欽定訳聖書は、六つの組に分かれた約五十人の学者が、十五の規則の一覧に従って作業して作られました(欽定訳聖書をご覧ください)。現代の翻訳もほぼ同じように、文書化された原則に従って作業する委員会によって作られます。ただし、段階も校閲者も技術も多くなり、最後には出版社が待っています。
この記事では、いくつかの主要な翻訳、つまり新国際訳(NIV)、英語標準訳(ESV)、新リビング訳(NLT)、クリスチャン・スタンダード・バイブル(CSB)の公表された説明をもとに、その過程がふつうどう進むのかを説明します。作業の組み立て方はそれぞれ異なり、以下の詳細は一つの決まったやり方ではなく、例です。
だれが翻訳を始めるのか
聖書の完訳には何年もかかり、多額の費用がかかります。だれかがそれが必要だと判断し、費用を出さなければなりません。たいていは三つの当事者が関わり、ときにはそれが一つの組織にまとまっています。
- 後援者は、事業と、たいていは著作権を所有します。NIV の場合は、かつてのニューヨーク聖書協会、後の国際聖書協会であるビブリカです。新アメリカ標準訳(NASB)ではロックマン財団、新改訂標準訳(NRSV)では全米キリスト教会協議会、新リビング訳ではティンダル・ハウス財団です。
- 出版社は、印刷された版を販売し、本文の使用許諾を与えます。アメリカではゾンダーヴァンが、イギリスではホダー・アンド・ストートンが NIV を出版しています。非営利の出版社クロスウェイは ESV を所有し、出版もしています。南部バプテスト連盟の出版部門ライフウェイに属するホルマン聖書出版社が CSB を出版しています。
- 翻訳委員会は、本文についての判断を下します。
後の二者の関係は重要です。出版社に対して責任を負う委員会は、売れる翻訳にするよう圧力を受けることがありえます。自分の本文を管理する委員会は、それに抵抗できます。NIV の作り手たちは、聖書翻訳委員会(CBT)を自治の組織にすることでこれに対処しました。CBT はイリノイ州パロスハイツでの福音派の学者たちの会合を受けて1965年に結成され、NIV が何と言うかを決めるのは CBT だけです。出版社と後援者は、本文について投票しません。
創設の文書
一節でも下訳する前に、翻訳は自分が何をしようとしているのかについて合意する必要があります。ほとんどの翻訳は、しばしば序文の中で、あるいは別の文書で、原則の声明を公表しています。それはふつう次のことを扱っています。
- 底本。 ヘブライ語、アラム語、ギリシア語のどの版を用い、どれほど自由にそこから離れるか。現代のプロテスタントとカトリックのほとんどすべての翻訳は、旧約聖書については『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア』やその後継版のマソラ本文を、新約聖書については最近のネストレ・アーラントか聖書協会世界連盟の版を用いています。主な例外はニュー・キング・ジェームズ訳で、公認本文を保っています。
- 方法。 翻訳が形と意味の間のどこに立つか(逐語訳か、意味の訳かをご覧ください)。ESV の序文はそれを「本質的に逐語的」と呼び、CSB は自らの方法を「最適等価」と説明し、NLT は思想ごとの翻訳のわかりやすさを目指し、NIV は原文への透明さと自然な英語とのバランスを説明しています。
- 読者。 だれが、どの読解レベルで読むのか。そして公の朗読、個人の学び、またはその両方のどれを意図しているのか。
- 論争のある問題についての方針。 神の名をどう訳すか、人について性別に包括的なことばを使うか、異論のある箇所をどう示すか、神を指す代名詞を大文字で書くか。
ロックマン財団の声明は、珍しく簡潔です。その目標を「四重の目的」と呼んでいます。その翻訳が原語に忠実であること、文法的に正しいこと、理解できること、そしてイエス・キリストにふさわしい位置を与えることです。何ページにも及ぶ声明もあります。いずれにせよ、その文書が、後の下訳をめぐって議論するときの物差しになります。
下訳
一から翻訳する現代の委員会はほとんどありません。多くは既存の本文から始めます。ESV は1971年の改訂標準訳から(RSV と ESVをご覧ください)、NKJV は欽定訳聖書から、CSB はホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブルから、NLT はリビングバイブルから始めました。NIV のような「新しい」翻訳でさえ、一書ずつ準備された下訳から始まりました。
