選ぶのか、いつ脚注をつけるのか、そしてヨハネによる福音書5章4節、姦淫の現場で捕らえられた女、マルコによる福音書の結びをどう扱っているのかを紹介します。マタイによる福音書 17:20ヨハネによる福音書 5:3使徒言行録 24:5ローマの信徒への手紙 16:24
現代の聖書で欠けている節マタイによる福音書17章21節、使徒言行録8章37節、ヨハネによる福音書5章4節、そしてほかの十あまりの節番号は、現代の聖書ではどこにも行き着きません。これらの節がそれぞれなぜ欠けているのか、そのことばがどこから来たのか、そして Open Word Bible がその空白を隠さずにどう示しているのかを紹介します。
本文を読む
35本の記事 · 約1時間12分- 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳すなぜ Open Word Bible は「一つの神」や「神的」ではなく「言は神であった」と読むのか、そしてギリシア語の語順が何をしているのかを紹介します。
ヨハネによる福音書 1:14, 18ヘブライ人への手紙 11:17
「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」かヨハネによる福音書1章14節と18節は、古い英語の聖書が「ひとり生まれた」(only begotten)と訳してきた語を使っています。Open Word Bible がなぜ「ただひとりの」「ひとり子」と訳しているのか、そして18節の有名な本文上の問題をどう扱っているのかを紹介します。ヨハネによる福音書 1:5, 16ヨハネによる福音書 12:35
恵みに恵みを:判断に「不確か」の印がつくとき翻訳の選択の中には、きわどいものがあります。Open Word Bible はそのことを率直に示します。ヨハネによる福音書1章からの二つの例を紹介します。マタイによる福音書 6:25フィリピの信徒への手紙 4:6–7
見張りに立つ平安:フィリピの信徒への手紙4章6–7節思い煩いと祈りについてのパウロのことばを丁寧に読みます。軍隊の動詞、報酬ではなく約束、そして答えを待たない感謝。ヨハネによる福音書 3:14, 16–17ヨハネの手紙一 4:9
「神は世を愛された」:ヨハネによる福音書3章16節を訳す聖書で最もよく知られた節は、一つの小さなギリシア語にかかっています。それは神がどれほど世を愛されたかを言っているのでしょうか。それとも、どのように愛されたかを言っているのでしょうか。- キリストへの信仰か、キリストの真実か:ガラテヤの信徒への手紙2章16節ガラテヤの信徒への手紙の中の二つの小さなギリシア語の語は二通りに読むことができ、学者たちの意見は分かれています。Open Word Bible が何を選んだのか、そしてなぜもう一方の読み方が脚注にあるのかを説明します。
- 「あなたがたから出たことではなく」:エフェソの信徒への手紙2章8節の賜物とは何かエフェソの信徒への手紙2章8節で、パウロは「これはあなたがたから出たことではなく、神の賜物です」と言っています。文法は「これ」が何を指しているかを示しており、訳文はそれを示すために工夫しなければなりません。
- 「初めに」:創世記1章1–2節を訳す聖書の最初の二つの節には、二つのきわどい判断と、いくつかの目立たない判断が含まれています。Open Word Bible が何を選んだのか、そしてなぜなのかを紹介します。
- 「わたしたちのかたちに」:創世記1章26–27節と2章18節神のかたちに造られたとはどういうことか、「わたしたち」とはだれなのか、なぜ英語の既定の訳は「男」(man)ではなく「人類」(humankind)なのか、そして創世記2章はどのような「助け手」のことを言っているのかを紹介します。
詩編 8:5エゼキエル書 2:1ダニエル書 7:13–14マルコによる福音書 2:10マルコによる福音書 8:31マルコによる福音書 14:62ヨハネによる福音書 1:51
「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことば同じ句が、エゼキエル書と詩編では「人間」を意味し、ダニエル書7章では幻の中の人物を描き、そしてイエスがご自分について語るときの好んだ呼び方になります。Open Word Bible がそれぞれをどう扱っているかを紹介します。出エジプト記 34:6ルツ記 1:8ルツ記 3:10詩編 136:1哀歌 3:22ホセア書 6:6
ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由ヘブライ語の一つの語が、神がご自分の民に注ぐ愛と、ルツがナオミに注いだ愛の両方を描いています。そして英語にも日本語にも、そのすべてを収められる一語はありません。この語が何を意味するのか、聖書がそれをどう訳そうとしてきたのか、そして Open Word Bible が何をしているのかを紹介します。イザヤ書 40:6ヨハネによる福音書 1:14ローマの信徒への手紙 7:18ローマの信徒への手紙 8:9ガラテヤの信徒への手紙 2:20ガラテヤの信徒への手紙 5:17
パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己かパウロは、体、家系、人間的な資格、そして人間の生における罪の力を、一つの語で表しています。それらを見分ける方法、一部の聖書が「罪深い性質」と訳す理由、そして Open Word Bible の各レベルがしていることを紹介します。詩編 98:2ハバクク書 2:4ローマの信徒への手紙 1:17ローマの信徒への手紙 3:25フィリピの信徒への手紙 3:9
「神の義」:だれの義なのか。ローマの信徒への手紙1章17節神の義とは、神がそうであるものなのか、神が与えるものなのか、それとも神がなさることなのか。この問いは宗教改革を形づくり、今も学者たちを分けています。翻訳がどのように一方の側に立つのか、そして Open Word Bible が各レベルで何をしているのかを紹介します。出エジプト記 4:22詩編 89:28コロサイの信徒への手紙 1:15, 17
「すべての造られたものの初子」は地位か、起源か:コロサイの信徒への手紙1章15節「すべての造られたものの初子」ということばは、キリストを神が最初に造ったものとするのでしょうか。旧約聖書でのこの語の使われ方と、すぐ次の節は、別の方向を指しています。その証拠と、Open Word Bible がしていることを紹介します。創世記 37:35詩編 6:6詩編 139:8エレミヤ書 7:31ヨナ書 2:3マタイによる福音書 5:22マルコによる福音書 9:47ルカによる福音書 16:23使徒言行録 2:27ペトロの手紙二 2:4ヨハネの黙示録 20:14
シェオル、ハデス、ゲヘナ古い英語の聖書は、ヘブライ語とギリシア語のいくつもの異なる語に、hell(地獄)という一つの語を用いています。シェオル、ハデス、ゲヘナ、タルタロス、火の池がそれぞれ何を意味するのか、そして Open Word Bible がそれらをどう区別しているのかを紹介します。出エジプト記 20:20申命記 10:12箴言 1:7イザヤ書 11:2ヨハネの手紙一 4:18
「主を畏れること」神を恐れることは、恐怖なのか、畏敬なのか、礼拝なのか。一つのヘブライ語の句が聖書全体でどう働いているのか、なぜヨハネの手紙一は愛が恐れを追い出すと言うのか、そして Open Word Bible がそれを各レベルでどう言い表しているのかを紹介します。創世記 1:2創世記 2:7創世記 8:1詩編 104:29–30エゼキエル書 37:9, 14ヨハネによる福音書 3:8ヨハネによる福音書 20:22
風、息、霊ヘブライ語のルーアッハとギリシア語のプネウマは、どちらも風、息、霊を意味します。創世記1章、エゼキエル書37章、ヨハネによる福音書3章は、その三つすべてに掛けています。そして訳文は選ばなければなりません。Open Word Bible がどのように選び、保てなかったものを読者にどう示しているかを紹介します。使徒言行録 1:16ローマの信徒への手紙 12:1フィリピの信徒への手紙 4:1ヤコブの手紙 2:15
「兄弟たち」か「きょうだいたち」かギリシア語のただ一つの語 adelphoi が、新約聖書の何百もの節の背後にあります。この語が女性を含むかどうかを Open Word Bible がどう判断しているか、読者設定によって何が変わるのか、そして答えがはっきりしない数少ない箇所を紹介します。ヨハネによる福音書 5:41–42ローマの信徒への手紙 5:5ローマの信徒への手紙 8:35コリントの信徒への手紙二 5:14テサロニケの信徒への手紙二 3:5ヨハネの手紙一 2:5ヨハネの黙示録 1:1
属格の問題:「神の愛」とそのほかのあいまいな「の」「神の愛」は、神がわたしたちを愛する愛なのでしょうか、わたしたちが神を愛する愛なのでしょうか。ギリシア語はしばしばそれを開いたままにし、日本語の「の」もその問いを隠してしまいます。Open Word Bible がそれを一節ごとにどう決めているのか、そしてどこでもう一方の読み方を脚注に残しているのかを紹介します。出エジプト記 8:11出エジプト記 12:11民数記 6:26サムエル記上 9:15箴言 25:22フィリピの信徒への手紙 1:8ペトロの手紙一 1:13
腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句聖書は、最初の読者にはすぐにわかったのに現代の読者にはわからないことの多い慣用句で語っています。腰に帯を締めることから燃える炭火を積むことまで、よく知られた慣用句を Open Word Bible がどう扱っているか、そして各レベルがなぜそれを違うように扱うのかを紹介します。- マルコによる福音書はどう終わるのかマルコによる福音書は三つの異なる結びとともに伝わっており、その最も古い写本では、女たちが恐れて墓から逃げ去った後には何もありません。それぞれの証拠、マルコが16章8節で終えたのかもしれないことの意味、そして Open Word Bible がこの最後の章をどう印刷しているかを紹介します。
ヨハネによる福音書 7:53ヨハネによる福音書 8:11–12
姦淫の現場で捕らえられた女「あなたがたの中で罪のない者が、まず石を投げなさい」は、イエスの最もよく知られたことばの一つですが、それが出てくる物語は、ヨハネによる福音書の最も古い写しにはなく、後の写しではいくつかの場所の間を渡り歩きました。その歴史、それがどこから来たのかについての主な見方、そして Open Word Bible がそれをどのように印刷しているのかを紹介します。- ヨハネのコンマ:「この三つは一つである」欽定訳聖書のヨハネの手紙一5章7節は、天における三つの証人として父、言、聖霊を挙げています。現代の聖書にはそのことばがありません。それがどこから来たのか、どのようにして印刷されたギリシア語本文と欽定訳聖書に入ったのか、そしてそれがないことが三位一体の教理にとって何を意味し、何を意味しないのかを紹介します。
詩編 40:7イザヤ書 7:14アモス書 9:12マタイによる福音書 1:23使徒言行録 15:16ヘブライ人への手紙 1:6ヘブライ人への手紙 10:5
新約聖書は旧約聖書をどのように引用しているか使徒たちが旧約聖書を引用するとき、しばしばギリシア語の七十人訳を用いており、その言い回しがヘブライ語と異なることがあります。マタイによる福音書1章23節の「おとめ」から、ヘブライ人への手紙10章5節の「わたしのために体を備えてくださった」まで、六つの有名な例と、Open Word Bible が両方の本文をどう示しているかを紹介します。ヨハネによる福音書 1:19ヨハネによる福音書 4:22ヨハネによる福音書 8:31ヨハネによる福音書 9:22ヨハネによる福音書 11:19ヨハネによる福音書 19:19
「ユダヤ人」か「ユダヤの住民」か:ヨハネによる福音書の一つの語ヨハネは一つのギリシア語を七十回以上使い、ユダヤの民全体、ユダヤ地方の人々、エルサレムの指導者たちを指しています。それをどう訳すかには多くのことがかかっています。Open Word Bible が各レベルで何をしているか、そしてその理由を紹介します。サムエル記上 24:7詩編 2:2マタイによる福音書 16:16ヨハネによる福音書 1:41フィリピの信徒への手紙 1:21
「キリスト」か「メシア」か:なぜこれが読者の設定なのかこの二つの語は、ギリシア語とヘブライ語という二つの言語で言われた同じ称号であり、どちらも「油を注がれた者」を意味します。それぞれの語が読者に何を伝えるのか、Open Word Bible がどのように選択をあなたに委ねているのか、そしてその選択がどこでは適用されないのかを紹介します。マタイによる福音書 4:17マタイによる福音書 6:9マタイによる福音書 19:23–24マルコによる福音書 1:14–15ルカによる福音書 17:20ヨハネによる福音書 18:36コリントの信徒への手紙一 4:19
「神の国」と「天の国」イエスの中心的なメッセージは、神の国が近づいたということでした。それは場所なのでしょうか、それとも神の支配なのでしょうか。そしてなぜマタイは、マルコとルカが「神の国」と言うところで「天の国」と言うのでしょうか。これらのことばの意味と、Open Word Bible がそれをどう訳しているかを紹介します。エゼキエル書 18:30ホセア書 14:2ヨナ書 3:10マタイによる福音書 3:1マタイによる福音書 27:3ルカによる福音書 15:7使徒言行録 3:19コリントの信徒への手紙二 7:10
「悔い改める」:考えを変えることか、立ち帰ることか新約聖書で「悔い改め」と訳される語は考えを変えることを意味し、旧約聖書の語は向きを変えて戻ることを意味します。どちらも単に悔やむことではなく、ある古い翻訳はこの呼びかけを「償いの業をせよ」に変えてしまいました。これらの語の意味と、Open Word Bible が各レベルでそれをどう訳しているかを紹介します。出エジプト記 19:6ヨブ記 5:1詩編 34:10ダニエル書 7:18使徒言行録 9:13フィリピの信徒への手紙 1:1
