旧約聖書は一冊の書物ではなく、一つの図書館です。キリスト教ではその中に三十九の書物を数え、ユダヤ教の伝統では同じ書物を二十四と数えます。そこには律法、歴史、詩、格言、預言、そしてある種の手紙が含まれており、何世紀にもわたってヘブライ語で、いくつかの章はアラム語で書かれました。だれかが席について、それを初めから終わりまで書いたのではありません。では、それはそもそもどのようにして書かれるようになったのでしょうか。

この記事では、わたしたちが知っていること、つまり古代イスラエルで文字を書くとはどのようなことだったのか、最も古い碑文が何を示しているのか、そして書物そのものが自分たちがどのように作られたかについて何を語っているのかを見ます。これは、聖書がどのようにしてわたしたちのもとに届いたのかについてのシリーズの最初の記事です。

文字を書く世界

文字は、イスラエルが存在するよりずっと前に発明されていました。紀元前3200年ごろには、メソポタミアの書記たちが粘土にくさび形の記号を押しつけており、エジプトの書記たちはヒエログリフを書いていました。これらの体系には何百もの記号があり、習得するには何年もかかりました。

アルファベットは、もっと単純な考え方でした。一つの子音に一つの記号を当てるのです。それは紀元前二千年紀にセム系の言語を話す人々の間で育ち、紀元前1000年ごろまでには、互いに密接に関係するアルファベットの一族が東地中海沿岸で使われていました。フェニキア文字、アラム文字、そしてヘブライ文字などです。二十二文字のアルファベットは、何年ではなく何週間かで覚えることができます。それですべての人が読み書きできるようになったわけではありませんが、文字は以前よりもはるかに多くの人々の手の届くものになりました。

考古学者たちは、その証拠を見つけています。1908年にR・A・S・マカリスターが発見し、ふつう紀元前十世紀ごろのものとされる小さな石灰岩の板ゲゼルの農事暦は、一年の農作業の季節を初期の形のヘブライ語で挙げています。それは生徒の練習だったのかもしれません。生徒が書き写すような、アルファベットを順に並べたアベセダリーが、2005年にテル・ザイトで壁に組み込まれた状態で見つかりました。ほぼ同じ時代のものです。2008年にヒルベト・ケイヤファで見つかった土器片の上のインクの碑文は、ヘブライ語である可能性のある最も古い文書の一つで、学者たちは今もその読み方を論じています。紀元前八世紀と七世紀になると、証拠は増えていきます。サマリア、アラド、ラキシュから出た土器片の上の行政上の覚え書き(オストラコン)、持ち主の名が刻まれた印章、そして紀元前700年ごろ、エルサレムの水道トンネルの中に、二つの掘削班が出会った瞬間を記念して刻まれたシロアム碑文です。トンネルの中を歩いていた少年が1880年にそれを見つけました。聖書も同じ工事を記憶しています。ヒゼキヤは「池と水路を造り、水を町に引き入れた」(列王記下20章20節。歴代誌下32章30節と比較)。碑文は王の名を挙げていません。それは掘る人々の側から物語を語っています。岩越しに互いに呼びかける声、そして二つの班のつるはしが出会った瞬間です。

これらの碑文を詳しく研究してきたクリストファー・ロールストンは、それらが、王国全体で標準化された字形、つづり、数字を用いる、訓練を受けた書記の階層を示していると論じています。文字を書くことは職業であり、何らかの学校で教えられ、国家、神殿、富裕層によって用いられていました。それが、ヘブライ語聖書の書物が書かれた世界なのです。

読むことは、専門家の外にどこまで及んでいたのでしょうか。一通の手紙が、それを垣間見せてくれます。1935年、イギリスの考古学者ジェームズ・レズリー・スターキーは、エルサレムの南西にある要塞都市ラキシュの遺跡で、土器にインクで書かれた手紙の一群を見つけました。それらは、バビロニアがユダを奪う前の最後の数年間、紀元前588年ごろのもので、エレミヤ書34章7節がラキシュとアゼカを、まだ持ちこたえていた最後の要塞都市として挙げている時期です。第3書簡で、ホシャヤフという下級の将校が、自分は手紙を読めないのではないかとほのめかしたらしい指揮官に答えています。彼は、ヤハウェの命にかけて、自分は一度もだれかに手紙を読んでもらったことはないと誓うのです。陸軍の将校は自分あての手紙を自分で読むことが期待されていたようで、読めないとほのめかされて気分を害したのです。

