三世紀のガリラヤの会堂を想像してみてください。朗読者が立ち、巻物から律法の一節をヘブライ語で読みます。そのそばには巻物を持たない二人目の男が立ち、その節を、通りや市場のことばであるアラム語で声に出して繰り返します。それから朗読者が次の節を読み、翻訳者がそれを順に訳します。一節ずつ、会衆は聖書を二度聞きます。一度は聖なる言語で、一度は自分たちのことばで。

この慣行から育ったアラム語の訳は、「翻訳」あるいは「解釈」を意味するアラム語の語から、タルグムと呼ばれます。ギリシア語の七十人訳とともに、それらはヘブライ語聖書の最も古い翻訳であり、原文に取って代わることを決して意図していなかった点で珍しいものです。ヘブライ語がいつも先に読まれたのです。

なぜアラム語なのか

アラム語はヘブライ語の近い親戚です。それはアッシリア帝国とペルシア帝国の共通語となり、バビロン捕囚の後、多くのユダヤ人が日常生活でそれを話しました。聖書そのものの一部、ダニエル書2–7章の大部分とエズラ記のいくつかの部分は、アラム語で書かれています。ヘブライ語よりアラム語をよく理解する会衆には、朗読についていくための助けが必要でした。

ユダヤ教の伝統は、この慣行の起源をエズラにさかのぼらせました。彼は民に律法を読み聞かせ、レビ人たちが民の理解を助けたのです。

彼らは書から、神の律法から、はっきりと読み、その意味を明らかにしたので、民は読まれたことを理解した。(ネヘミヤ記8章8節)

バビロニア・タルムードは、「はっきりと」をタルグムを指すものと読んでいます(『メギラー』3a)。ほとんどの現代の学者たちは、これは後の慣習を本文の中に読み込んでいると考えています。しかしそれは、タルグムが何のためのものだったかについて、真実なことを言っています。意味を明らかにし、民が理解するようにすることです。

会堂の翻訳者

アラム語を語る人はメトゥルゲマン、つまり「翻訳者」でした。西暦200年ごろに編纂されたミシュナは、彼のための規則を定めています(『メギラー』4)。律法の朗読者は一度に一節ずつ彼に渡し、預言書からは三節までです。ヘブライ語で読まれても声に出して訳されない箇所もあり、その中には、父のそばめとのルベンの罪(創世記35章22節)がありました。

二世紀のラビ・ユダのものとされる一つのことばが、翻訳者のジレンマをとらえています。節を厳密に文字どおりに訳す者は偽り者であり、それに付け加える者は冒瀆者である(バビロニア・タルムード『キドゥシーン』49a)。翻訳は、自分自身の考えをこっそり入れることなく、語だけでなく意味を運ばなければならないのです。それ以来、どの翻訳者も同じ緊張に直面してきました(逐語か、意味かをご覧ください)。

書かれたタルグムは早くから存在していました。死海文書の中には、紀元前後に写された第11洞穴のヨブ記のかなりの量のアラム語訳と、第4洞穴のヨブ記とレビ記のタルグムの断片があります。

オンケロスとヨナタン

二つのタルグムが特別な権威をもつようになりました。タルグム・オンケロスは律法を扱っています。ほとんどの学者たちは、それが紀元一世紀か二世紀にイスラエルの地で形をとり、バビロニアで標準化されたと考えています。それはかなり逐語的ですが、その小さな変更が多くを物語っています。それは神についての人間的な描写を和らげます。ヘブライ語が神は「降って来られた」とか「見られた」とか言うところで、オンケロスは神が「ご自分を現された」と言うことがあります。それはしばしば、主の「メムラ」、つまり「ことば」が行動すると語ります。そして、王笏が「それが属する者が来るまで」ユダから離れないという創世記49章10節で、オンケロスはメシアの名を挙げています。

タルグム・ヨナタンは、ヨシュア記から十二小預言書までの預言書を扱っています。それはオンケロスより自由です。そのイザヤ書は、僕の箇所の初めでメシアの名を挙げています。ブルース・チルトンの英訳によるイザヤ書52章13節では、「見よ、わたしの僕、メシアは栄える」です。ただし、章の残りの部分はキリスト教の読み方とはまったく違って読まれています。

どちらも中世の写本ではヘブライ語のそばに写され、十六世紀のラビ聖書に印刷されました。イエメンのユダヤ人は今も会堂で、一節ずつオンケロスを声に出して読んでいます。

パレスチナのタルグム

イスラエルの地から来た律法のタルグムの第二の系統は、はるかに敷衍的で、物語、説教、説明を加えています。1956年、スペインの学者アレハンドロ・ディエス・マチョは、バチカン図書館の写本『ネオフィティ1』が、律法全体のほぼ完全なパレスチナのタルグムであることを突き止めました。写しは十六世紀のものですが、翻訳はそれより古く、どれほど古いかは議論されています。

創世記4章8節は、そうしたタルグムがどこまで行けるかを示しています。ヘブライ語は「カインは弟アベルに言った」と言い、それから殺害の前に何のことばも伝えていません。サマリア五書、七十人訳、そしてほかの古代の訳は、「野に出て行こう」という短い一行を補っています。ネオフィティとその仲間たちは、兄弟の間の議論全体を補っています。世界は愛によって造られたのか、裁きはあるのか、正しい者は報われるのか、という議論です。ヘブライ語の沈黙が、神の正義についての論争になっているのです。

タルグムが翻訳者に教えること

何も付け加えない翻訳は、読者を当惑させたままにするかもしれません。すべてを説明する翻訳は、本文を翻訳者の解釈の下に埋もれさせてしまうかもしれず、読者はどれがどれなのか見分けられません。会堂の答えは、二つを並べておくことでした。ヘブライ語は巻物から読まれ、アラム語はそのそばで語られ、決して取り違えられることはありませんでした。

Open Word Bible は、違う仕方で、同じような線を見えるようにしています。創世記4章8節では、カインのことばが欠けたままのヘブライ語をそのとおりに訳しており、脚注がほかの訳の加えている短い一行を示しています。日本語の標準訳では、「カインは弟アベルに話しかけた」となっています。説明は、はっきりと示されて、翻訳のそばの理由づけの記録と注に属するのです(作業の過程を見せるをご覧ください)。このプロジェクトのこれまでのすべてと同じく、これらの記録は AI の支援を受けた下訳で、名前のある人間の校閲者による校閲を待っています。

参考文献

  • Alexander, Philip S. “Jewish Aramaic Translations of Hebrew Scriptures.” In Mikra: Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity, edited by Martin Jan Mulder. Assen: Van Gorcum; Philadelphia: Fortress, 1988.
  • Chilton, Bruce D. The Isaiah Targum. The Aramaic Bible 11. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1987.
  • Díez Macho, Alejandro, ed. Neophyti 1: Targum Palestinense, Ms de la Biblioteca Vaticana. 6 vols. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968–1979.
  • Flesher, Paul V. M., and Bruce Chilton. The Targums: A Critical Introduction. Waco, TX: Baylor University Press, 2011.
  • Grossfeld, Bernard. The Targum Onqelos to Genesis. The Aramaic Bible 6. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1988.
  • McNamara, Martin. Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible. 2nd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2010.
  • Sokoloff, Michael. The Targum to Job from Qumran Cave XI. Ramat-Gan: Bar-Ilan University, 1974.
  • Mishnah Megillah 4; Babylonian Talmud Megillah 3a, Qiddushin 49a.
  • 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。ただし、この記事が歴史的な訳を引用している箇所や、独自の訳を示している箇所は除きます。