「聖徒」か「神の聖なる民」かパウロはフィリピの「聖なる者たち」に手紙を書き、教会全体を意味しています。旧約聖書では「聖なる者たち」はたいてい天使です。これらの語の意味、「聖徒」や「聖人」がなぜ誤解を招きうるのか、そして Open Word Bible が各レベルで何と言っているかを紹介します。出エジプト記 25:17, 22レビ記 16:14, 30レビ記 17:11ローマの信徒への手紙 3:25ヨハネの手紙一 4:10
贖いの座と贖い契約の箱の金のふた、贖いの日、そしてキリストにおいて神がなさったことを表すパウロの語は、一つの語の家族に属しています。「贖いの座」「贖い」「なだめ」「罪の償い」といった語が言おうとしていること、そして Open Word Bible がそれをどう訳しているかを紹介します。エレミヤ書 17:8エレミヤ書 33:14エレミヤ書 36:32
エレミヤ書の二つの版:ヘブライ語とギリシア語エレミヤ書は、より長いヘブライ語の形と、約八分の一短く章の順序も異なるギリシア語の形という、二つの古代の形で伝えられています。そのため、エレミヤ書には Open Word Bible のほかのどの書よりも多くの異読の注があります。その違いが何であり、翻訳がそれをどう扱っているかを紹介します。
聖書が私たちに届くまで
20本の記事 · 約48分旧約聖書 1–10
- 旧約聖書はどのようにして書かれるようになったのか図書館に巻物が並ぶ前に、古代イスラエルでは歌、律法、物語、預言が語られ、書かれていました。ヘブライ語聖書が最初にどのようにして文字にされたのかについて、考古学と本文そのものが教えてくれることを紹介します。
- 古代イスラエルの書記たち印刷よりずっと前、聖書の写しはどれも、訓練を受けた書記の手で作られました。その書記たちがどのような人々で、どのように仕事をし、そしてなぜその職業がわたしたちの読む聖書を形づくったのかを紹介します。
- 細心の注意をもって写す:律法の巻物の規則ユダヤ教の律法は、モーセの書を写すための詳しい規則を発展させました。インクや罫線から、書記が誤りを犯したときにどうするかまで。その規則とは何か、どこから来たのか、そして本文のために何をしたのかを紹介します。
- マソラ学者:ヘブライ語本文の守り手たち西暦600年ごろから1000年ごろにかけて、ティベリアとバビロニアのユダヤ人学者たちは、ヘブライ語聖書に母音、アクセント、そして何千もの欄外注を加えました。今日わたしたちがそれを読めるのは、彼らの働きのおかげです。
- アレッポ写本とレニングラード写本西暦1000年ごろに書かれた二冊の書物が、現代のほとんどすべてのヘブライ語聖書の背後にあります。一冊は暴動と密輸をくぐり抜け、半分が失われました。もう一冊は現存する世界最古の完全なヘブライ語聖書で、Open Word Bible の旧約聖書の底本です。
- 死海文書の発見一人の羊飼い、一つの洞穴、いくつかの粘土のつぼ、そして二十世紀最大の写本の発見。死海文書がどのように見つかり、買い取られ、研究され、ついに出版されたのかを紹介します。
- イザヤ書大巻物とそれが示したこと死海文書の中で唯一完全な形で残っている聖書の書物は、中世の写本より約千年古いイザヤ書の写本です。その二つを比べることは、旧約聖書がどれほど注意深く写されたかを確かめる、わたしたちの手にある最良の試金石の一つです。
- 死海文書が聖書の本文について示すこと巻物は、ヘブライ語聖書が非常に注意深く写されたことを確かめ、同時に、一世紀より前にはいくつかの書物に二つ以上の形があったことも示しました。どちらの発見も重要であり、どちらも省かれるべきではありません。
- 七十人訳:最初の聖書翻訳イエスより二世紀以上前、エジプトのユダヤ人たちはモーセの書をギリシア語に訳しました。その翻訳は初代教会の聖書となり、新約聖書の多くの引用の出どころとなり、ヘブライ語本文の重要な証人となりました。
- 旧約聖書の書物はどのように集められたのかどの書物がヘブライ語の聖書に属するのか、そしてだれがそれを決めたのか。ベン・シラ、ヨセフス、死海文書、新約聖書、ラビたちからの証拠と、キリスト教の聖書が今も異なっている理由を紹介します。
新約聖書 11–18
- 新約聖書はどのように書かれたのか書記に口述され、友人たちによって運ばれた手紙。目撃者の証言と初期の資料から引き出された福音書。そのすべてが、イエスの時代から一生涯のうちにギリシア語で書かれました。二十七の書物がどのように書かれ、最初に分かち合われたのかを紹介します。
- パピルス、羊皮紙、冊子本聖書が書かれた素材は、それがどのように生き残ったかを形づくりました。ほとんどすべての人がまだ巻物を使っていたときに、初期のキリスト教徒たちが、なぜ現代の書物の祖先である冊子本を選んだのかを紹介します。
