NRSV から NIV 2011、ESV、CSB に至るまで、英語聖書の性別をめぐることばづかいの議論の歴史は、翻訳における性別のことばで紹介しています。この記事では、その議論の中の一つの語をもっと詳しく取り上げ、Open Word Bible がそれを一節ごとにどう扱っているかを見ます。
その語とはἀδελφός、adelphos、「兄弟」です。複数形のἀδελφοί、adelphoi は、パウロが教会に呼びかけるときのいつもの言い方であり、使徒言行録、ヤコブの手紙、ヘブライ人への手紙、ヨハネとペトロの手紙にも繰り返し出てきます。わたしたちの新約聖書の記録では、この語に読者設定が五百回以上つけられています。
ギリシア語の複数形の働き
ギリシア語は、スペイン語やフランス語と同じように、男性と女性が一緒にいる集団に男性複数形を使います。スペイン語を話す人は兄と妹を合わせて hermanos と呼びますが、ギリシア語を話す人は同じように adelphoi と呼ぶことができました。ですから、複数形だけでは、女性が含まれているかどうかはわかりません。それを教えてくれるのは文脈だけです。
文脈が「含まれない」と言う場合もあります。マタイによる福音書12章46節では、イエスの母と兄弟たちがイエスを捜しに来ます。記録は、これが13章55節で名前が挙げられているイエスの兄弟たちだと述べています。ここには設定は適用されません。この語は男性を指しています。
文脈がはっきり「含まれる」と言う場合もあります。フィリピの信徒への手紙4章1節でパウロは「わたしの兄弟たち」と書き、そのすぐ次の節で、その教会の二人の女性、エボディアとシンティケの名前を挙げて、思いを一つにするよう懇願しています。4章1節についてのわたしたちの意味の判断は、その意味を「女性も男性も含む信仰の仲間たち」とし、2節をその理由に挙げています。
ですから、わたしの愛するきょうだいたち、会いたくてならない人たち、わたしの喜びであり冠であるあなたがた、愛する人たち、このように主に結ばれて堅く立ちなさい。
たいていの場合、証拠はそれほど劇的ではありませんが、同じくらい明らかです。パウロの手紙は会衆全体に宛てて書かれ、会衆全体に向かって朗読されました。コリントの信徒への手紙一1章10節の記録は、争いの知らせが「クロエの家の人々」、つまり女性が家長である家から来たこと、そしてこの手紙が後のほうで女性たちに直接語りかけていること(7章10–16節、11章5節)を記しています。使徒言行録1章15節の記録は、集まった百二十人の信者の中に、マリアとほかの女性たちの名がその直前に挙げられていることを記しています。使徒言行録6章3節の記録は、使徒たちが「弟子たち全体」(6章2節)に語りかけていることを記しています。
まず意味から
わたしたちの記録は、この順序で進みます。まず意味の判断が、その語がだれを指しているかを述べます。そのうえで初めて、訳文の判断が各言語の言い回しを選びます。
意味の判断が、その語は女性を含むと結論づけた箇所では、訳文に読者設定がつきます。日本語では、既定は「きょうだいたち」(男女を含むことを示すかな書き)、伝統的な選択肢は「兄弟たち」です(英語では既定が brothers and sisters、伝統的な選択肢が brothers です)。ローマの信徒への手紙12章1節は典型的な例です。
ですから、きょうだいたち、神のあわれみに訴えて、あなたがたに勧めます。自分の体を、生きた聖なるいけにえとして神に差し出し、神に喜ばれるものとしなさい。それが、あなたがたの理にかなった礼拝です。
そこでの訳文の判断は、パウロは女性も男性も含む教会全体に書いており、読者は伝統的な「兄弟たち」を選ぶこともできる、と簡潔に述べています。どちらの選択肢も同じことを意味しています。「きょうだいたち」は今日の日本語でそれを言い、「兄弟たち」は、昔からの包括的な意味で読めば、原文の形でそれを言います。これは、この翻訳のすべての設定に当てはまる基準です。設定は言い回しを変えることはあっても、意味を変えることは決してありません(設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください)。
この設定について、注目すべき点が二つあります。
逐語訳を含め、すべてのレベルに適用されます。 逐語的な訳なら「兄弟たち」を残すだろうと思うかもしれません。しかし設定は各文に一度、二つの選択肢の組として保存され、読者の選択はどこにでも適用されます。逐語訳で「兄弟たち」と読みたい読者はそうすることができ、標準訳と平易訳でも同じです。
文の文法に従います。 設定は単純な置換ではありません。英語では、単数の adelphos は「兄弟か姉妹」(a brother or sister)になります。マタイによる福音書5章22節では、「兄弟か姉妹」に対する怒りが裁きを受けると言われています。「兄弟愛」のような句は、英語では「兄弟姉妹への愛」になります。そして後に代名詞が続く場合には、それも変わります。英語の逐語訳のヨハネの手紙一3章17節では、伝統的な選択肢は「自分の兄弟(his brother)が困っているのを見て、彼に対して心を閉ざす」となり、既定は「自分の兄弟か姉妹(their brother or sister)が困っているのを見て、その人に対して心を閉ざす」となります。日本語は代名詞を省いたり、「その人」と言ったりできるので、このような代名詞の設定はほとんど必要ありません。