文字を書く隣人たち

イスラエルだけではありませんでした。その隣人たちは密接に関係する言語と文字で書いており、その碑文は、聖書自身の書物がその隣で育った種類の書き物を示しています。

1868年にヨルダンのディバンで見つかり、現在ルーヴル美術館にあるメシャ碑文は、紀元前840年ごろにモアブの王メシャが建てた黒い玄武岩の記念碑です。ヘブライ語にきわめて近い言語で、メシャはイスラエルの支配をどのように振り払ったかを誇っています。彼はイスラエルの王オムリと、イスラエルの神ヤハウェの名を挙げています。聖書は同じ出来事をもう一方の側から語っています。アハブが死んだ後、「モアブの王はイスラエルの王に背いた」(列王記下3章5節)。ここには、イスラエルの王たちと同じ世紀の、同じ文字で書かれた、一人称の王の歴史があるのです。

1967年、ヨルダン渓谷のテル・デイル・アッラで、オランダの調査団が赤と黒のインクで覆われたしっくいの断片を見つけました。つなぎ合わせると、それは「ベオルの子バラム」が見た幻について語っていました。民数記22–24章で、バラクがイスラエルを呪わせるために雇った先見者です。この文書は紀元前800年ごろのもので、しっくいを塗った壁に書かれていました。それは民数記の写しではなく、違う物語を語っています。しかしそれは、預言者のことばが書き記されて掲示されることがありえたこと、そしてバラムがヨルダン川の両側で先見者として記憶されていたことを示しています。

手に取ることのできる最も古い聖書のことば

1979年、考古学者ガブリエル・バルカイは、エルサレムの旧市街のすぐ外にあるケテフ・ヒンノムの埋葬洞窟を発掘していました。ある部屋で、彼のチームは、首にかけるためのお守りである、巻かれた小さな銀の細片を二つ見つけました。それを安全に広げるには何年もかかりました。広げて読んでみると、それは民数記6章24–26節の祭司の祝福とほとんど同じ祝福を含んでいました。「ヤハウェがあなたを祝福し、あなたを守られるように。ヤハウェがその顔をあなたに照らし、あなたを恵まれるように……」

ほとんどの学者は、この銀の巻物を、バビロニアがエルサレムを滅ぼした紀元前586年より前の、紀元前七世紀末か六世紀初めのものとしています。バルカイらが2004年に発表した、現代の画像技術を用いた新しい研究は、その読みと早い年代の両方を確認しました。それらは、聖書にも見られることばを記した、知られているかぎり最も古い品です。それは、そのとき民数記が現在の形で存在していたことを証明するものではありませんが、この祝福が、わたしたちのものにきわめて近いことばで、死海文書より四世紀以上前に使われていたことを示しています。

書物が自らについて語ること

旧約聖書は、物事が書き記されたこと、そしてだれがそれを書いたのかを、しばしば伝えています。

  • モーセは律法と記録を書き記したとされ(出エジプト記17章14節、24章4節、34章27節、申命記31章9節、24節)、「律法の書」は契約の箱の傍らに置かれます(申命記31章26節)。
  • ヨシュアは「神の律法の書に」書き(ヨシュア記24章26節)、サムエルは王の権利を「書に」書きます(サムエル記上10章25節)。
  • 列王記は、読者を繰り返しほかの記録に送っています。今は失われた「イスラエルの王の年代記」と「ユダの王の年代記」です。
  • エレミヤ書36章で、預言者は自分のことばを書記ネリヤの子バルクに口述し、バルクはそれを巻物に書きます。ヨヤキム王はその巻物を一片ずつ切り取って燃やします。エレミヤはそれを再び口述し、「同じようなことばが、さらに多く書き加えられた」(エレミヤ書36章32節)。
  • 箴言25章1節は、「ユダの王ヒゼキヤの人々」がソロモンの格言の集成を書き写したと言っています。
  • イザヤは、大きな板に、おそらく通りがかりのだれでも読める日常の文字で、メッセージを書くよう命じられ(イザヤ書8章1節)、後には、それが来るべき時のための記録として残るように、巻物に警告を書くよう命じられます(イザヤ書30章8節)。

これらの記述は、一つの瞬間ではなく、一つの過程を示しています。ことばは語られ、記憶され、書かれ、集められ、写され、書き加えられ、配列されました。エレミヤ書36章は、その全体の小さな縮図です。預言者の語ったことば、専門の書記、巻物、そして第二版です。

口伝えと文字とが一緒に

古代世界では、文字は記憶に取って代わったのではありません。二つは一緒に働いていました。聖書が初めてモーセに書くよう命じるとき、その一文の中で二つが結びつけられています。