- 最初のキリスト教徒の写字生たち最初の数世紀に新約聖書を写したのはだれだったのか、そして彼らはどれほど注意深かったのか。パピルス、写字生たち自身の癖、初期キリスト教の著述家たちが、本文を受け渡した人々について語ることを紹介します。
- 最も古い新約聖書のパピルスクレジットカードほどの大きさのヨハネによる福音書の切れ端、二世紀のパウロの手紙の書物、エジプトの古物商から買われた福音書。現存する最古の新約聖書の写本が何であり、どのように年代が定められ、なぜ学者たちがその年代に慎重なのかを紹介します。
- シナイ写本とバチカン写本四世紀の二つの偉大な聖書。一つはシナイ山のふもとの修道院で見つかり、もう一つは何世紀にもわたって教皇の図書館に保管されてきました。その物語、その内容、そして新約聖書の本文にとってそれらがなぜこれほど重要なのかを紹介します。
- 写字生はどのように誤ったのか、そしてそれをどう見抜くのか飛ばされた行、繰り返された語、形の似た文字、目の前のページではなく記憶にあるおなじみの節。手で写すことに伴うありふれた誤りを、旧約聖書と新約聖書の実例とともに紹介し、それを知ることがなぜ本文の回復に役立つのかを説明します。
- 本文批評はどのように本文を回復するのか写本の読みが食い違うとき、学者たちは著者が何を書いたのかをどのように判断するのでしょうか。エラスムスとベンゲルから、ウェストコットとホート、そして今日のコンピューターを用いた校訂版まで、本文批評の方法を紹介します。
- 新約聖書の正典はどのように形づくられたのかどこかの公会議が席について、新約聖書を投票で生み出したわけではありません。二世紀のパウロの手紙と四つの福音書から、367年のアタナシオスの一覧に至るまで、二十七の書物がどのように認められるようになったのかを紹介します。
今日の本文 19–20
- 写本から印刷された聖書へ印刷機がどのようにして初めて聖書の本文を固定したのか、エラスムスが急いで作ったギリシア語新約聖書がどのようにして欽定訳聖書の背後にある「公認本文」となったのか、そして Open Word Bible が翻訳しているものを含む現代の批判校訂版がどのようにしてそれに取って代わったのかを紹介します。
マルコによる福音書 1:41ヘブライ人への手紙 2:9ヨハネの手紙一 5:7
聖書の本文はどれほど信頼できるのか新約聖書の写本の間には何十万もの違いがあり、旧約聖書の写本の間にも実際の違いがあります。その数が何を意味するのか、本当に不確かな箇所はどこか、懐疑的な学者たちの指摘のどこが正しいのか、そして Open Word Bible が疑問のある箇所を読者にどう示しているのかを紹介します。
翻訳された聖書
25本の記事 · 約57分- タルグム:アラム語で聖書を読む何世紀もの間、会堂のユダヤ人たちは、ヘブライ語聖書が朗読されるのを聞き、それから自分たちの話すことばであるアラム語でもう一度それを聞きました。そのアラム語の訳、タルグムは、最も古い聖書翻訳の一つであり、古代の読者が本文をどのように理解していたかを知る窓です。
- ペシッタとシリア語の聖書エデッサ周辺で話されていたアラム語の一形態であるシリア語は、初期キリスト教の大きな流れの一つのことばとなりました。その聖書ペシッタは、シリア語を話すキリスト教徒とともに、インドや中国にまで旅をしました。
- ヒエロニムスとラテン語ウルガタ訳西暦400年ごろ、学者ヒエロニムスはラテン語の福音書を改訂し、旧約聖書の大部分をヘブライ語から新たに翻訳しました。その仕事は最初は疑いの目で見られましたが、やがて千年以上にわたって西方教会の聖書となりました。
- アフリカの古代の聖書:コプト語とゲエズ語ヨーロッパのほとんどの地域に聖書がその土地のことばで届くよりずっと前に、エジプトではコプト語で、エチオピアの高原ではゲエズ語で聖書が読まれていました。これらアフリカの翻訳は世界で最も古いものに数えられ、エチオピアの教会はどの教会よりも広い聖書の正典を保っています。
- 聖書のために生まれた文字:ゴート文字、アルメニア文字、ジョージア文字世界のいくつかの文字は、聖書を新しい言語で書き表すために作られました。ウルフィラのゴート文字とメスロプ・マシュトツのアルメニア文字の物語は、聖書の翻訳が一つの民族に書かれた文学をもたらしうることを示しています。
- キュリロスとメトディオスとスラヴ語聖書860年代、テサロニケ出身の二人の兄弟がスラヴ人のために文字を考案し、聖書と典礼を彼らの言語に翻訳し始めました。弟子たちに受け継がれたその働きは、正教会のスラヴ人に聖書と教会の言語、そしてキリル文字をもたらしました。
