西方のキリスト教徒のほとんどは、ギリシア語とラテン語の聖書の物語を知っています。同じころ、ローマ世界の東で、イエスが話されたことばに近い言語で、第三の大きな伝統が育ったことを知っている人はそれほど多くありません。その言語がシリア語であり、その聖書であるペシッタは、今も中東から南インドに至る教会で読まれています。
エデッサと最初のシリア語の福音書
シリア語はアラム語の方言の一つで、アラム語はユダヤ教のタルグムを生み出した言語の系統でもあります。それはエデッサ、現在のトルコ南東部のシャンルウルファの土地のことばで、シリアからペルシアに至るキリスト教徒の文語となりました。二世紀後半までには、エデッサにキリスト教の共同体がありました。
多くのシリア語のキリスト教徒が最初に知った福音書は、四つの福音書ではなく一つでした。西暦170年ごろ、殉教者ユスティノスのかつての弟子タティアノスが、四つを一つの物語に織り合わせました。ディアテッサロン(「四つを通して」)です。それは二世紀かそれ以上の間、シリア語の教会の標準的な福音書の本文でした。五世紀に、キュロスの主教テオドレトスは、自分の教会で二百冊以上の写しを見つけ、それを四つの別々の福音書と取り替えたと書いています。シリア語の完全な写しは一つも残っていません。
別々の福音書は、三世紀ごろまでにギリシア語から訳されました。この古シリア語訳は、わずか二つの写本でしか残っていません。その一つには驚くべき物語があります。1892年、スコットランドの双子の姉妹アグネス・スミス・ルイスとマーガレット・ダンロップ・ギブソンが、シナイ山の聖カタリナ修道院を訪れました。アグネスは、羊皮紙を再利用するために文字が削り取られた写本であるパリンプセストを撮影し、後の本文の下にシリア語の福音書があることに気づきました。400年ごろのシナイ・パリンプセストは、ギリシア語以外のどの言語においても最も古い福音書写本の一つです。最も古いギリシア語写本と同じく、それはマルコによる福音書を16章8節で終えています。
ペシッタ
五世紀初めまでには、新しい標準的な訳がその両方に取って代わっていました。それはペシッタと呼ばれるようになりました。ふつう「単純な」あるいは「一般の」という意味に理解されています。
その旧約聖書は、おそらく西暦二世紀に、ヘブライ語から直接訳されました。マイケル・ワイツマンをはじめとする一部の学者たちは、それはユダヤ人の共同体によって始められたと考えています。最初からキリスト教のものだったと考える学者たちもいます。その翻訳者たちは現存するマソラ写本より古いヘブライ語写本を用いたので、本文批評家たちは今もそれを参照します(本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください)。
その新約聖書は、古シリア語の福音書をギリシア語に近づけるように改訂し、使徒言行録と手紙を加えたものです。かつては411年から435年までエデッサの主教だったラッブーラの作とされていましたが、それは彼の時代より前から使われており、名前の知られた翻訳者はいません。それは二十二の書物を含んでおり、ペトロの手紙二、ヨハネの手紙二と三、ユダの手紙、ヨハネの黙示録を欠いています。それが作られたとき、シリア語の教会はそれらを受け入れていなかったのです(新約聖書の正典はどのように形づくられたのかをご覧ください)。後の、より逐語的なシリア語訳、とりわけ616年のハルクレア訳が、欠けていた五つを補いました。
東へ、インドと中国へ
五世紀の論争の後、シリア語のキリスト教は、ペルシアを中心とする東方教会と、ローマ領シリアを中心とするシリア正教会に分かれました。どちらもペシッタを保ちました。
東方教会は、最初の千年紀の偉大な宣教の教会の一つとなりました。南インドのケーララの聖トマス・キリスト教徒は、少なくとも中世初期からそれと結びつきをもち、シリア語の典礼とペシッタを用いました。1620年代、昔の中国の都西安の近くで、781年に建てられた石碑が掘り出されました。大秦景教流行中国碑は、漢文と一部のシリア語で、阿羅本(アロペン)という宣教師が635年に経典を携えて到着し、皇帝がそれを翻訳させたことを記しています。それらの初期の漢文の経典は、どれも完全な形では残っていません。
ペシッタは原典なのか
イエスはアラム語を話されたので、ペシッタは新約聖書のもとのことばを保っていると言われることがあります。東方教会の一部の人々はこの見方をとっています。シリア語の研究者を含むほとんどの学者たちは、それに同意しません。新約聖書の書物はギリシア語で書かれました。ペシッタはギリシア語写本の伝統と一致しており、それから訳された跡を示しています。そしてそれは、たどることのできる以前のシリア語訳から生まれました。シリア語はまた、イエスが話されたガリラヤのアラム語より後の方言です。
SBL ギリシア語新約聖書とウェストミンスター・レニングラード写本から訳している Open Word Bible にとって、シリア語訳は、理由づけの記録が本文の問題を論じるときに考量される証拠の一つです。たとえば創世記4章8節では、シリア語訳は、ヘブライ語にないカインのことばを示している訳の一つであり、理由づけの記録はそのことを述べています。
参考文献
- Brock, Sebastian P. The Bible in the Syriac Tradition. 2nd rev. ed. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006.
- Baum, Wilhelm, and Dietmar W. Winkler. The Church of the East: A Concise History. London: RoutledgeCurzon, 2003.
- Lewis, Agnes Smith. A Translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinaitic Palimpsest. London: Macmillan, 1894.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- Petersen, William L. Tatian’s Diatessaron: Its Creation, Dissemination, Significance, and History in Scholarship. Leiden: Brill, 1994.
- Soskice, Janet. The Sisters of Sinai: How Two Lady Adventurers Discovered the Hidden Gospels. New York: Alfred A. Knopf, 2009.
- Weitzman, M. P. The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.