よくある型は、聖書を専門家たちの間で分担することです。NLT の公表された説明は、それをはっきり描いています。約九十人の学者が参加しました。各書物はそれについての専門知識をもつ三人の学者に割り当てられ、それぞれが土台となる本文を検討して改訂を提案しました。その提案は、聖書のその区分を担当する上級翻訳者のもとに送られ、上級翻訳者がそれをまとめて最初の下訳を作りました。その下訳は聖書翻訳委員会に送られ、委員会がすべての節を検討し、承認しました。校閲者の一人だった新約聖書学者クレイグ・ブロンバーグは、編集主幹と協力するティンダル・ハウスの文体担当者の役割も含め、同じ過程を内側から描いています。
もとの NIV も同様の計画に従い、各書物の最初の翻訳チームの後に、中間の編集委員会と全体の編集委員会が続き、最後に CBT がありました。ESV の場合は、十四人からなる翻訳監督委員会が最終的な判断を下し、約五十人の翻訳校閲学者と、ほぼ同じ規模の諮問会議がそれを支えました。
文体担当者と読者
下訳は正確であっても、読みにくいことがあります。そのためほとんどの委員会には、英語を仕事とする人々、つまり文学的な文体担当者、編集者、ときには詩人が含まれています。彼らはリズム、わかりやすさ、そして箇所が声に出して読まれたときにどう聞こえるかを見ます。欽定訳の翻訳者たちも、下訳を互いに読み聞かせて同じことをしました。現代の委員会も今なお、公の朗読を試金石として扱っています。
読者についても確かめなければなりません。第二言語として英語を読む人や子どものための聖書には、制限された語彙と文の長さが必要です。NIV の簡易版である新国際読者版(NIrV)は、若い読者や読み始めたばかりの読者のために作られました。一般の成人向けの翻訳でさえ、読みやすさに注意を払います。コモン・イングリッシュ・バイブル(2011年)の作り手たちは、さまざまな教派の専門家でない人々からなる何十もの読書グループに下訳を送り、彼らはすべての節を声に出して読み、わかりにくい文に印をつけました。
言語データも今では過程の一部です。2011年の改訂のために、CBT はコリンズ辞典の作り手たちとともに、非常に大きな現代英語のデータベースを用いて、英語を話す人々が man や he のような語を人一般について実際にどう使っているかを調べる研究を委託しました。委員会はその結果を性別のことばについての判断に用い、その理由づけを公表しました。
校閲と採決
下訳ができると、それは校閲されます。たいていは一度以上です。典型的な段階は次のとおりです。
1. 専門家による校閲。 学者たちが各書物をヘブライ語やギリシア語と照らし合わせ、コメントを書きます。 2. 委員会での討議。 委員会が本文を、しばしば一節ずつ検討し、採決します。たとえば CBT は単純多数決で NIV を変えることはしません。変更には委員会の大きな特別多数が必要です。 3. 外部の読者。 牧師、教師、信徒の読者が、特にわかりやすさについて下訳にコメントします。 4. 原稿整理と校正。 脚注、相互参照、小見出し、句読点、つづりが互いに照合され、本文が組版されます。組版そのものも、改行、詩の配置、注の番号のつけ方といった問題を生みます。
採決のところで、創設の文書がその真価を発揮します。二人の学者の意見が分かれるとき、議論はギリシア語についてだけでなく、どの訳が翻訳の述べられた目的に合うかについても行われるのです。
出版
現代の翻訳は、しばしば段階的に公開されます。多くの翻訳は、まず新約聖書を、ときに詩編と箴言とともに出版し、数年後に聖書全体を出版してきました。NIV の新約聖書は1973年に、聖書全体は1978年に出ました。NKJV の新約聖書は1979年に、全体は1982年に出ました。早めの公開によって、委員会は本文が固定される前に反応を集めることができます。
出版は使用許諾も伴います。ほとんどの現代訳は著作権で保護されており、後援者や出版社が、引用されたり、ほかの出版社によって印刷されたり、アプリやウェブサイトに含められたりする際の条件を定めています。その使用許諾からの使用料が、しばしば翻訳の維持の資金になります。このモデルとその批判者たちについては、聖書の翻訳に著作権があるのはなぜかで扱っています。
翻訳が変わり続ける理由