- アラビア語の聖書イスラムの興隆から二世紀以内に、キリスト教徒とユダヤ教徒は、ギリシア語、シリア語、コプト語、ヘブライ語、ラテン語から聖書をアラビア語に訳していました。その物語は、修道院の写本とサアディア・ガオンから、ローマとベイルートの印刷された聖書にまで及びます。
- 古英語の聖書ウィクリフより何世紀も前に、アングロ・サクソン人は聖書を英語にしていました。ウィットビーで歌われた詩として、ラテン語の福音書の行間の一語一語の注解として、法律として、そして注意深い散文として。カドモンからノルマン征服前夜までの、最も古い英語の聖書の物語です。
- ジョン・ウィクリフと最初の英語聖書十四世紀後半、オックスフォードの神学者ジョン・ウィクリフに触発された学者たちは、ラテン語のウルガタ訳から訳した最初の完全な英語の聖書を作りました。それは教会によって制限され、ひそかに、また公然と写され、ほかのどの中世英語の書物よりも多くの写本で残っています。
マタイによる福音書 12:34ルカによる福音書 1:28ローマの信徒への手紙 3:28
ルターとドイツ語聖書1521–22年、ヴァルトブルク城にかくまわれていたマルティン・ルターは、約十一週間で新約聖書をギリシア語からドイツ語に翻訳しました。1534年に同僚たちとともに完成させた彼の聖書は、ドイツのプロテスタントとドイツ語を形づくり、自分の方法についての彼の弁明は、今も翻訳について書かれた最も生き生きとした文章の一つです。- ウィリアム・ティンダルと英語の新約聖書ギリシア語から訳されて印刷された最初の英語の新約聖書は、亡命した一人の学者、ウィリアム・ティンダルの仕事でした。彼はそのために1536年に処刑されましたが、その言い回しの多くは欽定訳聖書と英語そのものの中に生き続けています。
- カヴァデールからジュネーヴへ:1611年以前の英語聖書ティンダルの死から欽定訳聖書までの七十五年の間に、英語の読者は合法的に印刷された聖書を一冊ももたない状態から、半ダースもの聖書をもつ状態へと変わりました。欽定訳の翻訳者たちが受け継いだ、プロテスタントとカトリックの翻訳を紹介します。
- 欽定訳聖書1604年のハンプトン・コート会議がどのようにして史上最も影響力のある英語の聖書につながったのか、その翻訳者たちがどのように、何をもとに作業したのか、その本文が150年かけてどのように訂正されたのか、それが何を正しく行ったのか、そして現代の翻訳がどこでそれと異なり、それはなぜなのかを紹介します。
- カシオドロ・デ・レイナとスペイン語聖書最も愛されてきたスペイン語聖書は、異端審問から逃れた一人の修道士によって翻訳され、1569年にバーゼルで印刷されました。レイナ・バレラ聖書の物語と、それ以前のスペイン語聖書、そしてその後に続いたカトリックと現代の翻訳を紹介します。
- フランス語の聖書中世パリの挿絵入り聖書から、オリヴェタンの宗教改革の聖書、ポール・ロワイヤル訳、ルイ・スゴン訳まで、フランス語には、カトリックとプロテスタントの両方によって形づくられた、ヨーロッパで最も豊かな聖書翻訳の歴史の一つがあります。
- スワヒリ語の聖書長い書きことばの伝統をもつ沿岸の交易言語が、1840年代のルートヴィヒ・クラプフの最初の分冊から、ユニオン訳、そして共通語訳ハバリ・ンジェマに至るまで、どのように聖書を受け取ったのか、そしてなぜその物語が標準スワヒリ語そのものの形成と結びついているのかを紹介します。
- 聖書協会と宣教師の翻訳者たち十九世紀、新しく生まれた聖書協会とプロテスタントの宣教師たちは、手の届くかぎりのあらゆる言語で聖書を印刷しようとしました。その運動がどのように始まり、よく知られた翻訳者たちが何を成し遂げ、名前を記されることなく作業の多くを担ったのはだれだったのかを紹介します。
- 今日、すべての言語のために訳す二十世紀が、聖書翻訳をどのようにして、言語学の訓練を受け、ますます現地の人々が主導する世界規模の事業に変えたのかを、キャメロン・タウンゼントとユージン・ナイダから手話や自由に使えるライセンスの資料まで紹介し、数字が何を語り、何を語らないのかを考えます。
- 欽定訳以後の英語訳二世紀以上にわたって、欽定訳聖書はほとんど独りで立っていました。やがて新しい写本、変化する言語、翻訳についての新しい考えが、改訂訳、RSV、NIV、そしてさらに何十もの翻訳を生み出しました。その経緯と理由を紹介します。
- 逐語か、意味か翻訳における最も古い議論は、原文の語に従うべきか、その意味に従うべきかというものです。その議論がキケロとヒエロニムスからユージン・ナイダとその批判者たちまでどのように続いてきたのか、そして Open Word Bible がどのように両方の長所を保とうとしているのかを紹介します。
詩編 3:1使徒言行録 21:40コリントの信徒への手紙一 12:31