主はモーセに言われた。「このことを記録として巻物に書き記し、ヨシュアに語り聞かせなさい。わたしはアマレクの記憶を天の下から完全に消し去る。」

出エジプト記 17:14 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ことばは巻物に入り、そしてヨシュアの耳に入ります。デイヴィッド・カーは『心の板に書く』の中で、古代オリエント全体で、教育とは重要な文書を暗記することであり、書かれた写しは参照や教えのための補助として役立ったことを示しています。申命記そのものが、親たちに、神のことばを子どもたちに繰り返し語り、それを戸口の柱に書くよう命じています(申命記6章6–9節)。詩編は歌われ、格言は教えられ、先祖たちの物語は祭りや食卓で語られました。それらが書き記されたときも、その書かれた形は、なお声に出して読まれ、聞かれるためのものでした。

このことは、正確さについての考え方にとって重要です。共同体によって暗記され、唱えられる本文は、一人の人が簡単に変えることはできません。ほかの人々がそれがどうなっているかを知っているからです。しかし共同体は、時とともに、何かを語る語り方を変えていくこともありえます。その両方の力が聖書の歴史の中に見られ、どちらも聖書が形づくられた過程の一部なのです。

書物はいつ書かれたのか

ここでは学者たちの意見が分かれており、誠実であるためにはそう言わなければなりません。ユダヤ教とキリスト教の伝統的な見方は、書物を、その名がついている人物と密接に結びつけています。律法の書はモーセに、サムエル記はサムエルに、多くの詩編はダビデに、知恵文学はソロモンに、そして預言書は預言者たちに、というようにです。現代の多くの研究は、より長い執筆と編集の過程を見ており、多くの書物は紀元前六世紀と五世紀のバビロン捕囚の間か、その後に最終的な形に達したと考えています。ウィリアム・シュニーデウィンドは『聖書はどのようにして書物になったのか』の中で、ヒゼキヤやヨシヤのような王たちのもとにあった紀元前八世紀末と七世紀が鍵となる時期だったと論じています。ユダで文字が最も広く普及したのがその時期だったからです。

ほとんどすべての人が同意しているのは次のことです。紀元前三世紀と二世紀までに、ヘブライ語聖書の書物は存在し、聖書として写され、ギリシア語に翻訳されていました。紀元前三世紀以降の死海文書には、エステル記を除くヘブライ語聖書のすべての書物の写本が含まれています。その時点から先は、推測ではありません。わたしたちは写本をもっているのです。

文字の交代

その途中で、もう一つの変化が起こりました。王国時代のヘブライ語は、現在古ヘブライ文字と呼ばれる、フェニキア文字の親類にあたる文字で書かれていました。捕囚の後、ユダヤ人はしだいにアラム文字、つまり今もヘブライ語に使われている「方形」の文字を用いるようになりました。タルムードはこの変化を記憶しており、それをエズラと結びつけています(バビロニア・タルムード『サンヘドリン』21b–22a)。死海文書は、その移行の途中の姿を示しています。ほとんどは方形文字で書かれ、少数は全体が古ヘブライ文字で書かれ、そしていくつかは方形文字で書きながら、神の名 YHWH だけを、畏敬の念から古い文字で書いています。

この時代を通して、ヘブライ語は子音字だけで書かれていました。母音は読者に知られており、朗読の伝統の中で受け継がれていました。今日ヘブライ語聖書に印刷されている母音記号は、ずっと後になってマソラ学者たちによって加えられたもので、その仕事はこのシリーズの別の記事の主題です。

これが翻訳にとってなぜ重要なのか

Open Word Bible は、旧約聖書を、西暦1008年に完成した写本の注意深い翻刻であるウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から翻訳しています。その写本は、非常に長い道のりの終わりに立っています。語られたことばから、専門の書記が書いた巻物へ、集成へ、写本の写本へ、そしてマソラの伝統へと続く道のりです。このシリーズの残りの記事はその道をたどり、各段階で、わたしたちに届いたものが書かれたものであると、どうしてわかるのかを問います。

参考文献

  • Barkay, Gabriel, Andrew G. Vaughn, Marilyn J. Lundberg, and Bruce Zuckerman. “The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 334 (2004): 41–71.
  • Ahituv, Shmuel. Echoes from the Past: Hebrew and Cognate Inscriptions from the Biblical Period. Translated by Anson F. Rainey. Jerusalem: Carta, 2008.
  • Carr, David M. Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature. Oxford: Oxford University Press, 2005.
  • Hoftijzer, Jacob, and Gerrit van der Kooij. Aramaic Texts from Deir ‘Alla. Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19. Leiden: Brill, 1976.
  • Rollston, Christopher A. Writing and Literacy in the World of Ancient Israel: Epigraphic Evidence from the Iron Age. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010.
  • Schniedewind, William M. How the Bible Became a Book: The Textualization of Ancient Israel. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
  • Tappy, Ron E., P. Kyle McCarter, et al. “An Abecedary of the Mid-Tenth Century B.C.E. from the Judaean Shephelah.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 344 (2006): 5–46.
  • van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 21b–22a.
  • 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。