主要な翻訳が長い間変わらずにいることは、ほとんどありません。NIV は1984年と2011年に改訂されました。NLT は1996年に出版され、2004年に徹底的な第二版が出て、その後も小さな更新がありました。2001年の ESV は2007年、2011年、2016年、2025年に改訂されました。2017年の CSB は2020年に更新され、そのとき委員会は、ほかの変更とともに、ローマの信徒への手紙3章25節の訳を「贖いの座」(mercy seat)に変えました。1971年に最初に完成した NASB は、1977年、1995年、2020年に更新されました。
それにはいくつかの理由があります。
- 原典の新しい版。 ネストレ・アーラントのギリシア語新約聖書は2012年に第28版に達し、『ビブリア・ヘブライカ・クインタ』は一書ずつ刊行されています。どの版も本文にいくらかの変更を加えます。
- 新しい知識。 古代の言語、碑文、死海文書の研究は、特定の語が何を意味していたかを絶えず精密にしています。
- 変化する英語。 語の意味や含みは移り変わります。1970年には自然だった訳が、五十年後には誤解を招いたり滑稽だったりすることがあります。
- 読者の反応。 委員会は牧師、学者、読者からコメントを受け取り、その最良のものが変更につながります。
- 論争。 ESV の2016年の創世記3章16節の訳が批判を受けて2025年に元に戻されたように、論争に応える改訂もあります。
改訂には代償があります。節を暗記する読者、式文を印刷する教会、スタディ・バイブルや注解書を作る出版社は、みな安定した本文を好みます。2016年にクロスウェイが ESV の本文を永久に固定すると発表し、数週間のうちに撤回したことは、これらの利害の釣り合いをとることがどれほど難しいかを示しました。今ではほとんどの後援者が、頻繁な変更でも変更なしでもなく、小さな定期的な更新を目指しています。
確かめられるように設計された過程
共通する糸は、説明責任です。現代の委員会訳は、判断を多くの人に分散させ、その原則を書き記し、すべての節をいくつもの校閲の段階に通します。そうすることで、一人の人の好みが聖書の言うことを決めないようにしているのです。その弱点は、一つ一つの判断の背後にある理由づけが、たいてい委員会の中にとどまってしまうことです。読者が目にするのは結果と、せいぜい脚注であって、議論ではありません。
Open Word Bible は、代わりに開かれた場で作業しようとしています。SBL ギリシア語新約聖書とウェストミンスター・レニングラード写本から直接翻訳し、その下訳はAIの支援を受けたものであり(AIによる翻訳と人による校閲をご覧ください)、各文について、下された判断と検討された選択肢の理由づけの記録を公開しています(作業の過程を見せるをご覧ください)。名前のある人間の校閲者が承認するまでは、何も校閲済みとはされません。ほかの翻訳は比較のためだけに用い、CC0 のもとで公開しているので、使用料はまったくかかりません。
参考文献
- Barker, Kenneth L., ed. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
- “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978.
- Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” Biblica, 2010.
- Biblica. “Committee on Bible Translation.” Official NIV website.
- Tyndale House Publishers. “Introduction to the New Living Translation” and “Translation Process.” Official NLT website.
- Crossway. “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
- Lockman Foundation. “Who We Are” and “History.” Official website.
- Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
- この記事は聖書の節を全文では引用していません。著作権のある翻訳や序文から数語を引用している箇所では、その出典を挙げています。