章と節の番号聖書の著者たちは、章も節も書きませんでした。番号がどこから来たのか、それが文や詩を二つに切ってしまっているいくつかの箇所、ヘブライ語の聖書と英語の聖書で一部の節の番号が異なる理由、そして Open Word Bible がそれらをどう扱っているかを紹介します。創世記 6:15創世記 23:15マタイによる福音書 20:2ルカによる福音書 19:13ヨハネによる福音書 2:6
重さ、長さ、お金タラントン、シェケル、キュビト、エファ、デナリオン、ムナは、今日のほとんどの読者にとってあまり意味をもちません。それらが何だったのか、換算が見かけより難しいのはなぜか、そして Open Word Bible の各レベルがそれらをどう扱っているのかを紹介します。創世記 1:5出エジプト記 13:4マルコによる福音書 15:25
聖書の中の時の数え方日の出から数える時刻、夜の見張りの時、月に従う暦の月、日没に始まる一日、そして七十二時間ではない「三日」。聖書がどのように時を数えているか、そして Open Word Bible がそれをどう訳しているかを紹介します。創世記 1:1創世記 14:18創世記 15:2創世記 17:1創世記 21:33サムエル記上 1:3詩編 110:1イザヤ書 1:4イザヤ書 6:3マルコによる福音書 14:36フィリピの信徒への手紙 2:11
神の名と称号神の名のほかに、聖書は神をエロヒム、エル、エル・シャダイ、エル・エルヨン、アドナイ、万軍の主、イスラエルの聖なる方、アッバ、キュリオスと呼んでいます。それぞれの称号が何を意味するのか、学者たちが確信をもてないのはどこか、そして Open Word Bible がそれらをどう訳しているのかを紹介します。出エジプト記 21:2ローマの信徒への手紙 1:1コリントの信徒への手紙一 7:21–22フィレモンへの手紙 1:15–16
奴隷か、しもべか、僕かギリシア語の doulos とヘブライ語の ʿeved は、他人に所有されている人を意味し、聖書はそれを「しもべ」「僕」「奴隷」と訳してきました。その選択がなぜ本当の道徳的な重みを担うのか、そして Open Word Bible がそれを一文ごとにどう決めているのかを紹介します。
翻訳を比べる
20本の記事 · 約1時間6分- 聖書の翻訳はなぜ違うのか同じ節の、注意深く忠実な二つの翻訳が、かなり違うように読めることがあります。その五つの主な理由、つまり訳される本文、方法、読者、教会の伝統、そして編集方針を、パブリックドメインの聖書を並べて示します。
- 現代の翻訳はどのように作られるのか現代の英語聖書の一冊一冊の背後には、後援者、委員会、原則の声明、そして何年にもわたる下訳、校閲、採決があります。この記事では、最初の会合から印刷されたページまでの過程をたどり、その作業がなぜ決して完全には終わらないのかを説明します。
- 欽定訳聖書とニュー・キング・ジェームズ訳ニュー・キング・ジェームズ訳は、欽定訳聖書のギリシア語とヘブライ語の本文を保ちながら、その言語を現代のものにしようとしました。それがなぜ作られたのか、何を変え、何を保ったのか、その脚注がどう働くのか、そして「欽定訳のみ」運動が何を信じているのかを紹介します。
- NASB とレガシー・スタンダード・バイブル新アメリカ標準訳は、1901年のアメリカ標準訳の正確さを現代英語の中で保とうとし、逐語的な翻訳の代表例となりました。1963年から2020年までのその歴史と、2021年にそこから生まれたレガシー・スタンダード・バイブルを紹介します。
- RSV と ESV1952年の改訂標準訳は、アメリカの主流派プロテスタントの聖書であり、激しい批判の的でもありました。半世紀後、その本文は、最も広く使われている福音派の聖書の一つである英語標準訳の土台になりました。一方がどのようにしてもう一方になったのか、そしてその過程で何が変わったのかを紹介します。
- NRSV と NRSV 改訂版1989年の新改訂標準訳がどのように RSV の伝統を新しい世代に運んだのか、なぜそれがこれほど多くの教会と大学の聖書になったのか、その包括的言語の方針が何を変え、何を変えなかったのか、そして2021年の聖書学会による改訂で何が改められたのかを紹介します。
- 新国際訳(NIV)1965年にイリノイ州で開かれた福音派の学者たちの会議がどのようにして最もよく売れる現代英語の聖書につながったのか、その聖書翻訳委員会がどのように働いているのか、なぜ TNIV が嵐を引き起こしたのか、そして両方の側の批評家たちが NIV の正確さと読みやすさの釣り合いについて何を語ってきたのかを紹介します。
- リビングバイブルと新リビング訳一人の父親が子どもたちのために作った意訳が、どのようにして1970年代の最大のベストセラーの一つになったのか、なぜケネス・テイラーは後に約九十人の学者のチームにそれを翻訳へと作り変えるよう依頼したのか、そして新リビング訳で動的等価が実際にどのように見えるのかを紹介します。