設定が必要ない箇所
ギリシア語そのものが両方を挙げている場合もあります。ヤコブの手紙2章15節はἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ、「兄弟か姉妹」と言っています。そこでの訳文の判断は、ギリシア語が両方を挙げているので訳文も両方を挙げ、設定は必要ないと記しています。マタイによる福音書12章50節も同様です。イエスは、父の御心を行う者はだれでも「わたしの兄弟、姉妹、また母である」と言われます。ギリシア語に「姉妹」があるのです。記録は、戸口に姉妹の名は挙げられていなかったのに、イエスは神の御心を行う者の中に姉妹たちを含めておられる、と述べています。
また、平易訳が、だれのことかをはっきり言うために、家族を表すことばそのものを避ける場合もあります。英語の平易訳は、使徒言行録1章15節では「イエスに従う人たち」、ヨハネの手紙一3章17節では「信仰の仲間」と言っています。これらも、同じ意味の判断に基づく訳文の判断であり、記録はそれを明記しています。
はっきりしない場合
すべての場合が簡単なわけではありません。そして簡単でない場合には、わたしたちの記録はそう述べています。
最も難しいのは使徒言行録1章16節です。ペトロは百二十人の中で立ち上がり、使徒言行録で演説を始めるときに使われる改まった呼びかけで話し始めます。Ἄνδρες ἀδελφοί、文字どおりには「男たちよ、兄弟たちよ」です。最初の語は、ギリシア語で男性や夫を表すのに使う語で、人間一般を表す語ではありません。わたしたちの意味の判断には「不確か」の印がつき、脚注が添えられています。使徒言行録の語り手たちはこの決まった言い方で演説を始めますし(2章29節、13章26節、15章7節)、ペトロは女性を含む集会に向かって話しています。しかしペトロは、ユダに代わる男を一人選ぶことを提案しようとしているので(1章21節)、ここでは男たちに向かって話しているのかもしれません。記録は、これは「ことばからは決着をつけられない」とはっきり述べています。
そのため、訳文はレベルによって異なります。英語の逐語訳は、ギリシア語の二つの語を両方残して「男たちよ、兄弟たちよ」(Men, brothers)とし、設定はつけていません。標準訳と平易訳は、集会に女性が含まれているので、包括的な既定を用い、「兄弟たち」を他の選択肢としています。訳文の判断は、意味の注がこれを不確かとしていることを記しています。日本語の逐語訳は、現在の下訳では標準訳と同じく設定を用いています。
「きょうだいたち、聖霊がダビデの口を通して、イエスを捕らえた者たちの案内役となったユダについて前もって語られた聖書[の言葉]は、実現しなければならなかったのです。彼はわたしたちの中に数えられており、この務めの分け前を受けていたからです。
ほかの節には、もっと小さな問題があります。ガラテヤの信徒への手紙1章2節で、パウロは「わたしと共にいる兄弟たち皆」からのあいさつを送っています。パウロは一緒に旅をしている男性の同労者たちだけのことを言っているのだと考える読者もいます。わたしたちの記録は、これを、パウロがこの手紙を書いていたときに一緒にいた信者たちのことと取り、男性複数形を、男女の混じった集団を言い表すふつうの言い方として扱っています。校閲者がこれに疑問を投げかけるのはもっともなことであり、そうできるように記録はその理由を示しています。
イエスのきょうだいたち
神学的でもあり、言語的でもある用法が一つあります。ヘブライ人への手紙2章11節は、イエスが「彼らを兄弟と呼ぶことを恥とされない」と言い、続いて詩編22編を引用します。「わたしはあなたの名をわたしの兄弟たちに告げ知らせる。」著者の主眼は、御子が、ご自分の救う者たちのいのち、すなわち血と肉、試練と死を共にされるということです(2章14–18節)。わたしたちの意味の判断は、イエスが兄弟と呼ばれる人々には女性も含まれるとしているので、設定が適用されます。既定のままなら、この節は、イエスが彼らを自分の「きょうだい」と呼ぶことを恥とされない、と言います。
「兄弟たち」のほうが詩編とのつながりをはっきり保つと感じる読者もいます。「きょうだいたち」のほうが、御子がわたしたちすべてと同じようになられたという著者の主眼をはっきり示すと感じる読者もいます。どちらの選択肢も同じことを意味しているので、Open Word Bible が読者の代わりに選ぶ必要はありません。意味を判断し、その理由を記録し、言い回しは設定に任せるのです。
読者が確かめられること
この設定のついた節にはすべて、だれのことを言っているかを述べる意味の判断と、設定そのものについての訳文の判断があります。節をタップすると、それらを見ることができます。記録が「女性も男性も」と言うところには、その理由があります。「不確か」と言うところには、他の選択肢も示されています。わたしたちのすべての下訳と同じく、これらもAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者による校閲を待っています。校閲者は、一つ一つの判断を文脈に照らして吟味することができます。
ローマの信徒への手紙12章、フィリピの信徒への手紙4章、または使徒言行録1章を開き、節をタップして記録の全体をご覧ください。