- HCSB とクリスチャン・スタンダード・バイブル1984年にアーサー・ファースタッドが始めた翻訳が、どのようにして2004年に南部バプテスト連盟のライフウェイから出版されたホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブルとなったのか、なぜ一部の箇所でヤハウェという名を用いたのか、そして2017年のクリスチャン・スタンダード・バイブルとしての改訂が、作り手たちの言う「最適等価」をどのように追求したのかを紹介します。
- 意訳、『ザ・メッセージ』、アンプリファイド訳聖書を翻訳ではなく意訳にしているものは何か。そして、J・B・フィリップス、リビングバイブル、『ザ・メッセージ』、アンプリファイド訳、『ザ・ヴォイス』、『パッション訳』から何を学べるのか。最後のものを学者たちが批判してきた理由、そして自由な訳が助けになるとき、誤解を招くときを考えます。
- カトリックの英語聖書亡命したイングランドの学院によるドゥエー・リームズ訳から、エルサレム聖書、ニュー・アメリカン・バイブル、ESV カトリック版まで、カトリックの英語聖書には独自の歴史、独自の書物、そしてミサで読まれる聖書のための独自の規則があります。
- ユダヤ教の英語訳ユダヤ人の翻訳者たちは、十九世紀以来、自分たちの共同体のためにヘブライ語聖書を英語に訳してきました。タナハがどのように配列されているか、リーザー、JPS、フォックス、オールターらがそれにどう取り組んだか、そしていくつかの有名な節がユダヤ教とキリスト教の聖書でなぜ違って読まれるのかを紹介します。
- 聖書によって書物の数が違うのはなぜかプロテスタントの聖書には66の書物、カトリックの聖書には73の書物があり、正教会やエチオピアの聖書にはさらに多くの書物があります。追加の書物がどこから来たのか、伝統がどのように分かれたのか、そして今日の英語の翻訳が外典(アポクリファ)と第二正典をどのように印刷しているのかを紹介します。
- 新約聖書の背後にあるギリシア語本文どの新約聖書も、印刷されたギリシア語本文から翻訳されており、すべての翻訳が同じ本文を使っているわけではありません。公認本文、多数派本文、ウェストコットとホート、ネストレ・アーラント、SBL 版、ティンダル・ハウス版がどう異なるのか、どの翻訳がどれを使っているのか、そして有名な異論のある箇所をそれぞれどう示しているのかを紹介します。
- 旧約聖書の背後にあるヘブライ語本文現代のほとんどすべての旧約聖書は、マソラ本文、たいていはレニングラード写本に基づいて印刷されたものから翻訳されています。しかし翻訳は、ときに七十人訳や死海文書に従うことがあります。それがどのような場合か、四つの有名な例、そしてそれを教えてくれる脚注の読み方を紹介します。
- 翻訳における神の名YHWH という四つのヘブライ文字は、旧約聖書に何千回も現れます。英語の聖書はそれを「主」(the LORD)、「エホバ」、「ヤハウェ」、「永遠なる方」、「ハシェム」としてきました。それぞれの選択がどこから来ているのか、そしてそれぞれの伝統が何を守ろうとしているのかを紹介します。
- 翻訳における性別のことば「兄弟たち」には姉妹も含まれるのか。「人(man)」はすべての人のことなのか。NRSV から TNIV 論争、NIV 2011、ESV、CSB まで、英語の聖書が人についてのことばの性別をどう扱ってきたか、そして誠実な学者たちの意見がなぜ分かれるのかを紹介します。
- 聖書の翻訳に著作権があるのはなぜか聖書の原文は何千年も前のものですが、現代の英語の翻訳のほとんどすべてには著作権があります。著作権が翻訳にどのように適用されるのか、出版社や後援者がなぜそれを手放さないのか、ふつうの引用許可が何を認めているのか、そしてなぜこの仕組みは変わる必要があると考える人々がいるのかを紹介します。
- 欽定訳聖書はだれのものか世界のほとんどの地域で、欽定訳聖書はパブリックドメインです。しかしイギリスではそうではありません。王の特権、国王印刷人、オックスフォードとケンブリッジの特権出版局の長い歴史、スコットランドがどのように独自の道を歩んだのか、そして王室の権利が今日実際に何を意味するのかを紹介します。
- パブリックドメインとオープンな聖書ほとんどの現代の聖書は著作権で保護されていますが、自由に複製し、改変し、共有できる聖書も増えています。アメリカ標準訳と World English Bible からベレアン標準訳、アンフォールディングワードのオープンな本文、世界の主要言語のクリエイティブ・コモンズの聖書まで、「自由」とは何を意味し、それがなぜ翻訳にとって重要なのかを紹介します。